二三子☔梧檢
20210226 Dutchmill直播翻譯集中+雜七雜八
BWB
二三子☔梧檢
一樣先按時間貼,分隔線後抓重點
二三子☔梧檢
二三子☔梧檢
二三子☔梧檢
二三子☔梧檢
====分隔線(?)====
二三子☔梧檢
怎麼說……這首歌他們畢竟唱過太多次了,所以我覺得這次直播前他們未必有排練(而且B竟然還有彈錯音,感覺應該就沒排練XD)可是以沒排練的前提來說他們這次唱得好有默契……雖然我也不確定他們有沒有先說好誰唱哪段(也是很有可能沒有)
而且唱的過程中那種自然的對看在我看來比live on stage任何一段屬於WatTine的甜膩互動都要甜……而且即便是已經逐漸習慣唱現場的Win,還是會在進歌的地方猶豫,一猶豫就會看他哥,他哥就會點頭鼓勵他……而且我覺得弟弟有一點點搶拍,但他哥就會調整吉他速度一邊配合他一邊帶著他……
(一段是要講幾次而且)
二三子☔梧檢
總之這段合唱我可以重看好幾百遍……😭
二三子☔梧檢
「下來接我」的來龍去脈也拉出來劃重點
babypond7 on Twitter
BrightsThyme on Twitter
所以其實F4是真的有約好要聚(但這時間吃晚餐也太晚 )……那「W穿著睡衣是因為以為只有B要來」的可能性就被推翻了XDD
不過「B提早結束工作所以就直接提早趕來」和「W有在F2和Kik進門前換衣服」仍是事實……
二三子☔梧檢
綜上所述修正後的新腦補故事大概就是:
F4約好泰國時間晚上九點聚會(B已經事先告知可能會晚到),W卻在八點半就閒下來沒事了,於是決定開直播殺時間(與九萬工具人XD)
然後B的工作出乎意料提早結束,他本來可以選擇和F2一樣準時到就好(因為說提早結束其實大概也沒早多少?)但他卻選擇火速趕來,搶第一個送禮(而且其實就算W沒接Eed電話,他也大可直接按電鈴,聽到電鈴就算W不知道是B到了,大概也會猜是其他人到了,畢竟約定的時間也快到了,這樣W也就有關直播的理由了)然後不止搶第一個送禮物,他也有可能就是叫W換衣服的那個人……因為如果W是自己認為見F2和Kik需要換衣服,那沒道理他會認為開ig直播可以只穿運動外套……?既然是八點半就閒下來等待其他人來開派對,那如果他覺得有必要換,大可在開直播前就換好……
二三子☔梧檢
&題外話看了上面兩位譯者的翻譯我猜「下來接我」的泰文原文應該是沒有受詞的……?只是babypond和推上多數譯者翻譯時補上的受詞是「我」,brightthyme補上的受詞是「我們」……其實我覺得沒有對錯啦,只能說果然只要立場和觀點不同,就會解讀出不一樣的世界,這次兩位譯者翻譯不同就是很好的例子……所以到頭來還是要自己多收集資訊然後自己思考過一遍比較好。像我這種不懂泰文只能看翻譯的,從一開始接收到的資訊就是經過轉譯和篩選的,有轉譯和篩選就有他人的主觀,有主觀就不該非黑即白地論誰對誰錯。
二三子☔梧檢
結論來說我個人還是會選擇相信自己想相信的XD 但就不會忘記「在本人把話說死讓世界線收束之前,每個腦補出來平行世界都有可能是真的」大家都是在腦補而已,有不同想法(腦補)願意交流討論都很好,有切實的證據可以推翻太誇張的腦補也可以提出,但我覺得如果大家都沒證據,也沒必要吵誰對誰錯啦,反正也不可能吵出結果,不如各退一步圈地自萌吧XD
&我猜Yellow大這推想講的應該也是類似的事
Yellow on Twitter
二三子☔梧檢
我真話癆(沉痛)
下面回到正題
二三子☔梧檢
B再次叫W "luk"(son)
babypond7 on Twitter
babypond7 on Twitter
🦷 on Twitter

其實我個人每次聽到B這樣叫W,都會聯想到OG……G也總是叫O "Papii"……當然,我對OG的認識真的很淺,所以其實我不確定"Papii"這個稱呼到底有沒有「爸比」的意思在,但如果真的有的話,那「B叫W "luk"」和「G叫O "Papii"」就真的是一件很類似的事……簡言之就是他們都「把對方視為類似家人的存在」
二三子☔梧檢
而「把對方視為類似家人的存在」這件事,我個人有一種解讀是:
BW和OG都是真直男(或不願承認自己彎的那種深櫃🤡),但B和G都知道自己對搭檔的感情早就超過PhiNong,所以才都選擇把對方放在「家人」的位置,好解釋這份無處安放的感情(解釋給自己聽)……
二三子☔梧檢
B「如果他送車子給我,我也會送車子給他」
babypond7 on Twitter
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
我本來覺得B只是在講幹話,但看到這段考據就突然覺得其實這段也挺好吃:
วชิธวิน🎸🍣 on Twitter
二三子☔梧檢
MC們的
「在一起了?」
「在一起很久了。」
老哏玩不膩欸XDDD
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
🦋 on Twitter
上一次出現在萬聖節:
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
MC:W喜歡什麼口味?
W:(看向B)
𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐌𝐲 𝐖𝐢𝐧🌤 on Twitter
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
‧₊˚☪︎·̩͙ไบร์ทวิน•วินไบร์ท·̩͙⋆༊*·˚ B1B2! on Twitter
Yellow on Twitter
必須說,如果B不要害羞躲開的話,這段我就算看了翻譯大概也不會多想什麼……可他躲了……之前那個可以聽著W誇自己吻技好還面不改色的B跑哪去了……🙃
二三子☔梧檢
二三子☔梧檢
我真的覺得頭部按摩器這段很色對不起……
🅞🅟🅨✨ on Twitter
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
BrightsThyme on Twitter
B感覺是已經做好準備了所以可以擺出一貫的臭臉(?) 但W的肢體動作超真實的(雖然表情多少有做效果)OPY的影片大約5秒那邊,他還把右手放下來碰B,好像想阻止他……(B也真的隨後就收手了)
二三子☔梧檢
B又在跟工作人員打手勢
𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐌𝐲 𝐖𝐢𝐧🌤 on Twitter
我的腦補🤡:
B:(用可憐兮兮的表情跟工作人員傳達著什麼)
工作人員:(有點遲鈍地get到了B想表達的)
B:(轉頭看W)(OS:吼你看他們啦)
W:(怎?)
B:(發現W完全沒get到怎麼了於是搖搖頭轉回去)(OS:哼,沒事啦)(鬧小脾氣)
二三子☔梧檢
B:(都是地毯不好!)
𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐌𝐲 𝐖𝐢𝐧🌤 on Twitter
Yellow on Twitter
Yellow大講的第二段我看直播時也有注意到,只是沒看到有人剪片段XD (而且其實B在跟第二位粉絲合照時好像就有忘記拿了?沒想到第三次還是忘記 )從這點看來W其實也很認真細心了
二三子☔梧檢
B最後才意識到W拿著兩罐在吸所以低頭看那邊真的超可愛😭
winmetawin.official on Twitter
ff100% on Twitter
這直播畫面淡出的真是時候,也真不是時候……
二三子☔梧檢
微妙的肢體接觸
𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭𝐖𝐢𝐧𝐇𝐊♥ on Twitter
𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐌𝐲 𝐖𝐢𝐧🌤 on Twitter
這兩段個別看會覺得怪怪的,放在一起就有想像空間了……他會讓我聯想到inbox薯條那集,W本來要餵B吃卻被拒絕,所以B要餵W吃時,W也報復性拒絕了……same vibe(不過也只是其中一種解讀方式啦)
二三子☔梧檢
無意冒犯不過覺得不吐不快
🅞🅟🅨✨ on Twitter
這位O先生的朋友們好像都經常拍W然後@他……?
像這個也是(截自O先生的IG)
https://images.plurk.com/55cGF4xRzArnfSr0QSSMcM.png
不確定O先生的其他藝人朋友有沒有這種待遇……?
二三子☔梧檢
本來想來看圖說一個🤡故事但覺得RPS還是不要這麼冒犯好了,我就把本來要拿來講故事的圖貼一貼就好,看有沒有人能通靈……(??)
https://www.instagram.com/...
https://www.instagram.com/...
https://www.instagram.com/...
https://www.instagram.com/...
https://www.instagram.com/...
https://www.instagram.com/...
https://www.instagram.com/...
關鍵字:距離感/宣示主權(講出來了)
二三子☔梧檢
直播的部分大概就這樣,下面雜七雜八
二三子☔梧檢
這個
KAZZTalK | “Bright Vachirawit” #KAZZTalKxNumSaoWaisa...
:你每天都和Ame玩嗎?
B:(面無表情)對,我每天都和她玩(英譯:every single day)
二三子☔梧檢
……這也太可疑了吧??????
二三子☔梧檢
英譯這個用法超級強調的欸XDDDDDD 用everyday還不會顯得那麼可疑XDDDDD
二三子☔梧檢
感覺就好像他在說「沒有,我沒有每天和她玩,因為她有時候需要為了某人迴避一下,而且BWs們應該都有發現這件事(面無表情看著鏡頭前的粉絲)」🤡
二三子☔梧檢
一個此地無銀三百兩的感覺🙃
二三子☔梧檢
好啦不過撇除CP腦,我相信只要Ame在家B一定是真的每天都會跟她玩,只是不會每天PO限動(所以她實際不在家的日子應該沒有CP粉腦補的那麼多),畢竟也收養好一陣子了,他應該已經不是剛開始那個「我女兒太可愛了就是要天天曬」的新手傻爸爸了XDDDD
二三子☔梧檢
這個也貼過來紀錄,OPY大真的好懂問😭
🅞🅟🅨✨ on Twitter
W這個回答聽起來真的很像是他已經和Ame玩過不止一次……🙃 有拍下來的就那一次,沒拍到的到底有幾次呢……🙃
二三子☔梧檢
然後還是忍不住想貼個昨天看到的神剪接
是剪接
是剪接
是剪接
很重要所以講三次
𝐘𝐔 𝐘𝐈𝐏𝐏𝐄𝐄 on Twitter
其實我平常對於改圖和二創假剪輯都是不存不轉主義的,可能一方面也是因為我通常一看到改圖就知道原圖和原影片是什麼,馬上就會意識到是假的,於是也就萌不起來XD 萌不起來也就覺得沒必要存XD
但這個真的剪得有點神……而且這兩個直播發生的時候我都還沒下坑,所以根本不知道原本的context,於是看這個剪接就好容易入戲……
LYN
我努力通靈了一下,覺得怎麼有虐戀(?)版本和一般版本 嗚嗚嗚
mitsuiro
通靈結果:O先生你何不圓潤的滾遠點呢
Jawnlock
.........我以為只有我對O先生有點敏感
Jawnlock
面無表情的布萊特有夠好笑我特別去截圖
https://images.plurk.com/5r5mYPjpLyBb1To3xBnovw.jpg
shepherd
Jawnlock : 本來對O先生沒什麼想法但看過Bright 對他的生日祝福影片後突然有點⋯⋯
二三子☔梧檢
LYN : 我、我想的版本應該算虐戀……?愛情沒有先來後到的……(??)
二三子☔梧檢
mitsuiro : 喔吼XDDDDDD 我本來不想講得那麼直接的XDDDDDD
chiper^month
🤣🤣想說0先生是誰,點開才知道是他。哇,這個角度也可以,那以後也可以多多注意0先生了。
二三子☔梧檢
Jawnlock : 我個人是也已經注意他很久了……我很想維持中立但有時就是會忍不住覺得刺眼
二三子☔梧檢
&謝截圖XDDDDD 他那個面無表情真的很讓人疑惑XDDD 平常聊到Ame他都是傻爸爸笑,這次面無表情真的超微妙XDDDD
二三子☔梧檢
chiper^month : 不過我反而覺得他最近有收斂?XD 就是Fantopia那陣子不知道為什麼比較誇張……🤔
shepherd
二三子☔梧檢 : 可能那時候是他生日附近(?
mitsuiro
期望壽星buff加持嗎=.=
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨
二三子☔梧檢 : 他最近不是有說在反省獨佔欲了嗎?😏
二三子☔梧檢
shepherd : mitsuiro :
也是有可能? 虐戀版本大概就是:本以為多年無果的單戀對象是直男所以默默放棄結果他卻在自己生日的時候開開心心和男友上台表演所以內心脆弱了起來
二三子☔梧檢
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : 喔對欸XDDDD 那從這個角度解釋就是O先生被B勸退後B也自己退一步開始反省自己過剩的獨佔欲……😌
二三子☔梧檢
不過這些真的都是我腦補啦,至少表面上看來O先生就是W跟Gigie的多年好友,我還聽說O先生就是帶W進入演藝圈的人?(待查證)再來他是Mali老闆,所以也算是BW的sponsor了,(而且我刷他ig也發現他不是只有跟W合照時會那麼貼,所以也有可能他的習慣就是這樣,完全是我多想?XD)
但無論他實際上到底有沒有什麼多的心思,我還是想對他保有基本尊重啦,畢竟至少表面上都是朋友
LYN
太好了,我本來以為的虐戀版本是:Destiny帶來改變自己一生命運的對象有個權勢家世相識年資都比不上又不能得罪的不知道是否別有心思的長輩/長官,而且他們個性喜好生活模式還比較合......
不是這樣的話太好了B青年🥲🥲(我真的對他好差...
翅膀◎酒窩的旁觀者
按摩很色wwww 您wwwww
#66FFE6
原來O先生還是Mali老闆?!難怪那天Win一家、Kik舅和Mali那邊吃日料,Bright沒去在家發IGs (亂猜)
Jawnlock
來補充我得到的小道:O是W前經紀人,帶梅塔贏進演藝圈大概沒錯,Mali的老闆是梅塔贏同學(還是朋友?總之認識的)的家長,O跟Mali合作密切(?)這樣
#66FFE6
Mali的老闆是梅塔贏同學的家長←這個有看到,可是O和Mali有關係/認識是第一次聽說:-o
二三子☔梧檢
LYN : 原來你說的虐戀是虐B嗎😂 我個人是覺得O先生還挺單箭頭的啦🤡
翅膀◎酒窩的旁觀者 : 所以我才要說對不起XDDDDDD
Jawnlock : 喔喔感謝情報! 前經紀人這件事我有聽過,但Mali老闆是我誤會了 我一直以為O先生是Mali的合夥人之類的
shepherd
補一下很久以前在Yellow大那邊看到的,W進GMMTV前有個進行兩年的BL劇計畫(也許就是在O公司時期?),O也是CheongdamTh髮廊老闆,根據Yellow推測,W去年三月帶B去過那邊光顧

Yellow on Twitter
二三子☔梧檢
shepherd : wow感謝補充!這段我之前剛好沒follow到耶!我知道W之前有過別的BL project(最後不了了之?),但我不知道原來有兩年這麼久 :-o
二三子☔梧檢
天啊OPY大連這個都有問 可惜時間用完沒問出來 Gunsmile啊!!!
🅞🅟🅨✨ on Twitter
🅞🅟🅨✨ on Twitter
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨
OPY 真的是 BWs 光明燈塔欸 沒問到真的太可惜了
mitsuiro
時間到了真的太可惜了
二三子☔梧檢
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : mitsuiro : 希望之後還有其他視訊或線下活動有讓粉絲問問題的機會😭(不過還得祈禱被抽到的粉絲會問
二三子☔梧檢
二三子☔梧檢
看完這part強烈懷疑11:35那邊W的笑容是不是又想到什麼黃色笑話🤣
先是Godji做出了要把整罐飲料吃進去的動作
再來是B復述了一次「可以整罐吃進去」
然後Godji說「對,因為好喝,清爽,又對身體好」
→接著正在喝飲料的W就猛然一嗆,然後努力忍笑摀臉……
二三子☔梧檢
不得不說從很愛黃色笑話這點來看W真的是超級直男的🤣 雖然大家都猜私下B很常襲擊W的下體(玩笑意味的)但我覺得那說不定也是被W給撩出來的習慣🤡
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨
忽然發現,從順序上來說,Win 應該是因為從 Godji 那想到那個黃梗,之後才直接運用在他哥身上的耶……
mitsuiro
這孩子腦袋裏是不是大部分都黃色的😂😂😂
s223289
Win如果去做之前很流行的腦內圖會不會腦內只有吃跟黃色廢料🤣🤣🤣
二三子☔梧檢
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : 真的欸XDDDD 而且這也代表他在忍笑過後還是對此念念不忘,就是要拿來鬧一下他哥才肯罷休XDDD
二三子☔梧檢
mitsuiro : s223289 : 我之前第一次在某場Lazada直播上看到Win做空幹動作時真的嚇傻,後來漸漸發現他就是愛開黃腔就釋懷了🤣 想來哥哥應該更早就習慣了🤣
載入新的回覆