ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 15, 2021 1:32 PM
19
2
2
決定在這裡放一些金卡姆公式書ㄉ東西
不紀錄一下根本不會認真看ㄟ
都買奪久ㄌ 集中集中！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 15, 2021 1:42 PM
Mon, Feb 15, 2021 2:17 PM
Q：最適合做搭檔的動物是？
A：從溝通的可行性和誠實性來考慮的話，狼和狗作爲長途旅行的同伴都具備這些重要的特質。
狼強大且有聰明、堅強、不背叛的特性，又能自己確保食物，能幫上大忙。
五官敏銳，而且察覺危險的能力也很高。
只是疑心重、固執，很難輕易放下心（記仇？）
狗也是又聰明又不會背叛你。因爲交流能力高，所以能和各種各樣的人相處融洽這一點也很不錯。危險覺察能力也會提高。
但同樣的也會擔心它會懷念敵人（分辨不出敵人？）。
就人類而言，大概就是（會選）個性認真的且誠實專一的谷垣桑了呢。
ㄓㄓ：旁邊谷垣的照片下面還寫ㄌ小熊醬
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 15, 2021 2:06 PM
Tue, Feb 16, 2021 10:23 AM
Q：杉元和鶴見中尉比作動物的話是？
A：在調查杉元和鶴見兩個強者特徵的過程中，發現了和某動物的共同點。從生物學的角度來解說吧！
杉元的特徵
·待人溫厚，義理人情味濃。
·戰鬥時彷彿變了個人。
·重視小孩和老人。
·好奇心旺盛［後面那句不太懂，原句是
好奇心旺盛で少し抜けている
］。
和他特徵相似的是
狗
·珍惜家人和同伴。 ·狩獵以外的時間都很溫和。 ·會特別重視小孩。 ·好奇心旺盛。
鶴見中尉的特徵 ·有領袖風範。 ·在緊急情況下會選擇自己戰鬥［いざとなると自分が戦う］。 ·組織團體，作爲領導對狩獵行動下命令。
和他特徵相似的是
狼
·作爲群體的領袖，爲尋找獵物而移動。 ·受到同伴們的信任。 ·追逐獵物到最後會由自己收拾。
結論 兩個都是犬科=兩個人其實很相似？！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 15, 2021 2:08 PM
今天ㄉ份差不多這樣ㄅ（幹
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 9:41 AM
翻了翻決定來讀interview 字好多
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 9:57 AM
Tue, Feb 16, 2021 10:23 AM
——首先，在迎來連載6週年的今天，請告訴我們您此刻的心情。
野田サトル（以下簡稱野）：在接受這個採訪的時候正值連載時期呢，如果是在（作品）結束以後應該就能總結一下（心情）了吧。
平時也沒有在想自己到底畫了幾年，只不過是（完成作品）的一個必經階段罷了。
［這段原句是
何年描いてるとか普段考えたこともなくて通過点でしかないです。
］
我覺得這段我一定有翻錯
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 10:22 AM
Tue, Feb 16, 2021 10:32 AM
——有沒有立志成爲漫畫家的契機、插曲等？
野：初中的時候就在畢業紀念冊上寫了要成爲漫畫家。雖然也想當電影導演，但是漫畫家才能全部自己一個人來（畫）。
［這句應該是指作品可以全部都照著自己的想法走的意思吧，這邊附上原句
漫画家のほうが一人で全部描けるので。
］
這是《黃金神威》開始連載不久後發生的事，我住在一間狹小的公寓裏，快遞大哥是YJ的讀者，因為有從YJ寄來的包裹，後來才知道我是野田サトル。
「你是《黃金神威》的作者嗎？」被這樣驚訝地問了，同時他不可思議地環視了狹窄的門廊。
能感受到『那個北海道的世界就是在這個公寓裡構築出來的嗎？』對這種反差感到困惑的感覺呢。
不，也許他只是單純地認爲「是不是意外的沒賺到什麼錢啊？」。
但是，我又想到漫畫不就是在宇宙中某個狹小的房間中創造出來的東西嗎。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 10:25 AM
雖然不知道有沒有人在看，不過有什麼想法歡迎
求你
跟我討論
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Tue, Feb 16, 2021 11:14 AM
Tue, Feb 16, 2021 11:15 AM
我！
首先感謝翻譯
可以知道老師創作過程的事很開心，這部作品真的是太好看了，想知道更多創作黃金神威過程中的故事
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 11:43 AM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 嗚哇！！感謝留言！真的有人在看耶好感動
是說看了採訪之後可以深深的感受到老師對好色小熊是真愛呢
對翻譯有什麼想法歡迎提出 我ㄉ日文大概只有N87希望翻譯錯誤的地方不會誤導看ㄉ人
一切都只是浮雲而已。
@lindairmpg
Tue, Feb 16, 2021 12:01 PM
感謝翻譯
完全不會日文，買了公式書只是拿來供奉的
杉元的特徵是狗完全不意外
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Tue, Feb 16, 2021 12:42 PM
欸我真的要說第一個問題我差點幫野田回答最適合的動物就是不能吃的動物（就你不正經
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 3:09 PM
m723915m
: 感謝回應
公式書也在我家供奉很久了其實www
還被家人嘴買了也沒在看一定又三分鐘熱度
意外的是作者覺得鶴見是狼啊
不是丹頂鶴ㄇ
鶴見果然跟威魯克很像ㄅ 難怪相愛相殺互相機掰對方
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 3:11 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 你什麼時候有黃金神威有不能吃的動物的錯覺（藍染臉
我倒是覺得適合當搭檔可以吃也蠻重要ㄉ
畢竟不知道什麼時候會被大雪困住啊
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Tue, Feb 16, 2021 3:33 PM
鶴見跟威魯克都是狼ㄟ 按照一開始那頭白狼的結局
是不是在暗示我威鶴威ㄌ
（幹拎良不是
&
我每次都覺得莉帕養著尾形跟杉元 就是想著有一天吃掉人家的大腦吧（不是那種搭檔關係
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 16, 2021 4:10 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 威鶴威我可以ㄟ
哪個你不行ㄉ
長谷川484嘴對嘴教威魯克日文才學這麼快ㄉ
等等 突然就在自己ㄉ噗暴言ㄌ
不知道莉帕有沒有吃雷塔拉老木的腦 不然總覺得雷塔拉ㄉ腦很危險ㄟ 最後吃到蝦夷狼腦ㄉ機會ㄟ
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Tue, Feb 16, 2021 4:23 PM
也有可能長谷川教人家講俄語結果威魯克在一個字一個字慢慢念的時候長谷川盯著看人家的嘴唇看得入神
威魯克：？？不好意思，老師，我念錯了嗎？
長谷川：沒有。
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Tue, Feb 16, 2021 4:23 PM
雷塔拉老木的腦袋不知道要不要問威魯克 應該好好醃漬起來了吧爹地！！！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 5:50 AM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 可惡ㄛ說ㄛ鶴見你是不是偷偷把人家威魯克ㄉ臉皮收起來ㄌ！
威魯克（看著狼）：狼是一種非常美麗的生物
鶴見（看著威）：是啊 沒錯
爹地肯定不會吃獨食ㄉ對不對！肯定帶回家給莉帕吃ㄌㄅ！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 5:52 AM
等等 我今天會再更兩三個問題ㄉ 拜託大家先不要被我嚇跑
然後翻譯ㄉ部分真ㄉ非常歡迎提出問題
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Wed, Feb 17, 2021 5:57 AM
鶴見看威然後回答是啊也……太萌……他一定會看ㄉ頗認真……
「為什麼一直看著我呢？」
「我是攝影師喔，想看看怎麼樣才能把威魯克拍得更好看。」
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 11:45 AM
Mon, Feb 22, 2021 3:50 PM
——老師最喜歡的角色是誰？理由是什麼？
野：我是永遠的谷垣推哦，但是果然所有人都喜歡啊。我想要描繪出所有人好的地方、帥氣的地方，如果（角色）在故事的展開上讓人看了覺得很遜的話就太難過了。
［這句我大概也有翻錯，一樣附原句
全員の良いところ、格好良いところを描いてあげたいし話の展開上格好悪く見られたりするのは辛いです。
］
比如說，如果像宇佐美這種擅長搗亂的角色能吸引讀者的話就太好了，就像海螺小姐裡的磯野鰹一樣。［ㄓㄓ：是說攪屎棍型角色不是尾形嗎w］
*海螺小姐：總之就是一部漫畫（幹
*磯野鰹：海螺的弟弟、磯野家的長子，就讀海鷗第三小學的5年3班。
外型為頂著光頭的男孩。性格活潑，平時喜歡搗蛋及惡作劇。
個人喜愛的運動為棒球，討厭的事物則為學校的作業。
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Wed, Feb 17, 2021 12:06 PM
Wed, Feb 17, 2021 12:07 PM
「如果像宇佐美這種擅長搗亂的角色能吸引讀者的話就太好了。」這段好可愛喔，喜歡谷垣也好可愛喔
老師！我有被宇佐美同學（？）吸引到喔
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 12:23 PM
Wed, Feb 17, 2021 12:25 PM
——最好畫跟最難畫的角色分別是？
野：白石、月島軍曹、永倉毛髮很少，即使畫得有點醜依舊能成功塑造出（角色的臉），所以很輕鬆。［ㄓㄓ：居然承認有時候把月島畫醜ㄌㄇ，月推先哭一下(இдஇ; )］
變形［デフォルメ］強烈的角色會比較容易畫。
而阿席莉帕、基羅朗可、茵卡拉馬都是端正的臉［ㄓㄓ：差不多是俊男美女的意思啦］，而且因爲是穿阿伊努的衣服，作畫（需要的）卡路里很高，所以很費工夫呢。［ㄓㄓ：用卡路里來形容好微妙，總之先直翻ㄌ］
有個性而且帥氣的角色像是尾形跟菊田特務曹長都很難畫，是最耗費精神的角色。
［原句是
個性的で、かつ格好良く見えなければならないのが番神経使います。
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 12:25 PM
雖然字不多但這兩個問題對我來說好難翻
今天先陣亡ㄌ
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 12:27 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 我腦袋裡ㄉ長谷川不知道為什麼很像鄧不利多動不動就在閃眼鏡ㄉ反光
然後長谷川趁威魯克日文不溜ㄉ時候偷偷告白以為人家聽不懂結果其實人家學ㄉ老快
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 12:31 PM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 原句是掻き回す，有一種愛搗蛋ㄉ感覺很可愛ㄟ兔美
老師是谷垣推ㄉ話應該不會讓他再出來領便當ㄅ！拜託不要再出來ㄌ好好養小孩ㄛ
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Wed, Feb 17, 2021 3:47 PM
可是野田也有說平頭的傢伙帥才是真帥不是嗎 四捨五入一下代表白石 月島跟永倉是不用靠毛髮修飾真帥！！！！！！！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 17, 2021 4:01 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 大
您這個四捨五入www超級可以www都想拜您當我的數學老師ㄌ
但蠻新爺爺是禿頭不是平頭ㄟ
透明龍蝦沉沒
@VeryBoring0714
Wed, Feb 17, 2021 5:36 PM
還是忍不住來冒泡一下
雖然谷垣他們退場了但我還是希望能看到他們的番外啊！平靜的家庭生活之類的
話說永倉毛少嗎w我怎麼覺得他毛應該挺多的
不過主要下巴有畫出來就好了
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 18, 2021 6:05 AM
透明龍蝦沉沒
: 感謝留言！
如果谷垣的女兒長大加入少女團不知道會是累贅還是台柱呢www
老師可能比較不擅長畫頭毛（？）但胸毛倒是畫得很開心啊喂
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 18, 2021 10:28 AM
——24名刺青犯人的成員和設定是從連載初期就決定好的嗎？
野：如果說「是，已經全部都定好了」的話應該很帥吧。
不過明治時代在北海道確實有一些實際存在的著名囚犯（白石、熊岸長庵、稻妻夫婦等的原型）是我想把他們放出來的，當然土方歲三也是。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 18, 2021 10:41 AM
——在作品中出現的搞笑場面中，您最喜歡哪一幕？
野:岩息的「はあッ☆」
還有就是鯉登父子在空中撲通撲通地飛也喜歡呢。
［擬聲詞不知道有沒有翻出那個感覺耶，附原句
あとは鯉登親子が空中でカキカキしたりするのが好きです。
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 18, 2021 10:42 AM
不過這麼多搞笑場面老師竟然最喜歡岩息www
我今天要開始投履歷ㄌ嗚嗚先更兩個短ㄉ就好
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Thu, Feb 18, 2021 12:31 PM
岩息的反差萌真的很可愛呢！也多虧了岩息才能看到被公主抱的月島XD
祝ㄓㄓ投履歷順利
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Feb 19, 2021 5:49 AM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 謝謝阿耳忒
月島嬌小可人www不知道岩息之後還會不會出場 他是僅次於牛山的戰力頂峰呢
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Feb 19, 2021 10:46 AM
Fri, Feb 19, 2021 11:17 AM
——請問當初是怎麼選擇小樽作為故事開始的地點的呢？
野：我是本地人，札幌和小樽對我來說是很熟悉的地方。小樽距離山跟海都很近，而札幌以前位於沼澤地，地形寬闊平坦而且沒有靠海。
因為在北海道幾乎不存在同時具備外國人出入頻繁、罪犯混雜、錢財聚集這幾個條件的街道，後來阿依努語監修的中川老師表示，歷史上並沒有留下阿依努人在在小樽生活的資料，所以在創作上可以不用擔心地區差異，我很高興最後選擇了小樽。
［ㄓㄓ：老師畫ㄉ小樽真ㄉ讓人很嚮往耶
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Feb 19, 2021 11:41 AM
——請問您有在作品中使用過您在北海道生長的經驗嗎？
［好像翻得怪怪ㄉ，原句是
北海道で生まれ育った中で、制作に活かしているものはありますか?
］
野：在我19歲的時候，有個熟人說他看到附近山上有蝗蟲的墳墓，我不僅不相信還狠狠笑了他，後來開始畫《黃金神威》的之後才發現，那是用來埋葬蝗害帶來的蝗蟲與蟲卵的"蝗蟲塚"，真想跟他道歉呢。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 7:33 AM
Sun, Feb 21, 2021 8:06 AM
——在創作這部作品時，畫得最辛苦的場景或情節是哪一部分？理由是什麼？
野：二瓶和谷垣跟杉元他們戰鬥的那裡，不知爲什麼非常難畫。誰是怎麼樣行動的、二瓶是怎麼帶走阿希莉帕的，再加上當時已經沒時間了，所以我（對那一幕）只剩下半狂亂的記憶。
接著是威魯克、索菲亞和基羅朗可在長谷川照相館的場景。
因爲知道讀者會覺得無趣，所以畫起來很辛苦，劇情的張力也降低了。「請再稍微忍耐著看下去吧，後面準備了很有趣的爆點（オチ）呢」，一邊這麼祈禱著一邊畫了。
［ㄓㄓ：老師也太可愛了吧還祈禱www有趣的梗應該是指辣個男人吧，比起有趣，當初看覺得驚恐比較多呢........而且完全不會覺得長谷川那邊很無聊啊！革命三人組學日文很可愛耶
］
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Sun, Feb 21, 2021 7:48 AM
我也很喜歡革命家那段！而且後半段的張力也太足了啦！老師是不是不小心祈禱太多了
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 7:56 AM
——在金塊爭奪戰中，如果要加入其中一個勢力，老師會選哪個？
野：土方一行人似乎不太需要爲錢所困擾，而且多虧了門倉，氣氛也比較輕鬆呢。
［ㄓㄓ：雖然我簽爆第七師團志願役，但土方組真的很棒很像男高中生修學旅行ㄟwww］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:00 AM
——如果老師得到金塊，會想用來做什麼？
野：我想不出什麼特別的用法，但年輕的時候很想要。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:09 AM
想想オチ翻成梗好像很奇怪，梗比較貼近ネタ的意思，所以我改翻成爆點
オチ是指落語搞笑結尾的部分，中文可以理解為關於大結局的重要劇情/重要展開。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:16 AM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 進啤酒廠之後張力根本直接破表啊XD
到現在都還記得當初看到長谷川真面目ㄉ心情，心中刷滿「幹太神了吧幹他竟然是幹幹幹超神ㄉ啦」
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:19 AM
樺太之旅是怎麼誕生的？
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:44 AM
Mon, Feb 22, 2021 1:47 AM
——在網走監獄之戰後，將舞臺轉移到樺太的劇情是從連載初期就開始設想的嗎？
野：因爲阿希莉帕和基羅朗可的根在那裡，所以也不是沒有想過會演變成這樣吧，原本預計要到阿穆爾河（註：黑龍江）去的，雖然最後沒辦法去。
我有去哈巴羅夫斯克取材，還想過讓杉元吃永凍土裡的猛獁象肉的情節，曾經有過某個國家的調查隊啦、為了發掘象牙之類的，一起帶著的狗把猛獁象肉吃掉的趣聞，結果因爲沒有讓杉元等人北上到有永凍土的地區的理由，所以沒有畫。
［ㄓㄓ：猛瑪象的肉wwwwwww老師您打算怎麼描寫那個味道啊
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:47 AM
維基百科一下
伯力，俄語名哈巴羅夫斯克，位於黑龍江及烏蘇里江交界處東側，中俄邊界處，北距海參崴800公里，為俄羅斯聯邦哈巴羅夫斯克邊疆區首府，2002年至2018年間是遠東聯邦管區行政中心。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 8:58 AM
智齒好像發炎ㄌ腫ㄌ三天到現在還在腫
啊我就怕拔牙啊
好ㄉ看官們可以當我在自言自語
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 9:42 AM
——在樺太取材中是否有遇到什麼困難或受到衝擊？
野：雖然（旅途）很嚴酷，但是很開心。多虧去了樺太，才能明確的掌握尼夫赫和威魯塔民族的差異，我覺得如果只是待在日本看資料的話是無法理解的。
下面的話不太重要，但是（樺太）野狗很多讓我很驚訝，我還有去王子造紙的廣闊廢棄工廠探險，結果一群野狗跑過來，我就和攝影師桑一起逃跑了，那是像牧羊犬一樣大的狗，後來導遊說那邊也有吸毒者所以要小心點，真的超可怕的呢。
我們還有去位於北緯五十度線的日軍碉堡、也有去山中的慰靈碑前合掌鞠躬，（那裡）好像到現在也還能找到日本兵的遺體，我們下榻的旅館裡也住着另一群日本遊客呢。
我們的俄羅斯人司機似乎平時有在幫忙收集遺體，即使是敵人也（秉持著）敬畏之心，作爲日本人我非常感謝（他們）。
在作品中第七師團被認爲是反派，但我並沒有偏向任何一方的意思。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 21, 2021 9:47 AM
［ㄓㄓ：老師ㄉ樺太之旅心得每段都蠻長的，辛苦老師ㄌ，然後採訪ㄉ部分過半ㄌ！耶
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 22, 2021 7:14 AM
Mon, Feb 22, 2021 7:15 AM
天啊感謝旅人贈幣
這麼不成熟的翻譯 大家能看得懂真是太好了
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 22, 2021 1:32 PM
Wed, Feb 24, 2021 2:58 PM
——在描繪樺太的過程中，是否有感覺到和描繪北海道時不同的地方？或是您有意識到這其中的不同之處嗎？
野：「果然是俄羅斯呢」的這種感覺，樺太明明（離北海道）那麼近，卻（給人）很歐洲的感覺，房子的形狀也一下子變了呢。
接著就是北海道阿伊努和樺太阿伊努的差異，還有威魯塔民族和尼夫赫民族，（目前）應該都還不存在詳細描寫這些（題材）的漫畫呢。
在歷史上，威魯塔和尼夫赫民族在進入昭和時代之後，和日本的關係會變得更緊密，但現在在日本只剩下一個人有能力監修威魯塔語了。
參與《黃金神威》的民俗學研究者們真的都是在這些領域中的高手，他們不僅擁有豐富的知識量，同時也能理解我希望保持中立的想法。
最後是動物的部分，在樺太—北海道之間有一條叫作八田線的境界線存在著，我覺得能看見北海道看不到的動物是這其中的魅力所在呢。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 22, 2021 1:35 PM
Mon, Feb 22, 2021 1:44 PM
估狗一下
八田線
沿日本宗谷海峽東西伸延的分布界線，亦稱宗谷線。八田三郎（1910）根據兩棲類、爬行類和淡水無脊椎動物的分布情況確定，此線以北的庫頁島完全屬於西伯利亞亞區；而以南的北海道則是本州島許多種類的北界，隸屬於中國東北亞區，他認為該線比以往公認的布萊基斯頓線有著更深的意義。當今大體上承認此線，而氣候生態的意義比地史的意義更大。
［ㄓㄓ：看金卡姆真的很漲知識耶：0！］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Feb 22, 2021 1:39 PM
感謝旅人抖內
是說鵝原本以為智齒是普通ㄉ發炎結果剛剛去看牙醫竟然已經到淋巴ㄌ
還被牙醫威脅再不處理會變蜂窩性組織炎OAO
所以今天先這樣 鵝等等吃完止痛藥就要陣亡ㄌ...
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Mon, Feb 22, 2021 1:52 PM
天啊！ㄓㄓ要好好休息啊
本來以為只有單行本第一集提到的布萊基斯頓線，原來還有八田線這樣的界線啊！
是說吃猛瑪象能不能出個外傳
（诶
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Mon, Feb 22, 2021 2:24 PM
怎 怎麼辦我比較想看猛瑪象外傳ㄟ（幹
&
ㄓㄓ好好休息ㄛ！！！！！！牙齒一輩子的重要餒，安心睡乖乖，猛瑪象不會跑掉（
透明龍蝦沉沒
@VeryBoring0714
Mon, Feb 22, 2021 3:28 PM
ㄓㄓ加油！要顧好自己牙齒啊！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 11:56 AM
Tue, Feb 23, 2021 11:56 AM
——在賭斯千卡的時候杉元曾說過說他有一個「妙案」，實際上真的有嗎？
野：我不知道。但是，即使這個「妙案」是為了把所有人卷進來而的說的謊，杉元也仍舊是一個男人。想在戰鬥中獲得勝利，並不是爲了梅醬和阿希莉帕桑，而只是單純想測試看看自己是不是個強大的男人。
［鯉登：這就是你所謂的好計畫對吧杉元！］
［並不是。］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 12:01 PM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
:
飛🍶🤡🐈🐈⬛
:
透明龍蝦沉沒
:
謝謝關心！吃了兩包抗生素感覺完全好了耶！
是說估狗一下發現以前真的會吃西伯利亞凍土層的猛瑪象肉耶.....
十九世紀末俄羅斯西伯利亞湧入大量淘金者，在寒冷的環境下，物資和食物都非常匱乏，西伯利亞荒野的一些小客棧中的一種凍肉成為饑寒交迫的淘金者一種常見肉食，雖然這種凍肉不像牛肉那麼鮮美，但畢竟價格低廉，關鍵是客棧老闆似乎可以得到源源不斷的貨源，後來淘金者們得知，這種肉就是已經滅絕的猛獁象肉！
卡外傳+1
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 12:01 PM
即將揭曉的製作內幕
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 12:17 PM
Tue, Feb 23, 2021 12:55 PM
［因字數緣故會把問題跟回答分開放］
——野田老師所描繪的角色、小道具以及動作場面既有魄力，也能感覺到其細膩之處。雖然印象中您從出道以來畫風就一直有在改變，請問您是培養與習熟自己的繪畫技巧的過程與方法是什麼呢？
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 12:46 PM
Wed, Feb 24, 2021 2:50 PM
野：首先，作爲大前提，我完全不認爲自己的繪畫技巧與比其他作家好，但是由於每天都畫上十幾個小時，就算討厭也會進步的。我反而覺得幾年來畫風都沒有改變的人相當厲害，這代表他（的畫功）已經維持在自己能力的巔峰狀態了，因為舉凡年齡增長、身體狀況和手感不好［スランプ］都會影響畫風。
無論如何，想要畫得好的話，經過觀察後再畫出來是最理想的，請人擺好姿勢作為參考或使用素描人偶［デッサン人形］都可以，依賴習慣［手癖］來畫畫不是件好事。
這是從其他作家那邊聽來的故事，有人即使已經當了好幾年的助手，但如果讓他憑想像畫出一個門把，他還是只能畫出一個像布丁一樣的圓台狀符號。因爲實際的門把是由多個角度複雜的環狀零件組合而成的，這說明他平時沒有好好觀察周遭的事物。圖要畫得好，觀察很重要。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 12:47 PM
Tue, Feb 23, 2021 12:48 PM
這個形狀中文到底叫什麼來著
圓柱體？圓錐體？漏斗形？
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Tue, Feb 23, 2021 12:53 PM
Tue, Feb 23, 2021 12:53 PM
中文叫圓台或截頂圓錐XD
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Feb 23, 2021 12:54 PM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 太專業了吧！！！
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Tue, Feb 23, 2021 1:09 PM
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
: 沒有沒有，憑著一點對幾何圖形的記憶和Google找到的
透明龍蝦沉沒
@VeryBoring0714
Tue, Feb 23, 2021 2:05 PM
原來真的可以吃猛瑪象肉嗎
感覺那種遠古時代的細菌還是什麼的都還在裡面，吃了沒有事也真的是有點運氣了吧
但有可能是100年前的人腸胃道要我們現在好多了w
不過這樣的話有外傳也是不為過的，畢竟是真實的事情👌
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 24, 2021 2:42 PM
Wed, Feb 24, 2021 2:51 PM
——請問老師（作品）的風格與作風是源自於哪裡，是否有特別喜歡的作家呢？
野：硬要說的話，果然還是荒木飛呂彥先生吧。當我還是助手的時候，從這樣那樣的作家那裡聽到了「JOJO已經把從今往後所有的戰鬥能力都先畫完了，全部的要素JOJO裡面都有了。」這樣的評論，根本完全是披頭四了嘛。
雖然偶爾會被朋友指出（像JOJO），不過我完全沒有打算要在《黃金神威》中惡搞JOJO的意思。我大概是30年前有讀過JOJO的其中一部，可能是因為當時看得非常入迷，就一直存在記憶中的某個角落了吧。
差不多是斯千卡的時候有畫了讀者能一看就懂的惡搞，就是那個「歐勒歐勒歐勒！」一邊旋轉著一邊打的地方，不過那個的原型是北斗神拳，不是JOJO原創的呢。
［ㄓㄓ：所以我說桑吉爾夫的旋風掌呢
透露年紀ㄌ
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 24, 2021 2:46 PM
Wed, Feb 24, 2021 2:46 PM
最近不小心沈迷於某乙女向手遊，難得看到有出鬍子大叔的乙女遊戲欸！
雖然沒有很大叔
結果刷完劇情才想起來今天沒寫翻譯
偽山💙早睡戰隊_D1 N71
@aaalisatw
Wed, Feb 24, 2021 2:49 PM
謝謝翻譯
野田真的是一個很用心的作者
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 24, 2021 3:01 PM
透明龍蝦沉沒
: 搞不好可以期待同人大手畫出來
日本太太真的很會 勇作跟尾形借衣服穿的梗看過超多超萌的辣 還有我們薩摩小公主vs心累仕女
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Feb 24, 2021 3:03 PM
偽山💙早睡戰隊_D1 N71
: 謝謝觀看！！跑到庫頁島去取材超強的啦！而且野田老師說在這之前他其實也沒怎麼接觸過愛奴文化、對軍武也沒有特別了解，能考據得這麼細緻一定費了不少功夫呢
哎呀自己劇透採訪內容
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 25, 2021 12:06 PM
——寫作時最大的動力是什麼？
野：是粉絲們的來信。
不覺得用鋼筆寫出漂亮的長句子很辛苦嗎，真是太感謝了。從以前到現在那些努力地想傳達給我的心情讓我很開心，非常感謝喜歡《黃金神威》並支持我的各位讀者們。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 25, 2021 12:19 PM
Thu, Feb 25, 2021 12:19 PM
——在寫這部作品之前，您就對阿伊努文化有興趣了嗎？
野：沒有，但如果能因為這部作品讓大家感興趣的話就太感謝了。正所謂偏見來自於無知，如果想要了解阿伊努文化的話，不只北海道，日本全國各地都有展示阿伊努文化的博物館跟資料館，還有具備相關知識的（博物館）研究員，請務必去聽聽（介紹）。研究阿伊努文化的重點在於「這是哪個時代的阿伊努人的生活」、「是以什麼資料、文獻爲基礎、是什麼職業的人撰寫的資訊」等等。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 25, 2021 12:20 PM
「偏見來自於無知」
偏見というのは無知から来ます
本誌中威魯克的台詞呢
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 25, 2021 1:03 PM
Thu, Feb 25, 2021 1:07 PM
——明治末期～大正時代的民俗、動物、狩獵、阿伊努文化，作品中展現了多樣化的視角，請問老師在收集這些資料的過程中，有沒有感到驚訝或印象深刻的時候呢？
野：我自己並不是對特定領域知識淵博的人，要把它們都一一調查清楚超累人的啦。我對阿伊努、軍事、刀劍這些不是特別瞭解，這個世界的規則比想象中的多呢，特別是那些以現實世界為基礎創作的漫畫家，要把每個細節都正確地描寫是很費勁的。
無論是軍裝的鈕釦大小、茶杯的拿法、言語措辭等，都在考驗著作家的知識量。
如果是電影的話，會有服裝和道具的工作人員、演員和編劇來分擔這些工作，而漫畫家必須全部都自己決定並描繪出來。
我時常反省自己（在作品中）還有很多不夠周詳之處，所以常常在想，如果有時光機能夠讓我進入那個時代的話就好了呢。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Feb 25, 2021 1:06 PM
Thu, Feb 25, 2021 1:07 PM
野田老師真的...就...很厲害...很讓人佩服...
語彙力不足
原本以為老師應該本來就是軍武迷之類的吧，沒想到竟然不是啊啊啊
能考據得這麼詳盡真是辛苦了呢
啊然後宇佐美生日快樂！！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 28, 2021 5:20 PM
——2019年5月至8月在大英博物館舉行的「漫畫展」上，《黃金神威》成為其活動主視覺，且蔚為話題，聽說野田老師也有去看展覽，請問您的英國之旅如何呢？
野：這次旅行對我來說就像努力過後的獎賞一樣，由於大英博物館開館時間總是人潮擁擠的，所以（館方）特別讓我一大早入館，漫步在空無一人的大英博物館裡，晚上還坐計程車去了開膛手傑克的犯罪現場繞了幾圈呢。
那時碰巧遇到的女計程車司機超棒的，她一邊用手機搜索犯罪現場當時的街景，一邊用「這邊是第三個人（受害的地點）哦」的這種感覺介紹著。
我個人很喜歡開膛手傑克，在中學的學園祭上還自己寫了劇本並飾演了開膛手傑克，那是一部超惡趣味的劇，就在全校學生面前手啊頭啊的都噴飛出去，跟電影《阿達一族》裡的血腥場面一樣，不過大家都欣然接受［
受けました
］了呢。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 28, 2021 5:21 PM
ㄓㄓ：原來老師是因為喜歡開膛手傑克的故事啊，是說我完全沒看過阿達一族，裡面有血腥場面嗎
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 28, 2021 5:22 PM
給讀者的話
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 28, 2021 5:34 PM
Sun, Feb 28, 2021 5:34 PM
——請向讀者們說幾句話，或是給尚在苦惱中的年輕人一些建議。
野：我希望大家看完《黃金神威》都能說出「真是個好結局啊」，比任何人都希望呢。
至於苦惱中的年輕人，我沒什麼特別想說的話耶，這是個弱肉強食的世界，而弱者會被吞噬。［
弱いものは食われます
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 28, 2021 5:36 PM
採訪完結撒花
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sun, Feb 28, 2021 5:54 PM
接下來要看
杉元ㄉ角色原型
還是
鶴見ㄉ角色原型
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Mon, Mar 1, 2021 1:37 PM
翻譯辛苦了！
哇嗚，果然已經想到好結局了呢，很期待但也一定很不捨那一刻的到來，我大概會行屍走肉個幾天XD（诶
真的很驚訝老師對他現在創作的題材，原先是完全沒接觸過，很多人都以為他是這方面的粉絲之類的XD 他考察與運用這些知識的能力真是太厲害了
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Mar 2, 2021 1:22 PM
Tue, Mar 2, 2021 1:22 PM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 我也希望黃金神威不要完結
最近整ㄍ沈迷異獸魔都都沒在看公式書ㄌ
媽媽：妳看我就說浪費錢吧！
不過鶴見的原型很酷！過幾天來翻好了XD
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Tue, Mar 2, 2021 1:54 PM
Tue, Mar 2, 2021 1:54 PM
異獸魔都也超讚···
沒關係，我是那個看不懂也買書，相信總有天會看懂的人XD
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 4, 2021 11:58 AM
爲什麼會把鶴見中尉的名字定爲篤四郎呢
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 4, 2021 12:10 PM
事實上，（鶴見中尉）是有原型人物的。
我父親有一位老朋友叫做野田正宣（まさのぶ）先生，雖然同姓但並不是親戚，但是是因為（同姓）為契機而認識的。
他們第一次見面時，發現彼此的祖父都是同一個屯田兵村出身的，也就是說，杉本佐一和正宣先生的祖父其實是鄰居哦。
不過，這些祖父們的話題與這次要說的事無關。
讓我們回到正題。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 4, 2021 12:24 PM
Thu, Mar 4, 2021 12:24 PM
野田正宣先生的外祖父名叫長谷川篤四郎，而這位外祖父是位謎樣般的人物，令人不禁覺得浪漫起來呢。［
ロマンを掻き立てるのだ
］
長谷川篤四郎是什麼人？
長谷川篤四郎於昭和30年去世，享年72歲。
葬禮結束後，親屬們在遺物中發現了一些奇怪的東西。
據說那是一份「履歷表」和「小孩子的小指骨」。
履歷表中也是有著許多的謎團。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 4, 2021 12:24 PM
［ㄓㄓ：你各位近來可好！我被270話炸回來翻鶴見中尉原型人物的故事了！
然後斷在吊胃口的地方（ㄍ
］
透明龍蝦沉沒
@VeryBoring0714
Thu, Mar 4, 2021 1:38 PM
要來繼續鶴見中尉的奇幻故事了！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 4, 2021 2:08 PM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 超喜歡心的！他好帥
跟能井也很可愛 拜託快結婚！！
看完動畫現在在緩慢補漫畫中
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 4, 2021 2:10 PM
Thu, Mar 4, 2021 2:10 PM
透明龍蝦沉沒
: 沒錯！鶴見中尉的奇幻旅程！
原型人物的故事因為是真實發生的反而覺得更酷了 而且公式書上的照片意外的帥（欸
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Thu, Mar 4, 2021 2:52 PM
Thu, Mar 4, 2021 2:54 PM
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
: 心跟谷垣的配音員都是細谷佳正，當時是看完異獸魔都再看黃金神威的，看到谷垣的時候有「阿心？你怎麼在這？」的感覺XD
還到處被欺負，真的是喔。
異獸後期會越看越快，解開謎團的過程很過癮，這點跟黃金神威有一點像呢！
原來指骨是來自現實生活中的事？！一直以為是想像之類的，天啊，感覺要起雞皮疙瘩了
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Mar 5, 2021 11:15 AM
長谷川篤四郎在日俄戰爭開戰一年前（明治36年），被新瀉第二師團召集。
雖然受過軍事訓練，但並沒有參加日俄戰爭，於明治37年的戰爭時期突然退伍，在札幌的月寒開了一家照相館，這時他才二十歲出頭。
但札幌的月寒開照相館的兩年後（明治40年），不知道爲什麼突然改在俄羅斯的グラデコワ開了間照相館。
（這邊寫的與履歷書上所記載的不同，因為俄文的正確發音是グラデコワ）
雖然還算是個大城市，不過是在中國邊境附近的小鎮裡。
根據履歷書顯示，篤四郎在那裏經營了五年的照相館後突然回國，並在旭川開了一家照相館，當時他還不到三十歲。
之後，篤四郎結婚後生了正宣先生的母親スミ。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Mar 5, 2021 11:15 AM
親屬們看到這份履歷書後非常吃驚，因為篤四郎的妻子、女兒スミ還有親戚們，沒有任何人知道篤四郎在俄羅斯開過五年的照相館。
篤四郎並非出身於富裕的家庭，不過二十幾歲就開了包括グラデコワ在內的四家照相館，據說換算成現在價格的話，需要上億的資金才辦得到。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Mar 5, 2021 11:17 AM
Fri, Mar 5, 2021 11:23 AM
［ㄓㄓ：真的很酷耶！我沒找到グラデコワ的中文名稱所以附個地圖
反正就差不多在這裏ㄅ
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 12:06 PM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 漫畫還是很緩慢的看 不太習慣林田老師的畫風常常要很努力找這隻腳是誰的XD
心跟谷垣角色性格差超多的啦www
最近剛看咒術動畫也會有 欸貓貓你怎麼改近戰了還說出「勞動是狗屎」這種台詞（x
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 12:34 PM
Mon, Mar 8, 2021 12:35 PM
那麼，資金究竟在哪裏呢？
提示就在履歷書裏。
在篤四郎開照相館的月寒，有第七師團的步兵第25連隊。
日清戰爭時期，以屯田兵爲基礎建立的第七師團是在月寒誕生的，此後，除25連隊以外的26、27、28連隊移駐到旭川，使旭川成爲第七師團的大本營。
但我認為它重要的司令部是不是其實被留在了月寒。
這是因爲在1940年代時，北部軍司令部被設置在月寒，在防禦面上是涵蓋了樺太、北海道、東北等地的重要司令塔。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 12:34 PM
原本正宣先生會對長谷川篤四郎產生興趣的契機是在20年前，他向認識的住友商事海參崴事務所的所長展示了篤四郎的履歷書，對方告訴了他一本叫《石光真清的手記》的書，這是日俄戰爭開戰前在俄羅斯進行諜報活動的軍人的記錄。
「爺爺是家族的驕傲」正宣先生這麼說。
明治38年為什麼會選在俄羅斯的グラデコワ開設照相館呢？
グラデコワ是為「出兵俄羅斯」而成爲日本陸軍駐紮地的城市，而且駐紮在那裡的正好是新瀉第二師團，可說是篤四郎的老巢呢。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 12:40 PM
［ㄓㄓ：只知道月寒在札幌，但好像不知道實際到底在哪裡耶，月寒有第七師團第25連隊駐紮，其他連隊都遷到旭川，以本誌現在進度來說，該不會之後會作為中央代表出現吧
不要亂猜
］
阿批｜ﾊﾟﾗﾘﾗﾊﾟﾗﾘﾗ
@aboutlittlep
Mon, Mar 8, 2021 12:45 PM
大概在札幌市區的東南邊
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 12:49 PM
Mon, Mar 8, 2021 12:50 PM
阿批｜ﾊﾟﾗﾘﾗﾊﾟﾗﾘﾗ
: 窩喔喔！！我剛搜一下月寒車站到札幌啤酒廠的距離不遠耶！
說不定真的會出來
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Mon, Mar 8, 2021 12:55 PM
所以……
菊田說不定是25連的誰@@……？
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 1:00 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 畢竟北海道這麼遠感覺中央不會隨便從京都跑來，要也是就近找人，作為（可能是）第七師團重要司令部的月寒25連隊不出來不合理啊！
等著被打臉
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Mon, Mar 8, 2021 2:26 PM
剛剛查了一下杉元先前所屬的第一師團白襷隊，然後有挖到這麼一段：
「1904年（明治37年）11月26日、第三回旅順總攻撃開始之際由第1師團特別步兵第25聯隊二個大隊、第12、第35聯隊各一個大隊、工兵第9大隊一個小隊、及第7師團衛生隊總計3100餘名兵員、成立一敢死隊的特別支隊組織，進行松樹山第四砲台之奇襲作戰任務。」
第一師團的跟第七師團的都有混在一起@@不過可能還要再仔細查一下
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 2:55 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 中文維基竟然有資料好驚訝 現在才知道ㄟ
「也因日軍敢死隊以掛上白襷布條作為識別，在俄軍探照燈照射時產生光線反射致被偵測到，進而遭到重大的兵員傷亡。」
突然很想吐槽你倒是給我用點別的顏色啊
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Mon, Mar 8, 2021 3:16 PM
我是覺得杉元能在此種狀況下依然生存下來也真的是公媽伍包庇
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Mon, Mar 8, 2021 3:59 PM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 搜了一下日文資料「第1師団特別歩兵連隊（各連隊からの集成連隊）、歩兵第12連隊第1大隊（第11師団所属）、歩兵第35連隊第2大隊（第9師団所属）、歩兵第25連隊（第3大隊欠）、工兵一個小隊からなっていた。」
所以第七師團第25連隊的確實有參戰
歐買該不會菊田以前是25連隊的吧
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Mon, Mar 8, 2021 4:03 PM
所以菊田可能真的是25連的，所以才有機會遇到杉田，所以25連可能是中央的人
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Mar 9, 2021 12:21 PM
Tue, Mar 9, 2021 2:48 PM
最近，作者（野田サトル）的父親和正宣先生將長谷川篤四郎的履歷書拿給旭川北鎮紀念館館長－南和宏一等陸尉（當時）過目，並徵求他的意見，南館長表示：
．履歷書的格式是針對軍隊的沒錯。
．長谷川篤四郎在20歲服兵役，21歲退伍，22歲時並沒有回到旭川，而是在月寒開設照相館，這在當時理論上是不可能發生的事情。首先，當時日本陸軍在日俄戰爭中失去了很多士兵，因此一般情況下是不允許退伍的。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Mar 9, 2021 12:21 PM
Tue, Mar 9, 2021 2:31 PM
·以第7師團爲中心，據說當時用於諜報活動的軍資金爲100萬日元（換算爲現在的金額，相當於100億日元左右）。
．當他29歲從俄羅斯回國時，與當時的武官（在海外大使館、領事館負責警備工作與收集情報等的軍人）一起，花費了1年多的時間經由德國回到了日本。
南館長表示，當時光是出國就需要鉅額的旅費，如果花一年的時間回國的話，大概需要現在數千萬日元的費用，但這個金額普通人在30歲前是幾乎不可能拿得出來的。
因此，這筆資金的來歷是軍事機密費用的可能性非常高。
．篤四郎的履歷書上可能有寫錯，所以才沒有上交軍隊而是留在身邊。
以上。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Mar 9, 2021 12:25 PM
篤四郎沒有處理掉這些即使是對家人也不能說的祕密，難道是因爲這些是自己曾活過的證明，所以無法捨棄嗎？
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Tue, Mar 9, 2021 12:26 PM
Tue, Mar 9, 2021 12:28 PM
［ㄓㄓ：真的好神秘哦指骨到底是誰的啊！而且只有小孩子的沒有大人的耶
］
透明龍蝦沉沒
@VeryBoring0714
Tue, Mar 9, 2021 2:24 PM
真的好神秘
篤四郎先生的秘密漸漸揭露出來好像在看電影
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Tue, Mar 9, 2021 2:47 PM
@@……我覺得他好酷 要是我我也會盡全力想挖出秘密……
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Mar 10, 2021 12:31 PM
根據篤四郎的女兒スミさん的證言，曾經發生過這樣的事：第二次世界大戰前，一位俄羅斯人來到篤四郎的旭川照相館兜售麵包，而父親突然和那個俄國人用俄語交談起來。
女兒一定很吃驚吧。
在遺物中發現的骨頭是屬於誰的？是不是篤四郎的孩子的？他是不是在グラデコワ曾有過妻子呢？
正宣先生時不時地飛往俄羅斯尋找篤四郎在グラデコワ留下的痕跡，然而沒有找到任何決定性的證據表明篤四郎是間諜，所有的一切都只是作為推測的間接證據而已。
但正因為如此，反而更加讓人懷疑篤四郎真的是間諜了呢。
要說為什麼的話，因為作為一個攝影師，篤四郎在俄羅斯五年間的照片，就連一張也沒有找到。
END
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Mar 10, 2021 12:33 PM
透明龍蝦沉沒
:
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 翻完篤四郎桑的故事了，絕對100%是間諜吧！超酷的辣！
不過竟然為了確認而特地飛去俄羅斯，後代肯定也是超好奇的吧www
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Wed, Mar 10, 2021 12:47 PM
接下來應該翻個杉元的起源故事ㄅ
然後我一定要吐槽這個！！！
親分姬的仲澤
野田老師的一句話竟然是「奶頭會這麼大是大哥的錯」
什麼啦 到底wwwwwwww
飛🍶🤡🐈🐈⬛
@RJRK
Wed, Mar 10, 2021 1:44 PM
篤四郎太酷ㄌ……我深刻覺得他有一個威魯克在俄羅斯……
透明龍蝦沉沒
@VeryBoring0714
Wed, Mar 10, 2021 2:50 PM
野田很會
仲澤的奶頭www這算幸福的象徵嗎
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Wed, Mar 10, 2021 3:07 PM
原來搞笑的奶頭一部分是大哥要負責的嗎wwwww
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 11, 2021 11:35 AM
Thu, Mar 11, 2021 11:35 AM
飛🍶🤡🐈🐈⬛
: 要是威鶴目標一致大概可以把世界搞ㄉ天翻地覆ㄅ<-最近ㄉ感想
透明龍蝦沉沒
: 算...幸福...吧（？）但大哥會召妓 壞壞
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 老師的一句話評論真的蠻多蠻好笑的www大哥的是->
「就像上廁所一樣嘛！」（指召妓這件事）這句糟糕的臺詞，是作者的朋友親口用過的藉口。
太糟糕了！作者ㄉ朋友！！
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 11, 2021 12:03 PM
Fri, Mar 12, 2021 12:59 PM
從最上面開始依序是十八年式、三十年式騎兵、三十年式，這些是用木材和金屬製成的電視劇《坂上之雲》的道具，我們借了三把回來，拿在手上相當的重。
在借（槍）的製作所裡時，將槍收進一個長公事包裡後，和負責人一起走到附近的車站，但感覺起來不是骷髏13，而是一邊說著「ヒーコラヒーコラバヒンバヒン」的茶魔語一邊走著。
最下面的是《黃金神威》的主角杉元佐一拿的槍，實物大概是4kg，但這一把是由足以使螺栓運轉的鐵塊組成的，因此比實物更重，在擺姿勢拍攝時，因爲太重了手臂會一直往下掉呢。
而當時日本人的平均身高爲150公分左右。
一想到當時的人要拿著這些東西到處跑，就很感慨他們的堅韌。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Thu, Mar 11, 2021 12:06 PM
《骷髏13》
《烏龍少爺》
小林善紀1986年以漫畫《烏龍少爺（日語：おぼっちゃまくん）》當紅，其中漫畫主角御坊茶魔的講話方式（又稱茶魔語）成為當時小學生爭相模彷的現象，也引起社會的巨大迴響。
［ㄓㄓ：野田老師舉的例子...嗯...翻譯起來蠻有代溝的耶
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Mar 12, 2021 1:29 PM
Fri, Mar 12, 2021 2:49 PM
我自己的曾祖父是個屯田兵。
說來有些慚愧，直到幾年以前，我都還對曾祖父的事不甚瞭解，後來當我在尋找新連載的題材時想起曾祖父，才向父親詢問了詳細情況。
曾祖父曾隸屬於第七師團步兵27連隊的騎兵隊，也就是所謂的「北鎮部隊」。
雖然在作品中作為反派出現，但我對曾祖父曾是北鎮部隊的一員感到自豪。
曾祖父以一等卒的身份出征了日俄戰爭，曾參與了旅順203高地攻圍戰的激戰，以及之後的奉天會戰。
簡而言之，就是在衆多的電影、電視劇、小說等都有提到的死了超多人的著名戰爭。
有一次，曾祖父所在的約500人的大隊被2000名俄羅斯士兵包圍，在窮途末路的狀況下，上級命令士兵突破包圍網去尋找我方援軍。
而那就是我的曾祖父。
曾祖父與另外一名士兵被選中執行任務，兩人騎著馬在俄羅斯兵的包圍圈中全力奔跑著。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Mar 12, 2021 2:20 PM
Fri, Mar 12, 2021 2:50 PM
子彈擦過了曾祖父的身軀，近到能聽到子彈從耳邊飛過的聲音，這時不可思議的事發生了，兩個人與他們所乘坐的每馬匹都沒有被子彈擊中。
下達命令的上官似乎也半放棄地想著「那兩人也幫不上忙的吧。」，然而曾祖父他們卻毫髮無傷地突破包圍網，帶着四千名援軍回來了。據說，俄羅斯士兵一看到這個情景便四散而逃了呢。
當他們回到部隊時，大隊長親自出來迎接曾祖父並抱住他，大隊裡沒有一個人死亡。
他的功績得到認可後，曾祖父被授予了金鵄勳章，且直到去世爲止都領有豐厚的退休俸。
曾祖父的名字是杉本佐一。
此後，曾祖父一直活到了六十多歲，在第二次世界大戰期間在家中去世，死於結核病。
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Fri, Mar 12, 2021 2:21 PM
［ㄓㄓ：祖父的故事也很酷耶！雖然不死身原型的故事更扯一點就是了www］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sat, Mar 20, 2021 10:10 AM
順帶一提，黃金神威的主角只不過是借用了曾祖父的名字而已，完全沒有打算要描繪自己的曾祖父，我認爲(杉元)是完全不同的另一個人。
我無意稱曾祖父爲「英雄」並以此自滿，而與適合被稱爲英雄的人物相比的話，也稍嫌狂妄。
只因與自己血脈相連的曾祖父在比現在的自己更年輕的時候，曾在遙遠的異國之地活過血腥的戰爭、挽救了500人的生命，並獲得了榮譽和與獎金，這樣的故事令我感動不已。
和20多歲時，誰都不是的我自己的痛苦相比，在我至今為止的人生中，今後可能也不會經歷那樣的事，沒有戰爭的話是再好不過了。
［ㄓㄓ：這段還真的不知道怎麼翻比較好欸->
二十代だったときの自分、何者でもなかった自分の惨めさと比べてしまう。
］
ㄓㄓ-城寨肺癌防治委員會🌪
@st980631
Sat, Mar 20, 2021 10:11 AM
如果俄羅斯士兵的子彈中有一發擊中了曾祖父，我想自己現在就不會在這裡了，一這麼想的話就會更加認真地生活下去。
在拿著作為電影小道具的沉重三十年式步槍時，我感覺自己與曾祖父有著一樣的感覺，「這把槍真沉啊。」，曾祖父也曾這麼想過的吧。
載入新的回覆
不紀錄一下根本不會認真看ㄟ
都買奪久ㄌ 集中集中！
A：從溝通的可行性和誠實性來考慮的話，狼和狗作爲長途旅行的同伴都具備這些重要的特質。
狼強大且有聰明、堅強、不背叛的特性，又能自己確保食物，能幫上大忙。
五官敏銳，而且察覺危險的能力也很高。
只是疑心重、固執，很難輕易放下心（記仇？）
狗也是又聰明又不會背叛你。因爲交流能力高，所以能和各種各樣的人相處融洽這一點也很不錯。危險覺察能力也會提高。
但同樣的也會擔心它會懷念敵人（分辨不出敵人？）。
就人類而言，大概就是（會選）個性認真的且誠實專一的谷垣桑了呢。
ㄓㄓ：旁邊谷垣的照片下面還寫ㄌ小熊醬
A：在調查杉元和鶴見兩個強者特徵的過程中，發現了和某動物的共同點。從生物學的角度來解說吧！
杉元的特徵
·待人溫厚，義理人情味濃。
·戰鬥時彷彿變了個人。
·重視小孩和老人。
·好奇心旺盛［後面那句不太懂，原句是好奇心旺盛で少し抜けている］。
和他特徵相似的是狗 ·珍惜家人和同伴。 ·狩獵以外的時間都很溫和。 ·會特別重視小孩。 ·好奇心旺盛。
鶴見中尉的特徵 ·有領袖風範。 ·在緊急情況下會選擇自己戰鬥［いざとなると自分が戦う］。 ·組織團體，作爲領導對狩獵行動下命令。
和他特徵相似的是狼 ·作爲群體的領袖，爲尋找獵物而移動。 ·受到同伴們的信任。 ·追逐獵物到最後會由自己收拾。
結論 兩個都是犬科=兩個人其實很相似？！
野田サトル（以下簡稱野）：在接受這個採訪的時候正值連載時期呢，如果是在（作品）結束以後應該就能總結一下（心情）了吧。
平時也沒有在想自己到底畫了幾年，只不過是（完成作品）的一個必經階段罷了。
［這段原句是何年描いてるとか普段考えたこともなくて通過点でしかないです。］
我覺得這段我一定有翻錯野：初中的時候就在畢業紀念冊上寫了要成爲漫畫家。雖然也想當電影導演，但是漫畫家才能全部自己一個人來（畫）。
［這句應該是指作品可以全部都照著自己的想法走的意思吧，這邊附上原句漫画家のほうが一人で全部描けるので。］
這是《黃金神威》開始連載不久後發生的事，我住在一間狹小的公寓裏，快遞大哥是YJ的讀者，因為有從YJ寄來的包裹，後來才知道我是野田サトル。
「你是《黃金神威》的作者嗎？」被這樣驚訝地問了，同時他不可思議地環視了狹窄的門廊。
能感受到『那個北海道的世界就是在這個公寓裡構築出來的嗎？』對這種反差感到困惑的感覺呢。
不，也許他只是單純地認爲「是不是意外的沒賺到什麼錢啊？」。
但是，我又想到漫畫不就是在宇宙中某個狹小的房間中創造出來的東西嗎。
求你跟我討論首先感謝翻譯
可以知道老師創作過程的事很開心，這部作品真的是太好看了，想知道更多創作黃金神威過程中的故事
是說看了採訪之後可以深深的感受到老師對好色小熊是真愛呢
對翻譯有什麼想法歡迎提出 我ㄉ日文大概只有N87希望翻譯錯誤的地方不會誤導看ㄉ人
杉元的特徵是狗完全不意外
公式書也在我家供奉很久了其實www
還被家人嘴買了也沒在看一定又三分鐘熱度
意外的是作者覺得鶴見是狼啊
不是丹頂鶴ㄇ鶴見果然跟威魯克很像ㄅ 難怪相愛相殺互相機掰對方我倒是覺得適合當搭檔可以吃也蠻重要ㄉ
畢竟不知道什麼時候會被大雪困住啊
是不是在暗示我威鶴威ㄌ（幹拎良不是&
哪個你不行ㄉ長谷川484嘴對嘴教威魯克日文才學這麼快ㄉ等等 突然就在自己ㄉ噗暴言ㄌ
不知道莉帕有沒有吃雷塔拉老木的腦 不然總覺得雷塔拉ㄉ腦很危險ㄟ 最後吃到蝦夷狼腦ㄉ機會ㄟ
威魯克：？？不好意思，老師，我念錯了嗎？
長谷川：沒有。
威魯克（看著狼）：狼是一種非常美麗的生物
鶴見（看著威）：是啊 沒錯
爹地肯定不會吃獨食ㄉ對不對！肯定帶回家給莉帕吃ㄌㄅ！
然後翻譯ㄉ部分真ㄉ非常歡迎提出問題
「為什麼一直看著我呢？」
「我是攝影師喔，想看看怎麼樣才能把威魯克拍得更好看。」
野：我是永遠的谷垣推哦，但是果然所有人都喜歡啊。我想要描繪出所有人好的地方、帥氣的地方，如果（角色）在故事的展開上讓人看了覺得很遜的話就太難過了。
［這句我大概也有翻錯，一樣附原句全員の良いところ、格好良いところを描いてあげたいし話の展開上格好悪く見られたりするのは辛いです。］
比如說，如果像宇佐美這種擅長搗亂的角色能吸引讀者的話就太好了，就像海螺小姐裡的磯野鰹一樣。［ㄓㄓ：是說攪屎棍型角色不是尾形嗎w］
*海螺小姐：總之就是一部漫畫（幹
*磯野鰹：海螺的弟弟、磯野家的長子，就讀海鷗第三小學的5年3班。
外型為頂著光頭的男孩。性格活潑，平時喜歡搗蛋及惡作劇。
個人喜愛的運動為棒球，討厭的事物則為學校的作業。
老師！我有被宇佐美同學（？）吸引到喔
野：白石、月島軍曹、永倉毛髮很少，即使畫得有點醜依舊能成功塑造出（角色的臉），所以很輕鬆。［ㄓㄓ：居然承認有時候把月島畫醜ㄌㄇ，月推先哭一下(இдஇ; )］
變形［デフォルメ］強烈的角色會比較容易畫。
而阿席莉帕、基羅朗可、茵卡拉馬都是端正的臉［ㄓㄓ：差不多是俊男美女的意思啦］，而且因爲是穿阿伊努的衣服，作畫（需要的）卡路里很高，所以很費工夫呢。［ㄓㄓ：用卡路里來形容好微妙，總之先直翻ㄌ］
有個性而且帥氣的角色像是尾形跟菊田特務曹長都很難畫，是最耗費精神的角色。
［原句是個性的で、かつ格好良く見えなければならないのが番神経使います。］
今天先陣亡ㄌ
然後長谷川趁威魯克日文不溜ㄉ時候偷偷告白以為人家聽不懂結果其實人家學ㄉ老快
老師是谷垣推ㄉ話應該不會讓他再出來領便當ㄅ！拜託不要再出來ㄌ好好養小孩ㄛ
但蠻新爺爺是禿頭不是平頭ㄟ雖然谷垣他們退場了但我還是希望能看到他們的番外啊！平靜的家庭生活之類的
話說永倉毛少嗎w我怎麼覺得他毛應該挺多的
不過主要下巴有畫出來就好了如果谷垣的女兒長大加入少女團不知道會是累贅還是台柱呢www
老師可能比較不擅長畫頭毛（？）但胸毛倒是畫得很開心啊喂
野：如果說「是，已經全部都定好了」的話應該很帥吧。
不過明治時代在北海道確實有一些實際存在的著名囚犯（白石、熊岸長庵、稻妻夫婦等的原型）是我想把他們放出來的，當然土方歲三也是。
野:岩息的「はあッ☆」
還有就是鯉登父子在空中撲通撲通地飛也喜歡呢。
［擬聲詞不知道有沒有翻出那個感覺耶，附原句あとは鯉登親子が空中でカキカキしたりするのが好きです。］
我今天要開始投履歷ㄌ嗚嗚先更兩個短ㄉ就好
祝ㄓㄓ投履歷順利
月島嬌小可人www不知道岩息之後還會不會出場 他是僅次於牛山的戰力頂峰呢
野：我是本地人，札幌和小樽對我來說是很熟悉的地方。小樽距離山跟海都很近，而札幌以前位於沼澤地，地形寬闊平坦而且沒有靠海。
因為在北海道幾乎不存在同時具備外國人出入頻繁、罪犯混雜、錢財聚集這幾個條件的街道，後來阿依努語監修的中川老師表示，歷史上並沒有留下阿依努人在在小樽生活的資料，所以在創作上可以不用擔心地區差異，我很高興最後選擇了小樽。
［ㄓㄓ：老師畫ㄉ小樽真ㄉ讓人很嚮往耶
［好像翻得怪怪ㄉ，原句是北海道で生まれ育った中で、制作に活かしているものはありますか?］
野：在我19歲的時候，有個熟人說他看到附近山上有蝗蟲的墳墓，我不僅不相信還狠狠笑了他，後來開始畫《黃金神威》的之後才發現，那是用來埋葬蝗害帶來的蝗蟲與蟲卵的"蝗蟲塚"，真想跟他道歉呢。
野：二瓶和谷垣跟杉元他們戰鬥的那裡，不知爲什麼非常難畫。誰是怎麼樣行動的、二瓶是怎麼帶走阿希莉帕的，再加上當時已經沒時間了，所以我（對那一幕）只剩下半狂亂的記憶。
接著是威魯克、索菲亞和基羅朗可在長谷川照相館的場景。
因爲知道讀者會覺得無趣，所以畫起來很辛苦，劇情的張力也降低了。「請再稍微忍耐著看下去吧，後面準備了很有趣的爆點（オチ）呢」，一邊這麼祈禱著一邊畫了。
［ㄓㄓ：老師也太可愛了吧還祈禱www有趣的梗應該是指辣個男人吧，比起有趣，當初看覺得驚恐比較多呢........而且完全不會覺得長谷川那邊很無聊啊！革命三人組學日文很可愛耶
野：土方一行人似乎不太需要爲錢所困擾，而且多虧了門倉，氣氛也比較輕鬆呢。
［ㄓㄓ：雖然我簽爆第七師團志願役，但土方組真的很棒很像男高中生修學旅行ㄟwww］
野：我想不出什麼特別的用法，但年輕的時候很想要。
オチ是指落語搞笑結尾的部分，中文可以理解為關於大結局的重要劇情/重要展開。
到現在都還記得當初看到長谷川真面目ㄉ心情，心中刷滿「幹太神了吧幹他竟然是幹幹幹超神ㄉ啦」
野：因爲阿希莉帕和基羅朗可的根在那裡，所以也不是沒有想過會演變成這樣吧，原本預計要到阿穆爾河（註：黑龍江）去的，雖然最後沒辦法去。
我有去哈巴羅夫斯克取材，還想過讓杉元吃永凍土裡的猛獁象肉的情節，曾經有過某個國家的調查隊啦、為了發掘象牙之類的，一起帶著的狗把猛獁象肉吃掉的趣聞，結果因爲沒有讓杉元等人北上到有永凍土的地區的理由，所以沒有畫。
［ㄓㄓ：猛瑪象的肉wwwwwww老師您打算怎麼描寫那個味道啊
伯力，俄語名哈巴羅夫斯克，位於黑龍江及烏蘇里江交界處東側，中俄邊界處，北距海參崴800公里，為俄羅斯聯邦哈巴羅夫斯克邊疆區首府，2002年至2018年間是遠東聯邦管區行政中心。
啊我就怕拔牙啊
好ㄉ看官們可以當我在自言自語野：雖然（旅途）很嚴酷，但是很開心。多虧去了樺太，才能明確的掌握尼夫赫和威魯塔民族的差異，我覺得如果只是待在日本看資料的話是無法理解的。
下面的話不太重要，但是（樺太）野狗很多讓我很驚訝，我還有去王子造紙的廣闊廢棄工廠探險，結果一群野狗跑過來，我就和攝影師桑一起逃跑了，那是像牧羊犬一樣大的狗，後來導遊說那邊也有吸毒者所以要小心點，真的超可怕的呢。
我們還有去位於北緯五十度線的日軍碉堡、也有去山中的慰靈碑前合掌鞠躬，（那裡）好像到現在也還能找到日本兵的遺體，我們下榻的旅館裡也住着另一群日本遊客呢。
我們的俄羅斯人司機似乎平時有在幫忙收集遺體，即使是敵人也（秉持著）敬畏之心，作爲日本人我非常感謝（他們）。
在作品中第七師團被認爲是反派，但我並沒有偏向任何一方的意思。
這麼不成熟的翻譯 大家能看得懂真是太好了
野：「果然是俄羅斯呢」的這種感覺，樺太明明（離北海道）那麼近，卻（給人）很歐洲的感覺，房子的形狀也一下子變了呢。
接著就是北海道阿伊努和樺太阿伊努的差異，還有威魯塔民族和尼夫赫民族，（目前）應該都還不存在詳細描寫這些（題材）的漫畫呢。
在歷史上，威魯塔和尼夫赫民族在進入昭和時代之後，和日本的關係會變得更緊密，但現在在日本只剩下一個人有能力監修威魯塔語了。
參與《黃金神威》的民俗學研究者們真的都是在這些領域中的高手，他們不僅擁有豐富的知識量，同時也能理解我希望保持中立的想法。
最後是動物的部分，在樺太—北海道之間有一條叫作八田線的境界線存在著，我覺得能看見北海道看不到的動物是這其中的魅力所在呢。
八田線
沿日本宗谷海峽東西伸延的分布界線，亦稱宗谷線。八田三郎（1910）根據兩棲類、爬行類和淡水無脊椎動物的分布情況確定，此線以北的庫頁島完全屬於西伯利亞亞區；而以南的北海道則是本州島許多種類的北界，隸屬於中國東北亞區，他認為該線比以往公認的布萊基斯頓線有著更深的意義。當今大體上承認此線，而氣候生態的意義比地史的意義更大。
［ㄓㄓ：看金卡姆真的很漲知識耶：0！］
是說鵝原本以為智齒是普通ㄉ發炎結果剛剛去看牙醫竟然已經到淋巴ㄌ
還被牙醫威脅再不處理會變蜂窩性組織炎OAO
所以今天先這樣 鵝等等吃完止痛藥就要陣亡ㄌ...
本來以為只有單行本第一集提到的布萊基斯頓線，原來還有八田線這樣的界線啊！
是說吃猛瑪象能不能出個外傳
&
ㄓㄓ好好休息ㄛ！！！！！！牙齒一輩子的重要餒，安心睡乖乖，猛瑪象不會跑掉（
野：我不知道。但是，即使這個「妙案」是為了把所有人卷進來而的說的謊，杉元也仍舊是一個男人。想在戰鬥中獲得勝利，並不是爲了梅醬和阿希莉帕桑，而只是單純想測試看看自己是不是個強大的男人。
［鯉登：這就是你所謂的好計畫對吧杉元！］
［並不是。］
謝謝關心！吃了兩包抗生素感覺完全好了耶！
是說估狗一下發現以前真的會吃西伯利亞凍土層的猛瑪象肉耶.....
十九世紀末俄羅斯西伯利亞湧入大量淘金者，在寒冷的環境下，物資和食物都非常匱乏，西伯利亞荒野的一些小客棧中的一種凍肉成為饑寒交迫的淘金者一種常見肉食，雖然這種凍肉不像牛肉那麼鮮美，但畢竟價格低廉，關鍵是客棧老闆似乎可以得到源源不斷的貨源，後來淘金者們得知，這種肉就是已經滅絕的猛獁象肉！
卡外傳+1
——野田老師所描繪的角色、小道具以及動作場面既有魄力，也能感覺到其細膩之處。雖然印象中您從出道以來畫風就一直有在改變，請問您是培養與習熟自己的繪畫技巧的過程與方法是什麼呢？
無論如何，想要畫得好的話，經過觀察後再畫出來是最理想的，請人擺好姿勢作為參考或使用素描人偶［デッサン人形］都可以，依賴習慣［手癖］來畫畫不是件好事。
這是從其他作家那邊聽來的故事，有人即使已經當了好幾年的助手，但如果讓他憑想像畫出一個門把，他還是只能畫出一個像布丁一樣的圓台狀符號。因爲實際的門把是由多個角度複雜的環狀零件組合而成的，這說明他平時沒有好好觀察周遭的事物。圖要畫得好，觀察很重要。
圓柱體？圓錐體？漏斗形？
感覺那種遠古時代的細菌還是什麼的都還在裡面，吃了沒有事也真的是有點運氣了吧
但有可能是100年前的人腸胃道要我們現在好多了w不過這樣的話有外傳也是不為過的，畢竟是真實的事情👌
野：硬要說的話，果然還是荒木飛呂彥先生吧。當我還是助手的時候，從這樣那樣的作家那裡聽到了「JOJO已經把從今往後所有的戰鬥能力都先畫完了，全部的要素JOJO裡面都有了。」這樣的評論，根本完全是披頭四了嘛。
雖然偶爾會被朋友指出（像JOJO），不過我完全沒有打算要在《黃金神威》中惡搞JOJO的意思。我大概是30年前有讀過JOJO的其中一部，可能是因為當時看得非常入迷，就一直存在記憶中的某個角落了吧。
差不多是斯千卡的時候有畫了讀者能一看就懂的惡搞，就是那個「歐勒歐勒歐勒！」一邊旋轉著一邊打的地方，不過那個的原型是北斗神拳，不是JOJO原創的呢。
［ㄓㄓ：所以我說桑吉爾夫的旋風掌呢
透露年紀ㄌ］雖然沒有很大叔結果刷完劇情才想起來今天沒寫翻譯
野田真的是一個很用心的作者
日本太太真的很會 勇作跟尾形借衣服穿的梗看過超多超萌的辣 還有我們薩摩小公主vs心累仕女
哎呀自己劇透採訪內容野：是粉絲們的來信。
不覺得用鋼筆寫出漂亮的長句子很辛苦嗎，真是太感謝了。從以前到現在那些努力地想傳達給我的心情讓我很開心，非常感謝喜歡《黃金神威》並支持我的各位讀者們。
野：沒有，但如果能因為這部作品讓大家感興趣的話就太感謝了。正所謂偏見來自於無知，如果想要了解阿伊努文化的話，不只北海道，日本全國各地都有展示阿伊努文化的博物館跟資料館，還有具備相關知識的（博物館）研究員，請務必去聽聽（介紹）。研究阿伊努文化的重點在於「這是哪個時代的阿伊努人的生活」、「是以什麼資料、文獻爲基礎、是什麼職業的人撰寫的資訊」等等。
偏見というのは無知から来ます
本誌中威魯克的台詞呢
野：我自己並不是對特定領域知識淵博的人，要把它們都一一調查清楚超累人的啦。我對阿伊努、軍事、刀劍這些不是特別瞭解，這個世界的規則比想象中的多呢，特別是那些以現實世界為基礎創作的漫畫家，要把每個細節都正確地描寫是很費勁的。
無論是軍裝的鈕釦大小、茶杯的拿法、言語措辭等，都在考驗著作家的知識量。
如果是電影的話，會有服裝和道具的工作人員、演員和編劇來分擔這些工作，而漫畫家必須全部都自己決定並描繪出來。
我時常反省自己（在作品中）還有很多不夠周詳之處，所以常常在想，如果有時光機能夠讓我進入那個時代的話就好了呢。
語彙力不足原本以為老師應該本來就是軍武迷之類的吧，沒想到竟然不是啊啊啊
能考據得這麼詳盡真是辛苦了呢
啊然後宇佐美生日快樂！！
野：這次旅行對我來說就像努力過後的獎賞一樣，由於大英博物館開館時間總是人潮擁擠的，所以（館方）特別讓我一大早入館，漫步在空無一人的大英博物館裡，晚上還坐計程車去了開膛手傑克的犯罪現場繞了幾圈呢。
那時碰巧遇到的女計程車司機超棒的，她一邊用手機搜索犯罪現場當時的街景，一邊用「這邊是第三個人（受害的地點）哦」的這種感覺介紹著。
我個人很喜歡開膛手傑克，在中學的學園祭上還自己寫了劇本並飾演了開膛手傑克，那是一部超惡趣味的劇，就在全校學生面前手啊頭啊的都噴飛出去，跟電影《阿達一族》裡的血腥場面一樣，不過大家都欣然接受［受けました］了呢。
野：我希望大家看完《黃金神威》都能說出「真是個好結局啊」，比任何人都希望呢。
至於苦惱中的年輕人，我沒什麼特別想說的話耶，這是個弱肉強食的世界，而弱者會被吞噬。［弱いものは食われます］
杉元ㄉ角色原型
還是
鶴見ㄉ角色原型
哇嗚，果然已經想到好結局了呢，很期待但也一定很不捨那一刻的到來，我大概會行屍走肉個幾天XD（诶
真的很驚訝老師對他現在創作的題材，原先是完全沒接觸過，很多人都以為他是這方面的粉絲之類的XD 他考察與運用這些知識的能力真是太厲害了
最近整ㄍ沈迷異獸魔都都沒在看公式書ㄌ
媽媽：妳看我就說浪費錢吧！不過鶴見的原型很酷！過幾天來翻好了XD
沒關係，我是那個看不懂也買書，相信總有天會看懂的人XD
我父親有一位老朋友叫做野田正宣（まさのぶ）先生，雖然同姓但並不是親戚，但是是因為（同姓）為契機而認識的。
他們第一次見面時，發現彼此的祖父都是同一個屯田兵村出身的，也就是說，杉本佐一和正宣先生的祖父其實是鄰居哦。
不過，這些祖父們的話題與這次要說的事無關。
讓我們回到正題。
長谷川篤四郎是什麼人？
長谷川篤四郎於昭和30年去世，享年72歲。
葬禮結束後，親屬們在遺物中發現了一些奇怪的東西。
據說那是一份「履歷表」和「小孩子的小指骨」。
履歷表中也是有著許多的謎團。
然後斷在吊胃口的地方（ㄍ跟能井也很可愛 拜託快結婚！！
看完動畫現在在緩慢補漫畫中
原型人物的故事因為是真實發生的反而覺得更酷了 而且公式書上的照片意外的帥（欸
還到處被欺負，真的是喔。異獸後期會越看越快，解開謎團的過程很過癮，這點跟黃金神威有一點像呢！
原來指骨是來自現實生活中的事？！一直以為是想像之類的，天啊，感覺要起雞皮疙瘩了
雖然受過軍事訓練，但並沒有參加日俄戰爭，於明治37年的戰爭時期突然退伍，在札幌的月寒開了一家照相館，這時他才二十歲出頭。
但札幌的月寒開照相館的兩年後（明治40年），不知道爲什麼突然改在俄羅斯的グラデコワ開了間照相館。
（這邊寫的與履歷書上所記載的不同，因為俄文的正確發音是グラデコワ）
雖然還算是個大城市，不過是在中國邊境附近的小鎮裡。
根據履歷書顯示，篤四郎在那裏經營了五年的照相館後突然回國，並在旭川開了一家照相館，當時他還不到三十歲。
之後，篤四郎結婚後生了正宣先生的母親スミ。
篤四郎並非出身於富裕的家庭，不過二十幾歲就開了包括グラデコワ在內的四家照相館，據說換算成現在價格的話，需要上億的資金才辦得到。
反正就差不多在這裏ㄅ
心跟谷垣角色性格差超多的啦www
最近剛看咒術動畫也會有 欸貓貓你怎麼改近戰了還說出「勞動是狗屎」這種台詞（x
提示就在履歷書裏。
在篤四郎開照相館的月寒，有第七師團的步兵第25連隊。
日清戰爭時期，以屯田兵爲基礎建立的第七師團是在月寒誕生的，此後，除25連隊以外的26、27、28連隊移駐到旭川，使旭川成爲第七師團的大本營。
但我認為它重要的司令部是不是其實被留在了月寒。
這是因爲在1940年代時，北部軍司令部被設置在月寒，在防禦面上是涵蓋了樺太、北海道、東北等地的重要司令塔。
「爺爺是家族的驕傲」正宣先生這麼說。
明治38年為什麼會選在俄羅斯的グラデコワ開設照相館呢？
グラデコワ是為「出兵俄羅斯」而成爲日本陸軍駐紮地的城市，而且駐紮在那裡的正好是新瀉第二師團，可說是篤四郎的老巢呢。
不要亂猜］說不定真的會出來
菊田說不定是25連的誰@@……？
等著被打臉「1904年（明治37年）11月26日、第三回旅順總攻撃開始之際由第1師團特別步兵第25聯隊二個大隊、第12、第35聯隊各一個大隊、工兵第9大隊一個小隊、及第7師團衛生隊總計3100餘名兵員、成立一敢死隊的特別支隊組織，進行松樹山第四砲台之奇襲作戰任務。」
第一師團的跟第七師團的都有混在一起@@不過可能還要再仔細查一下
「也因日軍敢死隊以掛上白襷布條作為識別，在俄軍探照燈照射時產生光線反射致被偵測到，進而遭到重大的兵員傷亡。」
突然很想吐槽你倒是給我用點別的顏色啊
所以第七師團第25連隊的確實有參戰
歐買該不會菊田以前是25連隊的吧
．履歷書的格式是針對軍隊的沒錯。
．長谷川篤四郎在20歲服兵役，21歲退伍，22歲時並沒有回到旭川，而是在月寒開設照相館，這在當時理論上是不可能發生的事情。首先，當時日本陸軍在日俄戰爭中失去了很多士兵，因此一般情況下是不允許退伍的。
．當他29歲從俄羅斯回國時，與當時的武官（在海外大使館、領事館負責警備工作與收集情報等的軍人）一起，花費了1年多的時間經由德國回到了日本。
南館長表示，當時光是出國就需要鉅額的旅費，如果花一年的時間回國的話，大概需要現在數千萬日元的費用，但這個金額普通人在30歲前是幾乎不可能拿得出來的。
因此，這筆資金的來歷是軍事機密費用的可能性非常高。
．篤四郎的履歷書上可能有寫錯，所以才沒有上交軍隊而是留在身邊。
以上。
篤四郎先生的秘密漸漸揭露出來好像在看電影
女兒一定很吃驚吧。
在遺物中發現的骨頭是屬於誰的？是不是篤四郎的孩子的？他是不是在グラデコワ曾有過妻子呢？
正宣先生時不時地飛往俄羅斯尋找篤四郎在グラデコワ留下的痕跡，然而沒有找到任何決定性的證據表明篤四郎是間諜，所有的一切都只是作為推測的間接證據而已。
但正因為如此，反而更加讓人懷疑篤四郎真的是間諜了呢。
要說為什麼的話，因為作為一個攝影師，篤四郎在俄羅斯五年間的照片，就連一張也沒有找到。
END
不過竟然為了確認而特地飛去俄羅斯，後代肯定也是超好奇的吧www
然後我一定要吐槽這個！！！
親分姬的仲澤
野田老師的一句話竟然是「奶頭會這麼大是大哥的錯」
什麼啦 到底wwwwwwww
透明龍蝦沉沒 : 算...幸福...吧（？）但大哥會召妓 壞壞
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛 : 老師的一句話評論真的蠻多蠻好笑的www大哥的是->「就像上廁所一樣嘛！」（指召妓這件事）這句糟糕的臺詞，是作者的朋友親口用過的藉口。
太糟糕了！作者ㄉ朋友！！
從最上面開始依序是十八年式、三十年式騎兵、三十年式，這些是用木材和金屬製成的電視劇《坂上之雲》的道具，我們借了三把回來，拿在手上相當的重。
在借（槍）的製作所裡時，將槍收進一個長公事包裡後，和負責人一起走到附近的車站，但感覺起來不是骷髏13，而是一邊說著「ヒーコラヒーコラバヒンバヒン」的茶魔語一邊走著。
最下面的是《黃金神威》的主角杉元佐一拿的槍，實物大概是4kg，但這一把是由足以使螺栓運轉的鐵塊組成的，因此比實物更重，在擺姿勢拍攝時，因爲太重了手臂會一直往下掉呢。
而當時日本人的平均身高爲150公分左右。
一想到當時的人要拿著這些東西到處跑，就很感慨他們的堅韌。
《骷髏13》
《烏龍少爺》
小林善紀1986年以漫畫《烏龍少爺（日語：おぼっちゃまくん）》當紅，其中漫畫主角御坊茶魔的講話方式（又稱茶魔語）成為當時小學生爭相模彷的現象，也引起社會的巨大迴響。
［ㄓㄓ：野田老師舉的例子...嗯...翻譯起來蠻有代溝的耶
說來有些慚愧，直到幾年以前，我都還對曾祖父的事不甚瞭解，後來當我在尋找新連載的題材時想起曾祖父，才向父親詢問了詳細情況。
曾祖父曾隸屬於第七師團步兵27連隊的騎兵隊，也就是所謂的「北鎮部隊」。
雖然在作品中作為反派出現，但我對曾祖父曾是北鎮部隊的一員感到自豪。
曾祖父以一等卒的身份出征了日俄戰爭，曾參與了旅順203高地攻圍戰的激戰，以及之後的奉天會戰。
簡而言之，就是在衆多的電影、電視劇、小說等都有提到的死了超多人的著名戰爭。
有一次，曾祖父所在的約500人的大隊被2000名俄羅斯士兵包圍，在窮途末路的狀況下，上級命令士兵突破包圍網去尋找我方援軍。
而那就是我的曾祖父。
曾祖父與另外一名士兵被選中執行任務，兩人騎著馬在俄羅斯兵的包圍圈中全力奔跑著。
下達命令的上官似乎也半放棄地想著「那兩人也幫不上忙的吧。」，然而曾祖父他們卻毫髮無傷地突破包圍網，帶着四千名援軍回來了。據說，俄羅斯士兵一看到這個情景便四散而逃了呢。
當他們回到部隊時，大隊長親自出來迎接曾祖父並抱住他，大隊裡沒有一個人死亡。
他的功績得到認可後，曾祖父被授予了金鵄勳章，且直到去世爲止都領有豐厚的退休俸。
曾祖父的名字是杉本佐一。
此後，曾祖父一直活到了六十多歲，在第二次世界大戰期間在家中去世，死於結核病。
我無意稱曾祖父爲「英雄」並以此自滿，而與適合被稱爲英雄的人物相比的話，也稍嫌狂妄。
只因與自己血脈相連的曾祖父在比現在的自己更年輕的時候，曾在遙遠的異國之地活過血腥的戰爭、挽救了500人的生命，並獲得了榮譽和與獎金，這樣的故事令我感動不已。
和20多歲時，誰都不是的我自己的痛苦相比，在我至今為止的人生中，今後可能也不會經歷那樣的事，沒有戰爭的話是再好不過了。
［ㄓㄓ：這段還真的不知道怎麼翻比較好欸->二十代だったときの自分、何者でもなかった自分の惨めさと比べてしまう。］
在拿著作為電影小道具的沉重三十年式步槍時，我感覺自己與曾祖父有著一樣的感覺，「這把槍真沉啊。」，曾祖父也曾這麼想過的吧。