LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:03 AM
Tue, Feb 23, 2021 6:04 AM
2
翻譯 J-POP 東方Project
工作前醒腦熱身
ZYTOKINE feat. nachi - LOVEANDHATE [東方ボーカル]
LOVEANDHATE [ 愛恨糾結 ] feat. Nachi
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:04 AM
強く握りしめていた　「愛」らしき幻影は
この両手からゆっくりと　ひらひら落ちてく

始終緊握著「愛」的幻影
從手心中緩緩地飄落而下
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:04 AM
（それとも「愛」ではなかったか）
（醜い「憎悪（エゴ）」ではなかったか）

（這還不能被稱為「愛」嗎？）
（不能稱為醜陋的「憎惡（自我）」嗎？」
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:04 AM
ただ一つの答えなんて
無いままに　生きてゆけばいい

答案從來不只有一個
繼續活下去就能知曉
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:04 AM
いつか幻視た夢のような夢
静かに何度でも現実を狂わせて…

就像曾經幻見的夢的夢
無聲無息地一次次擾亂現實…
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:04 AM
自由に空を翔ける
羽破れた蝶を堕とす時

當天空自由翱翔的蝴蝶
雙翼破碎墜落之時
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:05 AM
知るだろう

是會知道的吧？
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:05 AM
Tue, Feb 23, 2021 6:16 AM
愛とは　奪う事だと　（赦す事だと）
愛とは　壊す事だと　（守る事だと）

所謂愛　即為爭奪　（即為容忍）
所謂愛　即為破壞　（即為廝守）
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:05 AM
ひどく汚れきっていた　「愛」らしき残像は
この両目からゆっくりと　ぽたぽた落ちてく

始終骯髒無比「愛」的殘影
從這雙眼中慢慢地滑落而出
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:05 AM
Tue, Feb 23, 2021 6:13 AM
（やっぱり「愛」ではなかったか）
（拙い「嫌悪（エゴ）」ではなかったか）

（這果然不能稱之為「愛」吧？）
（不能稱為拙陋的「厭惡（自我）吧？」
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:05 AM
何もかもを諦めて
赦すように　死んでゆくだけ

放棄一切
只能選擇原諒漸漸死去
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:06 AM
Tue, Feb 23, 2021 6:20 AM
囚われ眠る　紫蒼玉へ
激しく何度でも現実を打ち付けて…

在囚禁中沉眠　漸進發紫的永恆 [註1]
正激烈地一次次打擊著現實…
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:06 AM
震えて空に迷う
羽破れた蝶を貶す時

在天空迷途而顫抖的蝴蝶
雙翼破碎貶落之時
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:06 AM
幻視るだろう

是能幻見的吧？
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:06 AM
愛とは　奪う事だと　（赦す事だと）
愛とは　壊す事だと　（守る事だと）

所謂愛　即為爭奪　（即為容忍）
所謂愛　即為破壞　（即為保護）
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:07 AM
彷徨う夜に谺する
境界へ何度でも溶ける蝶の悲鳴が
燃え落ちては　世界を照らす

在迷茫的夜裡迴響
蝴蝶的悲鳴傳至境界　一次又一次地化解
燃起的火光　照亮了世界
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:07 AM
そこに愛があるのならば…

要是那裡有愛存在…
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:07 AM
いつか幻視た夢のような夢
静かに何度でも現実を狂わせて…

就像曾經幻見的夢的夢
無聲無息地一次次擾亂現實…
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:07 AM
自由に空を翔ける
羽破れた蝶を堕とす時

當天空自由翱翔的蝴蝶
雙翼破碎墜落之時
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:07 AM
知るだろう

是會知道的吧？
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:07 AM
Tue, Feb 23, 2021 6:08 AM
愛とは…
愛とは…
愛とは…
愛とは…

所謂的「愛」是…
所謂的「愛」是…
所謂的「愛」是…
所謂的「愛」是…
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:08 AM
- Fin -
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Tue, Feb 23, 2021 6:10 AM
Tue, Feb 23, 2021 6:25 AM
註1：「紫青玉」查了蠻久完全不知道是什麼意思，歌詞拼音是唱 サファイア(Sapphire) 改查「藍寶石」後有「永恆、安寧、甚至大體」的意思。

一方面歌名雖為愛恨糾結、歌詞卻在暗示生死離別，所以我認為 紫青玉 則是在暗示「大體逐漸失去紅潤漸進發紫」的意思，在囚禁中沉眠(封棺)>永遠發紫>銜接後文「打擊現實」
載入新的回覆