剛剛的町田CL直播

呱呱

紀錄一下跟小野塚的對話w

不過日文很爛 大概的渣翻一下

小野塚：怎麼了，這個時間(連線直播)
町田：嗯?這個時間? 你看起來很有精神呢
小野塚：恩 我很有精神喔
町田：好久不見
小野塚：恩 真的 好久不見
町田：(開始解釋為什麼連線) 之前 收到青柳さん的cl連線直播邀請
小野塚：喝醉了吧
町田：而且 好像是半夜吧 有點忘記了。 但一邊想著今天應該青柳さん應該不會來吧，一邊跟觀眾提到，後天有泰國的櫻桃魔法的活動，赤楚くん也會一起，就想說小野塚跟赤楚關係不錯的樣子，機會難得嘛，就順便邀請小野塚一起，抱歉，你現在很忙吧
小野塚：沒有，我現在正在看劇本，經紀人跟我說町田さん想要進行連線直播，但我頭髮翹的超誇張的，趕快整理了一下然後(讓你們)等我五分鐘
町田：原來如此，謝謝~

小野塚：那個，是、線上直播活動嗎?
町田：對，泰國跟日本的櫻桃魔法的觀眾都看的到
小野塚：有主持人嘛?
町田：有主持人啊?怎麼了(笑)，你想當嗎?(有點不確定)
小野塚：(大爆笑)
町田：剛剛你說(模仿小野塚)「有主持人嗎?」好像是想說「我有空喔我可以當(主持人)唷」 的感覺www
小野塚：後天..雖然有練習，但看時間說不定可以喔
町田：不不，認真練習拉(笑)

町田：對了~有沒有什麼赤楚的小故事?
小野塚： 緊急事態宣言前，一起去了澡堂。
町田： 好像是有聽說這件事呢
小野塚：那時候想說選個有露天溫泉的地方比較好，我就選了一間普通的澡堂，那裏的露天溫泉好像是什麼柚子溫泉之類的，然後那傢伙(指赤楚)基本上對所有水果都過敏
町田：是這樣呢
小野塚：(模仿赤楚)阿、這個、我不能泡欸
町田：赤楚くん不能泡啊?
小野塚：對，他不能泡(大笑)
町田：好可憐(大笑)

小野塚：搞得像在欺負他似的xD
町田：嗚阿
小野塚：說是不能喝(含柚子的東西)，但好像連泡都不行
町田：連碰都不行吧
小野塚：對，似乎也不行碰，這種事要先講拉
町田：好可憐
小野塚：就只能去桑拿室了

町田：嘛，桑拿也很不錯啦。(想了一下)，(赤楚)常常說有收到你的訊息
小野塚：還滿常聯繫的
町田：攝影期間中也常聽到他說 「收到(小野塚的)訊息了」
小野塚：恩，也會進行視訊通話之類的
町田：有一次，赤楚くん收到小野塚的訊息的時候我也在
(你們兩個不要搶話，日文廢聽得很痛苦阿)

小野塚：是說我跟町田くん在車上實時觀看櫻桃魔法的首播的事吧?
町田：也有這回事呢，(把影片)寄給赤楚くん的事情。但在這之前，我有透過赤楚くん的手機跟小野塚對話過。
小野塚：阿(恍然大悟) VOICE MASSAGE
町田：對VOICE MASSAGE 赤楚くん應該很困擾吧
小野塚：不，他本人應該很高興喔
町田：真的嗎(笑)
小野塚：對了，那傢伙比起用LINE回復，我傳LINE告訴他的事情，他通常都會用回撥電話的方式回覆，好像不是很擅長用LINE。
町田：原來如此(笑)

小野塚：(赤楚)常常突然打電話過來，我想說應該是很重要的事情吧，但問他怎麼了之後，說的都是一些無關緊要的事
町田：欸? (你這是)投訴?
小野塚：阿 請用在後天的活動上吧
町田：我知道了，是投訴呢。我想赤楚くん那邊應該也有很多想講的
小野塚：聯絡了之後，兩天(被搶話)
町田：但我聽說常常都是你聯繫他喔
小野塚：是我常常連繫他沒錯，但我聯繫他的時候就是希望他能夠當下回覆，那傢伙卻總是在自己想回覆的時候才回覆。有一次兩天後才回復「抱歉我睡著了」我心想騙人的吧你是睡了兩天嗎

町田：你們是同年嗎?
小野塚：恩，我們是同年，原本就因為假面騎士的關係認識，但大概是自肅期間在群組裡用通話聊天才跟赤楚くん熟絡起來
町田：很有趣呢，兩天後才回覆之類的(小故事)，我在問問他吧(笑)
小野塚：作為後天的活動上的梗(笑)
町田：能問的話我會問的，但可能變成會變誰都搞不清楚的狀況

小野塚：就是典型的B型
町田：是這樣阿，那小野塚呢？A(型)？
小野塚：我超級(符合)A型，這個部分跟他超級不合的
町田：我是沒有這種感覺啦，赤楚くん也是
小野塚：但我想他還是會回覆一些認真的LINE訊息的，大概是因為我的訊息都不怎麼重要他才不回覆的吧
町田：大概就是這樣吧(笑)，我從剛剛就有察覺到呢
小野塚：真的都滿無所謂的(內容)，一起玩這個遊戲吧，之類的訊息
町田：對了，他有說過自己玩了很多遊戲
小野塚：他沒興趣的事就完全不回覆
町田：很有趣呢

小野塚：現在是攝影中嗎?
町田：現在是空檔時間，所以可能不能開太久，在想也差不多要結束了
小野塚：原來如此 (聽不懂) 大概是在說覺得小野塚可以拿來打發時間之類的吧
町田：我沒有這樣想 沒有這樣想拉xD (但比出一點點的手勢
小野塚：果然有一點這樣想。(停頓看留言)很厲害欸，有來自很多國家的留言。
町田：是呢，非常感謝呢
小野塚：托町田くん的福，我的直播也有很多外國人來看
町田：很讓人開心呢

小野塚：真的非常感謝。對了，現在是在拍西荻窪嗎?
町田：對，今天晚上要播第三集
小野塚：我會看的
町田：沒關係啦，你應該很忙吧，去練習劇本吧(笑)
小野塚：沒事，大家也要看喔，嘛大家都有看吧

町田：小野塚最近在做什麼?
小野塚：前陣子有客串遺留搜查，現在是舞台。第一次的音樂劇
町田：好像很厲害很期待，有聽說小野塚的角色非常困難
小野塚：好像是來自韓國的音樂劇，也有在百老匯上演過，是非常好的作品
町田：今天一起工作的工作人員說他有看過，韓國版(原版)
小野塚：非常困難
町田：(工作人員)非常期待呢，我也很期待喔
小野塚：那你會來看嗎?
町田：可以的話我會去看喔
小野塚：聽起來就是不會來呢(大笑)
町田：雖然很想去支持，但是有點..(笑)

小野塚：好像很忙呢。對了，還有大河劇，很厲害呢。土方先生
町田：(前面聽不懂)會有殺陣嗎，還是沒有呢
小野塚：會有殺陣嗎(做出揮刀手勢)
町田：阿…現在還不知道能不能說呢，因為一些有”大人的事情”，
小野塚：原來如此，危險危險
町田：好險好險(差點說出來)
小野塚：不想跟國營電視台為敵呢

町田：總之，我會好好傳達你對赤楚くん的不滿的
小野塚：如果可以的話請當作後天活動的梗
町田：會是很好的梗呢(笑)
小野塚：我還有大概一百件事可以說，困擾的話就找我吧
町田：那之後就傳給我吧
小野塚：我知道了
町田： 我會一點一點說出去的。
小野塚：我知道了(笑)

町田：抱歉在這麼忙的時候(讓你陪我直播)，謝謝
小野塚：辛苦了，加油
町田：也謝謝大家，雖然最後變成我跟小野塚很普通的在聊天(不好意思的笑)
小野塚：謝謝大家
町田：謝謝，有機會的話再一起直播吧
小野塚：再一起直播吧
再見~~~

打完就在河道上看到SO大的逐字稿了XDDD

聽完只覺得小野塚人真的超好的
不僅不會對很我行我素選擇性回覆的赤楚動怒
也很關注團員的新劇 都會準時收看真的很NICE 我這個追星的都不一定實時收看了xD 這應該是我太佛系追星吧

感謝！好詳盡的翻譯

謝謝分享

謝謝分享！

謝分享

感謝翻譯!!

謝謝分享

謝謝翻譯分享🥰

感謝翻譯！

原來是被so大放到偷偷說 難怪一早起來好多通知
謝大家不棄嫌我自用的渣翻

也謝謝妳翻譯啊～

感謝翻譯！