《聚珍台灣專欄》明治巧克力起源於台南

特別拉出來推廣一下，驚人的事實

以防萬一，複查了日本wiki的明治製菓條目，引文：『1906年（明治39年）12月 日本国籍4番目の精製糖会社として、相馬半治、渋沢栄一、小川䤡吉の共同出資で台湾・塩水港庁蔴荳支庁（現：台南市麻豆区）総爺に明治製糖株式会社が設立された。』
看起來應該是史實沒錯

總之因為成立於明治天皇時期所以叫明治（meiji）呢，向來只顧著吃沒在管這個～

（半離題）另外大正時代是把巧克力叫做「貯古齡糖」貌似，我怎麼記得メビウスライン小劇場有另一個稱呼，可惡好在意…

チョコレートはかつて媚薬だった!?4000年の甘～い歴史と3大発明

總算找到了，以前看到的是「猪古令糖」！

另外在1907年的《日台大辭典》裡面，巧克力是被寫成「芝車力」的，現代翻譯倒是意外繼承「力」這個字。

和菓子在臺灣：羊羹、巧克力的臺語怎麼講？

對照這裡1938年的《日廈會話》還有「招閣禮篤」一說，翻譯真是有時代感的東西。