町田啓太 第106回日劇學院賞 得獎感言全文

町田啓太が助演男優賞！ リハーサルでは「心の声を実際に言葉にして…」（ザテレビジョン） - Yahoo!...

比前幾天公布獎項時的感想多了一點內容

Q1 獲頒最佳男配角獎，請問您得獎的心情與聽聞迴響時的感想？

如此地支持我，我感到很光榮。以往沒有什麼得獎的機會，這次得獎給了我勇氣。向孕育出原作的豊田悠老師、導演與製作人、這部作品所有相關工作人員們與共演者們，還有主演 赤楚衛二 ，獻上壓倒性的感謝。真的感謝熱衷觀賞、喜愛著 チェリまほ 的各位。

我感受到來自各位溫暖的鼓勵，之後也會以透過作品讓各位感到開心為目標繼續努力。

Q2 有相當多關注心聲演出的感想，像是「表情與心情的落差讓人受不了」等，有想起任何拍攝中的事嗎？

心聲幾乎都是在拍攝後錄製的。第一集黑澤在安達加班時拿著罐裝咖啡出現的那場戲，是開拍後第一場有心聲的戲。我記得彩排時要將心聲實際說出來，但一出聲、加上臉上洩露出對安達的心意，果然讓赤楚與所有工作人員爆笑了出來。

附帶一提，同一場戲也有「後頸上的痣」的心聲，拍攝這幕的時候，風間導演對我說，這絕對會成為有趣的作品，這讓我超高興的，因此為了讓作品變得有趣，也自信滿滿地挑戰接下來的拍攝。

Q3 對主演的 赤楚衛二 先生的印象如何呢？另外，有做甚麼縮短與他的距離嗎？

跟赤楚有很多共通點，不由得就拉近了與他的距離。他那偶然現於人前的淘氣令人感到安心，就連戲外的能相互開玩笑的開朗也很有魅力。單純地投入角色的樣子也讓我受益了。

一一列舉就沒完沒了呢，赤楚君那充滿著溫暖的魅力。我非常期待能再度與他共演的那天。

お芝居以外のところでも一緒にふざけ合える陽気さもとっても魅力的です這句意思好難懂好難翻，我翻得超爛，有噗友能分享一下這句該怎麼翻會更好嗎？

(路過)「沒有演戲的時候也會一起胡鬧的那份開朗也十分有魅力」這樣呢？(中文真是博大精深www
謝謝噗主的翻譯 真的是很溫暖很尊的訪談嗚嗚嗚

真的很喜歡整個劇組散發出的溫暖，還有演員之間的羈絆！每次看他們那樣互相稱讚，就覺得他們真的很用心地在與人相處，難怪這個作品會這麼有溫度

我自己是寫成「連在戲外互相嘻鬧時，他的開朗也非常有魅力。」，不過也不是很信心就是了😅

miyano♡(ˊuˋ)⛄ : 這樣翻譯蠻通順的耶，把日文轉成流暢的中文真的好困難呢
不用客氣啦，為了喜歡的演員又開始把長灰塵的日文拿出來唸，才會想藉由翻譯有關他們的訪談文章慢慢把語感找回來XD
町田的訪談真的好溫暖喔，自己得獎都沒講甚麼這十年來的心路歷程之類的，一直在講導演、誇赤楚

NAG_MAHO : 拍攝雖然才一個半月，覺得他們累積的友誼超驚人的。這樣翻語意簡潔清晰很多耶，感謝您的分享唷，看到ふざけ合う這個字時我都忍不住在腦中想像他們追逐打鬧的樣子XD