【訪談翻譯】

町田啓太が助演男優賞！ リハーサルでは「心の声を実際に言葉にして…」 （1/3） | 芸能ニュースならザ...

第106屆日本學院獎 町田啓太獲獎感言全文
町田啓太
櫻桃魔法
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

――這次您獲得了最優秀男配角獎。想詢問您獲獎的心情，以及當您得知獲得這麼大的反響時，有什麼樣的感想。

很榮幸能獲得此等支持。由於至今與獲獎較無緣份，此次獲獎也讓我獲得勇氣。

壓到性地感激孕育出這部作品的豐田悠小姐、導演、製作人、參與這部作品的所有工作人員和演員們，以及主演的赤楚衛二。也真的十分感謝，各位熱衷地收看並喜愛《櫻桃魔法》的觀眾們。

因為有著各位暖心的激勵與心意，我今後也會繼續努力下去。

――有很多關於「表情與心境的反差超棒」等等，關注於“心聲”的評價，想請問在拍戲時有什麼回憶嗎？

幾乎都是拍完後才錄製心聲。而第一集，安達在加班時，黑澤拿罐裝咖啡給他的那一幕，是開拍後第一個加入心聲的橋段。當時是將心聲實際說出口來排演，然而一說出口，好感就更加藏不住地顯現在表情上，我還記得當時惹得赤楚及工作人員們大爆笑的景象。

而「後頸的痣…」那段心聲也是在同一個橋段，拍完那段後，風間導演說「這一定會成為一部很有趣的作品」，讓我非常開心，為了實現這個願景，在後續的拍攝中，我都能毫不猶豫地去面對。

――對主演的赤楚衛二先生有什麼樣的印象呢？此外，有為了拉近距離，做了什麼努力嗎？

由於跟赤楚的共通點較多，距離也自然而然地逐漸縮短。時而調皮搗蛋的一面，讓我很安心，而在演戲以外的時刻，可以一起胡鬧的那份開朗，也很有魅力。而他率真地投入角色當中的一面，也讓我受益良多。

要一一舉例的話，會沒完沒了，而赤楚就是如此地充滿暖心的魅力。非常期待未來還能再次共演的一天。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

昨天半夜冷不防又被這篇閃到

感謝翻譯🙏最後那一句！！姨母原地爆炸

謝謝小妤大的翻譯，兩人的互動真的很棒~🕶️

感謝翻譯