shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:36 AM
31
一躍ブレイクの俳優・赤楚衛二 真摯に役に向き合い続けた5年間
前天《日經》釋出的採訪,好像是年初時發行的雜誌,試著翻譯看看。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:40 AM
Sun, Feb 21, 2021 8:03 PM
發現赤楚真的很會講,一個問題可以說上兩三段,甚至四五段以上,想講什麼就講,永無止境的感覺
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:41 AM
照片好可愛喔,長得太清秀了嗚嗚
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:44 AM
――終於以安達這個角色,獲得首次電視劇單獨主演的赤楚衛二現在是26歲。以演員來說出頭的比較晚,Instagram追蹤數超過38萬人,Twitter也屢屢上趨勢。2020年11月發行的首本寫真集『A』也突然宣布再版,終於一舉成名。
(這邊的ig追蹤還在38萬所以應該是去年底的採訪)
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:45 AM
赤楚:26歲生日的時候,經紀人告訴我單獨主演的事。他送我酒跟杯子當作禮物,我真的非常興奮。他接著說「還有一件事唷」,「確定電視劇單獨主演了」。我超級開心的。然後我問他「是關於什麼故事呢?」,他說「是一個處男又是魔法師角色的BL作品」,我心想「這到底是什麼故事!」受到各種衝擊。
當然,我感覺到很大的壓力。因為我本身的戀愛對象是女性,沒有過和男性交往戀愛的經驗,所以到底要怎麼喜歡上對方,從經紀人告訴我之後就一直相當煩惱。後來,讀了原作漫畫和劇本之後,發現裡面對於喜歡上安達的黑澤,每一寸溫柔都非常細膩的描寫出來。我也終於明白,原來愛的萌芽是像這樣一點一滴的幸福累積而來的,所以真的是非常棒的故事。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:46 AM
――「我是屬於沒有充分準備就會覺得不安的類型」赤楚如此說道。至今為止的作品也都有為了開拍做準備而盡力塑造角色,不過因為「櫻桃魔法」中有很多的初次經驗,所以準備的特別費心。
赤楚:我自己的狀況是,平常生活中也在想著角色的事情,因為如果不這麼做,唸台詞時就會很難入戲,我認為自己也沒辦法找到更簡單的方法。說到「櫻桃魔法」,首先安達是上班族,如果自己不適合穿西裝那該怎麼辦,所以我平時就穿著成人式時買的西裝去搭電車、逛街。不過那套西裝上有條紋,所以看起來很花俏(笑)。一直穿著西裝就會感覺到身體某個部分很累,我就是想要演出那種很自然呈現的感覺。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:46 AM
還有,安達平常不太和別人接觸,只活在自己的世界,所以我也儘可能不和朋友聯絡、儘量的不和其他人有接觸的過著生活。把這些內心的東西累積起來,進入拍攝後,就會意識到自己已經變成故事一開始29歲的安達了。如果自己無法活成安達的樣子,就會很怕在現場什麼都表現不出來,所以在這方面我下足了苦心。
像這樣,從平常生活中來進行角色塑造,我自己非常的喜歡。這樣不只可以接觸到自己所沒有的思考方法或生活方法,自己本身也可以從不同的角度來看各種事物,讓我覺得很開心。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:47 AM
――安達本身沒有戀愛經驗,工作上也沒有被肯定。因為這樣所以他的自我肯定度非常低。赤楚對於這樣的低自我肯定度,相當的有共鳴。
赤楚:「自己就是自己」雖然現在已經會這麼想了,不過從小學開始就一直是競爭社會,不斷的被做比較,進到這個圈子以後,曾經好一段時期不斷在試鏡中落選。這段時期,眼裡只有自己不足的地方,「自己的優點到底是什麼」一直被這樣的心情給苦惱著。
因為對於工作只在乎結果,對自己做的一切都不能認同,所以讓我感到相當的窒息。關於角色塑造也是,即使為了拍攝做了各種的準備和反覆練習,結果所做的一切完全沒有反映在角色上的感覺。至今為止也參與過許多很棒的作品,到底要怎麼讓自己的演技「可以更像個樣子」我眼裡只看得到這個部分。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:47 AM
不過,疫情自肅期間有了不少時間,除了朋友、家人的事情,看到了SNS上訊息滿天飛,我也開始思考著日本和世界間的各種事情。我以為找到答案了,結果不是再繼續思考......。這樣做的話,眼界就不斷變得更開闊。因為有各式各樣的人,每個人各自生存在這個世界,所以我只要想著「做好自己就好」,就可以抵達最簡單的境界。
這麼一來,因為心情得到轉變,感覺到目前為止所背負的無形重量好像都得到釋放了。我也可以很確定的誇獎自己「做的好的地方就是自己優點」。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:49 AM
Sun, Feb 21, 2021 8:13 PM
――中學的時候開始萌生想要當演員的想法,進入現在的事務所、正式成為演員開始活動是21歲的時候。
赤楚:我們家大概一個月有一起看一部電影的習慣。那時候我心想,如果我出現在電影或電視上,家人應該會很開心吧,於是我開始產生想要演戲的念頭。可能也和我自己是長男有關係吧(笑)。
進入這個圈子的契機是,事務所的社長向我搭話,我被他寬大的心胸和人情味給吸引住,我告訴自己「一定要追隨這個人!」那時候我還是個大學生,本來想說畢業之後再來會不會比較好,不過等到畢業我就23歲了。到那時候有點太晚了,於是心想「只能趁現在了」就毅然決然的放棄學業來到東京。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:50 AM
不過,剛開始我連自己該怎麼做都不知道,這樣的狀態持續了一年左右。對於演戲有什麼感覺也不清楚,老實說我甚至找不到當中的樂趣。但是,和共演者、一同上課的成員聊過之後,我才注意到當中的獨特樂趣。
現場的拍攝經驗也很重要呢。我最早參與的工作是電影『女主角失格』,因為緊張到整個人非常僵硬,在幾乎看不清周圍的狀態下,連現場有幾位工作人員也不知道。儘管,我在片中只說了一句「早安」,但是看到對方用笑容回應我,就有一種開心的感覺,心裡面想著「這就是演戲啊」。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:50 AM
只不過,比起大部分的演員都是從十多歲就開始活動,我因為起步的較晚而感覺到自卑。首先從「演戲到底是啥?」開始,到現在過了五年我已經26歲了,可是如果我從18歲就開始演戲的話,23歲就可以達到現在的領域,腦海中不斷縈繞著這種想法。以前的思考還沒落定,常常在生澀的狀態下就開始演戲了。
但是,演員出道第2、3年的時候,在拍攝現場常常會突然被共演者前輩問「你為什麼想做這份工作呢?」當時後,對於演戲的辛酸和苦樂還不是很清楚,所以只是輕鬆的回應對方。結果對方告訴我「演員的道路真的非常辛苦,想放棄的話趁現在喔」這是我第一次被家人以外的人說了這種話,而且講話方式還充滿了關愛,所以我嚴肅的告訴自己,做這份工作一定要做好覺悟才能上場。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:50 AM
現在我終於稍微明白當時候前輩所說的辛苦是指什麼了,作為演員要追求的目標是沒有終點的。但是,我逐漸的感受到這份工作的快樂和魅力,即使是現在遇到挫折的時候,腦海中還是會浮現這句話。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:51 AM
Sun, Feb 21, 2021 1:51 AM
――幹勁滿滿的演員工作開始後已經過了五年。透過《櫻桃魔法》一舉受到很大的注目,首部寫真集『A』也在發行之前就再版,這些都顯示出赤楚目前的人氣指數,他為我們做了下列分析。
赤楚:我認為有九成都是受到大家的幫助,只有一成才是靠自己的努力。不過常常有人對我說「你非常盡力了」(笑)。跟我同一個世代的人,有的演藝經歷已經10年,但是我才第5年而已,所以更加認為一定要比別人努力好幾倍才行。演活角色、將自己貢獻給作品都是理所當然的,再加上我自己認為來到現場拍攝,一定要學到一些東西帶回家,這個想法一直都沒有改變。所以,我會認真向共演者問各種的問題,可能這就是我非常盡力的部分吧(笑)。
shraneee
@shranneee
Sun, Feb 21, 2021 1:52 AM
Sun, Feb 21, 2021 8:18 PM
――在眾多同世代的演員當中,對40歲、50歲的演員抱有更多的憧憬。
赤楚:不管是作為一個人、一位男性、或是演員,我認為那個世代有很多很棒的演員。或許是因為他們經歷了很多使人變得更有魅力的時期。因為大家都很期待這些人,所以自己的不安也稍微不見了。看著他們依然充滿好奇心、單純在追求著什麼的背影,就會覺得自己20年後還是可以繼續作為演員努力下去,感覺到了希望。還有,正因為放下各種的包袱,更能深刻感受到那樣的深度和重量。
所以,聽著這些敬重的前輩的意見,我也慢慢的想要嘗試。如果,我現在就可以注意到40歲前輩所體悟到的東西,那麼我的收穫就會更大了。
載入新的回覆
(這邊的ig追蹤還在38萬所以應該是去年底的採訪)
當然,我感覺到很大的壓力。因為我本身的戀愛對象是女性,沒有過和男性交往戀愛的經驗,所以到底要怎麼喜歡上對方,從經紀人告訴我之後就一直相當煩惱。後來,讀了原作漫畫和劇本之後,發現裡面對於喜歡上安達的黑澤,每一寸溫柔都非常細膩的描寫出來。我也終於明白,原來愛的萌芽是像這樣一點一滴的幸福累積而來的,所以真的是非常棒的故事。
赤楚:我自己的狀況是,平常生活中也在想著角色的事情,因為如果不這麼做,唸台詞時就會很難入戲,我認為自己也沒辦法找到更簡單的方法。說到「櫻桃魔法」,首先安達是上班族,如果自己不適合穿西裝那該怎麼辦,所以我平時就穿著成人式時買的西裝去搭電車、逛街。不過那套西裝上有條紋,所以看起來很花俏(笑)。一直穿著西裝就會感覺到身體某個部分很累,我就是想要演出那種很自然呈現的感覺。
像這樣,從平常生活中來進行角色塑造,我自己非常的喜歡。這樣不只可以接觸到自己所沒有的思考方法或生活方法,自己本身也可以從不同的角度來看各種事物,讓我覺得很開心。
赤楚:「自己就是自己」雖然現在已經會這麼想了,不過從小學開始就一直是競爭社會,不斷的被做比較,進到這個圈子以後,曾經好一段時期不斷在試鏡中落選。這段時期,眼裡只有自己不足的地方,「自己的優點到底是什麼」一直被這樣的心情給苦惱著。
因為對於工作只在乎結果,對自己做的一切都不能認同,所以讓我感到相當的窒息。關於角色塑造也是,即使為了拍攝做了各種的準備和反覆練習,結果所做的一切完全沒有反映在角色上的感覺。至今為止也參與過許多很棒的作品,到底要怎麼讓自己的演技「可以更像個樣子」我眼裡只看得到這個部分。
這麼一來,因為心情得到轉變,感覺到目前為止所背負的無形重量好像都得到釋放了。我也可以很確定的誇獎自己「做的好的地方就是自己優點」。
赤楚:我們家大概一個月有一起看一部電影的習慣。那時候我心想,如果我出現在電影或電視上,家人應該會很開心吧,於是我開始產生想要演戲的念頭。可能也和我自己是長男有關係吧(笑)。
進入這個圈子的契機是,事務所的社長向我搭話,我被他寬大的心胸和人情味給吸引住,我告訴自己「一定要追隨這個人!」那時候我還是個大學生,本來想說畢業之後再來會不會比較好,不過等到畢業我就23歲了。到那時候有點太晚了,於是心想「只能趁現在了」就毅然決然的放棄學業來到東京。
現場的拍攝經驗也很重要呢。我最早參與的工作是電影『女主角失格』,因為緊張到整個人非常僵硬,在幾乎看不清周圍的狀態下,連現場有幾位工作人員也不知道。儘管,我在片中只說了一句「早安」,但是看到對方用笑容回應我,就有一種開心的感覺,心裡面想著「這就是演戲啊」。
但是,演員出道第2、3年的時候,在拍攝現場常常會突然被共演者前輩問「你為什麼想做這份工作呢?」當時後,對於演戲的辛酸和苦樂還不是很清楚,所以只是輕鬆的回應對方。結果對方告訴我「演員的道路真的非常辛苦,想放棄的話趁現在喔」這是我第一次被家人以外的人說了這種話,而且講話方式還充滿了關愛,所以我嚴肅的告訴自己,做這份工作一定要做好覺悟才能上場。
赤楚:我認為有九成都是受到大家的幫助,只有一成才是靠自己的努力。不過常常有人對我說「你非常盡力了」(笑)。跟我同一個世代的人,有的演藝經歷已經10年,但是我才第5年而已,所以更加認為一定要比別人努力好幾倍才行。演活角色、將自己貢獻給作品都是理所當然的,再加上我自己認為來到現場拍攝,一定要學到一些東西帶回家,這個想法一直都沒有改變。所以,我會認真向共演者問各種的問題,可能這就是我非常盡力的部分吧(笑)。
赤楚:不管是作為一個人、一位男性、或是演員,我認為那個世代有很多很棒的演員。或許是因為他們經歷了很多使人變得更有魅力的時期。因為大家都很期待這些人,所以自己的不安也稍微不見了。看著他們依然充滿好奇心、單純在追求著什麼的背影,就會覺得自己20年後還是可以繼續作為演員努力下去,感覺到了希望。還有,正因為放下各種的包袱,更能深刻感受到那樣的深度和重量。
所以,聽著這些敬重的前輩的意見,我也慢慢的想要嘗試。如果,我現在就可以注意到40歲前輩所體悟到的東西,那麼我的收穫就會更大了。