イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:11 AM
Thu, Feb 18, 2021 3:14 AM
斯普拉遁
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:11 AM
斯普拉遁
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:12 AM
斯 普 拉 遁
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:15 AM
寶可夢我完全可以接受，理由也很實際
這殺小，誰能跟我解釋一下
ricksimon
@ricksimon
Thu, Feb 18, 2021 3:18 AM
天空劍也差不多啦 用什麼簡轉繁
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:18 AM
ricksimon
: 這個需要詳細
yui(ユイ)@幻想旅人
@yu621
說
Thu, Feb 18, 2021 3:25 AM
在說title用字 簡轉繁？
ricksimon
@ricksimon
Thu, Feb 18, 2021 3:29 AM
御/禦
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 3:51 AM
實際玩過SS會知道翻御天很奇怪啦，那把劍又沒啥控制天空的權能
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 3:52 AM
御天只是大家直覺裡中文的中二標題常用風格而已
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:53 AM
我的意思是這應該沒有簡轉繁？我記得御天這個詞本來就有
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:54 AM
也可能是我記錯就是……
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 3:57 AM
簡體確實是御禦同字，但我覺得這只是簡字字義不精的現象
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 3:57 AM
真要說也應該用馭天才對
yui(ユイ)@幻想旅人
@yu621
說
Thu, Feb 18, 2021 3:58 AM
我現在看不到SC的Title Name，但那兩個字在字典有通用處 涵義也多種
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 3:59 AM
SC又是啥
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 3:59 AM
Simple Chinese吧
yui(ユイ)@幻想旅人
@yu621
說
Thu, Feb 18, 2021 3:59 AM
simplified chinese
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 4:00 AM
oh
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:00 AM
禦天我覺得就典型的日本人自以為的信達雅...也不是一次兩次了吧這種事
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:01 AM
就是那種查字典好像很完美 但中文使用者一看就會錯愕的品味
イブリース
@uc520aaa
Thu, Feb 18, 2021 4:02 AM
我覺得有可能是制御的御？雖然我沒玩這款不清楚就是
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:03 AM
沒 遊戲內容玩過就知道 禦天還算有對應到內容 御天純屬中二命名法
喔~~耶
@storym94374
Thu, Feb 18, 2021 4:04 AM
聽到這邊就放心了，港任還不至於犯簡轉繁這種低級錯誤
喔~~耶
@storym94374
Thu, Feb 18, 2021 4:05 AM
可是主機介面的支語死不改還是讓我很不爽
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:09 AM
斯普拉遁倒是 除了官方擺明要你接受這個字不可譯不可意之外想不到理由了(
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:12 AM
某種方面也是日式信達雅 因為它們相信Splatoon無意，所以不能也翻成任何有意的中文
喔~~耶
@storym94374
Thu, Feb 18, 2021 4:15 AM
看社長訪談就知道splatoon這個名稱的來源啦，是真的有用到splat的意思
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:18 AM
那就真的無法理解了 反正應該也是小字下標不是主標改成斯鋪啦遁啦(那畫面太慘烈了)
Heartless☆
@blackwingsC
Thu, Feb 18, 2021 4:21 AM
這個真的音譯得很沒格調....
Heartless☆
@blackwingsC
Thu, Feb 18, 2021 4:23 AM
還不如叫濕噴樂通
感人王子
@scread11
說
Thu, Feb 18, 2021 4:45 AM
不過skyward sword阿...考慮原文字義，又不要用目前常用的民間譯稱的話
以中文的正確語感應該要翻成迎天之劍才對啦..
ricksimon
@ricksimon
Thu, Feb 18, 2021 5:34 AM
載入新的回覆
斯普拉遁
斯普拉遁
這殺小，誰能跟我解釋一下
還不如叫濕噴樂通以中文的正確語感應該要翻成迎天之劍才對啦..