愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:15 PM
Mon, Feb 15, 2021 5:59 AM
32
1
「週刊ヤクザと家族」第7号 | 柴咲組幹部3人勢ぞろい！市原隼人&北村有起哉登場！綾野剛と男の生き様、映...
「週刊ヤクザと家族」第7号，一邊打混一邊東摸摸西摸摸終於翻完了XD
回應已開
⚠️
轉載請用網址，文字轉載不論全文或部分都請事先詢問
⚠️
翻譯
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:15 PM
瀧川：大家好，這裡是週刊ヤクザと家族，本集的來賓是綾野剛、北村有起哉、以及市原隼人3人，作為柴咲組的成員，究竟如何活過故事中的3個時代呢？各自身為男人的生存之道、對電影抱持的感情，都會在這集中滿滿地呈現。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:15 PM
瀧川：今天來的是柴咲組的幹部們，歡迎大家。
綾野：歡迎。
瀧川：分別是飾演主角、柴咲組若頭補佐的綾野剛，以及對主角來說，是大哥和小弟一般存在的兩位，麻煩綾野剛介紹一下兩位在故事中是怎樣的存在。
綾野剛：飾演的角色是一起鬼混的朋友、與其說是小弟、不如說是自己的兄弟的市原隼人くん（市原：大家好），以及對自己來說是大哥一般存在的有起哉さん（北村：大家好），今天是3人一起帶來這集節目。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:16 PM
瀧川：首先想請教兩位看過電影的感想？
北村：其實我剛剛才看完（瀧川：熱騰騰的感想？）熱騰騰的感想喔，真的是非常有趣的電影，之前從已經看過的人那邊聽過感想，都說是很棒的電影，有的時候並不是能常常聽到身邊的人都稱讚的說法，或者看過之後覺得言過其實，不過我聽到的感想幾乎都說很有趣，我自己要看自己演黑道有點不好意思，但這部電影讓我連自己覺得害羞的部分都目不轉睛地看完，真的非常有趣。
市原：對我來說很難選擇該用什麼語言形容這部電影，如果要問我「電影」是什麼？我想我會回答「這（ヤクザと家族）就是電影」。我覺得這部電影就像奇蹟，從製作層面、技術人員、演員陣容，能集合這麼多熱愛電影的人，而我也能加入其中，非常開心。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:17 PM
《對彼此的印象》
瀧川：想問3位有覺得彼此很帥氣的一幕嗎？
綾野：對我來說與其要挑哪一幕，從第一章開始就貫穿整個故事、猶如兄弟般存在的隼人，對我自己來說，是我能成為賢治、維繫賢治生命的存在（猶如生命線一樣的存在），彼此之間超越的演員對演員的關係，激盪出情感共鳴（琴線に触れ合えた），度過了非常寶貴的時間，這段寶貴的時間在電影中被永遠地保留下來。
在描述我跟他的關係這一部分，這部電影留下了很珍貴的紀錄，也成為我很重要的記憶，真的只有感謝。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:17 PM
而有起哉さん在第二章裡面對我來說果然還是像兄弟、像大哥（兄貴）一樣。
我第一次在電影中成為了被夾在中間的狀態，有像自己的小隊一般存在的3人，除了我跟市原還有二之宮（二之宮隆太郎，飾演大原），在屬於3個人的時間中加入了大哥（兄貴），營造出非常獨特的氛圍，會開始切身感受到「我們現在真的成為黑道的一員了」，就是因為有有起哉さん的存在。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:17 PM
（穿插劇中畫面）
老大（原文：親父、館廣志的角色）不管何時都是像老大／父親一樣的存在，跟老大在一起的時候，並不會感覺自己身為黑道的一員，但是在有起哉さん的面前，就會感受我們已經成為黑道了，能在現場營造出跟老大相處的時候沒有的、微妙的緊張感的人，就是有起哉さん了。
說真的今天並肩而坐的3個人，對我來說是支撐這個作品的骨幹也不為過。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:17 PM
市原：全部都很喜歡，感覺（每個角色）都像真的活在現實生活中、我是這麼覺得的，（劇中角色）跨越了時代，拚命奮力想要創造時代，但最終卻被這個時代玩弄、反倒成了時代想要你成為的樣子（原文是被時代創造了），這其中每個人的存在的樣貌、實在很難用言語形容，總之…與名為綾野剛的演員相遇真的是太好了，我真心這麼覺得。
我花了22、23年、差不多人生的三分之二，一直都在演戲，參與過各種拍攝現場，電視劇也好、電影也好、舞台劇也好、在這當中也有讓人悲傷、想問「這樣好嗎？」的時候，現在能拿出真本事彼此衝撞、能把想說的話說出來的現場越來越少了，衝突是不行的嗎？不能舉手發言嗎？不能站出來嗎？總是會感覺到類似這樣的氣氛。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:18 PM
在這之中綾野剛做為演員，在現場領頭帶著大家，不僅是對作品的愛，另外包括從製作層面、技術人員、到演員陣容的一切，每個部分都好好地照顧到，演戲的時候又能樂在其中，到了讓我覺得不甘心的那種程度，一起演戲的我也非常開心。
總之在這部電影中所有的角色都像真實地活著一樣，就是這樣的作品，即使在攝影機沒有拍到的時候，我也流了好幾次淚，好幾次感受到每位演員所追求的東西，希望這樣的電影能越來越多。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:18 PM
Sun, Feb 14, 2021 12:18 PM
瀧川：有起哉さん覺得怎麼樣呢？
北村：全部都被他講完了啊！都講完了吧！
瀧川：有起哉さん從車下來，用力摔東西之後（跟綾野剛）打架那一幕，讓我感受到了悲傷。
綾野：是啊…
北村：特地把車停下來，狠狠地打了一架。
瀧川：那場戲真的讓人看得停不下來啊。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:19 PM
北村：那場戲，劇本上只寫了「泥試合（互接瘡疤的爭論）」而已耶。
綾野：只寫了「泥試合」沒錯！
瀧川：雖然只寫了「泥試合」…
北村：什麼「泥試合」啊，寫起來很簡單只有三個文字，演起來超累的啊所謂的「泥試合」 ，光看劇本的時候就有鬱悶的感覺對吧？
綾野：是啊，打架的時候也要看起來不像是經過排練的動作戲，這點也跟「泥試合」的描寫很有關係。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:21 PM
《「來真的」的打鬥戲》
瀧川：拍攝的時候是順著故事中20年的順序從頭開始拍的嗎？
綾野：各年代是照著先後順序拍的，但在每個年代中的各個事件會交錯拍攝，開拍第一天，我們（綾野、市原、二之宮）有被加藤（豐原功補）和駿河太郎ちゃん打得滿身是傷的一場戲…（市原：是有這場戲）
瀧川：原來如此…
綾野：沒想到一開始會從被爆打的戲開始拍。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:21 PM
市原：因為是第一場戲所以會卯足全勁啊（綾野：對啊），動作戲的部分也反覆拍了很多遍，我不喜歡像跳舞一樣的動作戲（綾野：對），實際上沒有被打到、也感受不到疼痛，我就說，不用笑笑著演，就真的打吧。綾野剛也跑過來說，就來 真的吧，我心想他也這樣講了。
最後真的打到嘴唇都腫了、肚子被踢了、痛到講不太出台詞的地步，但不做到這種地步的話，觀眾也會覺得無趣的吧。畢竟不管演到什麼程度，戲劇都是虛構的，演戲這種東西就像是在說謊，所以總是會對觀眾抱著有點內疚的心情。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:22 PM
北村：反覆拍了好幾次嗎？
綾野：反覆拍了很多次，我想總共大概被踢了45還是50下吧，拍攝途中我一邊想著「也習慣了嘛」的時候，突然腦中會冒出「一開始是從我開始被踢嗎？」、「隼人被踢的時候我也會被踢吧？」、「欸？還是要從我開始？」然後太郎ちゃん在我還沒回神的時候就突然踢過來，真的超痛的！
之後大概又被踢了20、30下，好不容易拍完之後，身心都非常疲勞的狀態下轉頭往隼人那邊看，跟隼人對上視線之後我說「隼人、那個、這真的很…」，隼人就說「就是說啊，果然還是很累耶…」（眾人大笑）
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:22 PM
北村：有種「搞砸了」的感覺嗎？（我理解成早知道會這麼累就不說要「來真的」了的意思）
綾野：是有點這種感覺（笑），但是拍攝過程中太郎ちゃん一直都保持在on的狀態，就…（大笑）
北村：踢人的那個人也會很痛吧（市原：對、對！）
綾野：我們兩個人都覺得，這次真的有點搞砸了的感覺（笑）
市原：已經不是在演戲了。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:23 PM
《跨越3個時代的演出》
瀧川：要演出跨越這麼長時代的人物，有沒有很困難的、或者很重要的部分呢？
綾野：果然還是有像「氣味（匂い）」一樣的東西存在哪！畢竟像是美術、布景裝飾、拍攝方式、燈光照明，都非常地用心，打造出的狀態能讓演員最低限度只要帶著自己的心到現場就好了。接下來就是如何把這樣的「氣味」表現出來，這一點妝髮造型也是重要一環，能明顯地讓人看上去添了年歲，演員就能很直接地融入狀態，自然也不需要勉強自己去變得跟角色一樣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:24 PM
北村：關於角色的狀態究竟是走日漸衰老還是年輕氣盛，一看到拍攝現場的陳設就能理解到、台詞也會寫到，真的就連不會注意到的細微之處，工作人員都下了很多工夫，真的會讓人感動。
綾野：真的是融合了各種藝術的元素（総合芸術），這無關乎才能或能力，而是大家在各種藝術的領域上，有意識地堅守自己的崗位，拿出最好的表現，真摯地面對彼此，才能帶出出這麼好的結果。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:24 PM
Sun, Feb 14, 2021 12:24 PM
《電影的看點》
綾野：真的太可惜了，這個話題我也好想聊啊！（這句翻得超不確定的）
北村：電影雖然是以「ヤクザと家族」為名，但這是一部以往從未見過的黑道電影，甚至可以說模糊了黑道電影這個類型本身的界線，這是一部描寫「人」的電影，能夠把這3個時代好好地編織成一個故事，這樣的電影在世界或海外其他國家說不定也很難看到，對我們來說，也有了自信，發現原來我們也能做出這樣的電影。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:25 PM
市原：這是一部描寫時代的作品，對現在的我們來說也是如此，以前的人會跟鄰居交流，工作上緊密合作，所以能了解對方、稱讚對方的優點、支持守護對方等等，但現在的人們拉開了距離，卻還要稱讚對方、支持守護對方， 是一個很悲傷、讓人覺得不甘心的時代，希望大家看了這部作品，能夠再一次增加跟自己對話的時間，能夠和這部很棒的作品相遇我很幸福，希望大家一定要看看。
瀧川：謝謝兩位，這集的來賓是綾野剛さん、市原隼人さん、北村有起哉さん，感謝大家。
綾野：我啊、真的很喜歡這兩個人啊～（這句語氣太可愛了請務必打開影片來聽）
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:26 PM
翻完了，這篇其實因為市原隼人跟北村有起哉都聊蠻多的，兩位的部分其實不難翻，最多的時候還是卡在綾野剛身上。XDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 12:28 PM
話說回來兄貴（アニキ）跟親父（オヤジ）我自己覺得我翻得不好，一方面是已經有點忘記電影裡面的翻法，以及在這邊除了解釋黑道組織的上下關係之外，還有關於家族情感的指涉，大概是我覺得翻得最不滿意的地方。
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 1:19 PM
大家都好安靜啊啊啊XD
我決定丟個彩蛋，激發大家來陪我聊天XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 1:20 PM
zero
這是2/12藤井道人導演接受news zero的訪問，我剪輯了一小段，請看到最後喔XDDD
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Feb 14, 2021 1:55 PM
謝謝翻譯🥰
看到「被夾在中間」就想到倫二少爺不知道會怎麼樣😂（歪樓
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 1:57 PM
斯斯羽毛膠囊💊
: 基本上這一集我覺得自己有點太直譯？XD但想說「被夾在中間」也是原話啦就直接翻了XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 1:58 PM
我也期待他的阿倫二少爺XD
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Feb 14, 2021 2:08 PM
被夾在中間沒有錯啦，只是就會想歪wwwww
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Sun, Feb 14, 2021 2:33 PM
看到這種本格派(hard core)(?)演員們的對談就覺得好棒！很希望他們繼續一起帶來好作品。
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Feb 14, 2021 2:39 PM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 但是每次都來真的我真的是
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 3:08 PM
斯斯羽毛膠囊💊
: 我想到那天導演上直播說的，如果演打人的時候會很巧妙地閃過，但是如果演被打的一方都會希望對手來真的…
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Feb 14, 2021 3:16 PM
其實能理解想來真的的心情......
也相信他這麼多年來的判斷能力...
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 3:21 PM
Mon, Feb 15, 2021 11:15 PM
是說大家都沒有要跟我討論可愛的彩蛋嗎 > <
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Feb 14, 2021 3:38 PM
彩蛋很可愛😆
N小y
@Akameism
Sun, Feb 14, 2021 3:43 PM
感動しちゃって
(愛心我自己加的 XD)看服裝好像是首映那天錄的 ？
其實全球首映是我看的那場唷
莫名的勝負欲
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 3:46 PM
斯斯羽毛膠囊💊
: 默默在旁邊偷聽的剛哥還有害羞的導演都好可愛
愛麗絲
@djlice
Sun, Feb 14, 2021 3:47 PM
N小y
: 導演說的我也很感動…
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
@hua956
Sun, Feb 14, 2021 5:34 PM
翻譯辛苦了！
winterorion
@winterorion
Mon, Feb 15, 2021 2:42 PM
謝謝愛麗絲的翻譯🙏。這三位演員在訪談的時候就可以感覺到一種很「哥兒們」的氣氛，很像三個高中男生聚在一起扯淡的那種(其中一個是學長這樣。然後我因為這部電影注意到北村有起哉，後來在補Unnatural 的時候注意到北村也有出演，也是讓人很有記憶點的演員。
愛麗絲
@djlice
Mon, Feb 15, 2021 2:45 PM
winterorion
: 其實北村有起哉算是產量非常穩定的配角，演出的作品也很多，我很久以前就記住他的名字了，然後我記得看完ヤクザと家族跟同行的朋友脫口而出他的名字，朋友還說「誰？」XDDD
載入新的回覆
「週刊ヤクザと家族」第7号，一邊打混一邊東摸摸西摸摸終於翻完了XD
回應已開
⚠️轉載請用網址，文字轉載不論全文或部分都請事先詢問⚠️
翻譯
綾野：歡迎。
瀧川：分別是飾演主角、柴咲組若頭補佐的綾野剛，以及對主角來說，是大哥和小弟一般存在的兩位，麻煩綾野剛介紹一下兩位在故事中是怎樣的存在。
綾野剛：飾演的角色是一起鬼混的朋友、與其說是小弟、不如說是自己的兄弟的市原隼人くん（市原：大家好），以及對自己來說是大哥一般存在的有起哉さん（北村：大家好），今天是3人一起帶來這集節目。
北村：其實我剛剛才看完（瀧川：熱騰騰的感想？）熱騰騰的感想喔，真的是非常有趣的電影，之前從已經看過的人那邊聽過感想，都說是很棒的電影，有的時候並不是能常常聽到身邊的人都稱讚的說法，或者看過之後覺得言過其實，不過我聽到的感想幾乎都說很有趣，我自己要看自己演黑道有點不好意思，但這部電影讓我連自己覺得害羞的部分都目不轉睛地看完，真的非常有趣。
市原：對我來說很難選擇該用什麼語言形容這部電影，如果要問我「電影」是什麼？我想我會回答「這（ヤクザと家族）就是電影」。我覺得這部電影就像奇蹟，從製作層面、技術人員、演員陣容，能集合這麼多熱愛電影的人，而我也能加入其中，非常開心。
瀧川：想問3位有覺得彼此很帥氣的一幕嗎？
綾野：對我來說與其要挑哪一幕，從第一章開始就貫穿整個故事、猶如兄弟般存在的隼人，對我自己來說，是我能成為賢治、維繫賢治生命的存在（猶如生命線一樣的存在），彼此之間超越的演員對演員的關係，激盪出情感共鳴（琴線に触れ合えた），度過了非常寶貴的時間，這段寶貴的時間在電影中被永遠地保留下來。
在描述我跟他的關係這一部分，這部電影留下了很珍貴的紀錄，也成為我很重要的記憶，真的只有感謝。
我第一次在電影中成為了被夾在中間的狀態，有像自己的小隊一般存在的3人，除了我跟市原還有二之宮（二之宮隆太郎，飾演大原），在屬於3個人的時間中加入了大哥（兄貴），營造出非常獨特的氛圍，會開始切身感受到「我們現在真的成為黑道的一員了」，就是因為有有起哉さん的存在。
老大（原文：親父、館廣志的角色）不管何時都是像老大／父親一樣的存在，跟老大在一起的時候，並不會感覺自己身為黑道的一員，但是在有起哉さん的面前，就會感受我們已經成為黑道了，能在現場營造出跟老大相處的時候沒有的、微妙的緊張感的人，就是有起哉さん了。
說真的今天並肩而坐的3個人，對我來說是支撐這個作品的骨幹也不為過。
我花了22、23年、差不多人生的三分之二，一直都在演戲，參與過各種拍攝現場，電視劇也好、電影也好、舞台劇也好、在這當中也有讓人悲傷、想問「這樣好嗎？」的時候，現在能拿出真本事彼此衝撞、能把想說的話說出來的現場越來越少了，衝突是不行的嗎？不能舉手發言嗎？不能站出來嗎？總是會感覺到類似這樣的氣氛。
總之在這部電影中所有的角色都像真實地活著一樣，就是這樣的作品，即使在攝影機沒有拍到的時候，我也流了好幾次淚，好幾次感受到每位演員所追求的東西，希望這樣的電影能越來越多。
北村：全部都被他講完了啊！都講完了吧！
瀧川：有起哉さん從車下來，用力摔東西之後（跟綾野剛）打架那一幕，讓我感受到了悲傷。
綾野：是啊…
北村：特地把車停下來，狠狠地打了一架。
瀧川：那場戲真的讓人看得停不下來啊。
綾野：只寫了「泥試合」沒錯！
瀧川：雖然只寫了「泥試合」…
北村：什麼「泥試合」啊，寫起來很簡單只有三個文字，演起來超累的啊所謂的「泥試合」 ，光看劇本的時候就有鬱悶的感覺對吧？
綾野：是啊，打架的時候也要看起來不像是經過排練的動作戲，這點也跟「泥試合」的描寫很有關係。
瀧川：拍攝的時候是順著故事中20年的順序從頭開始拍的嗎？
綾野：各年代是照著先後順序拍的，但在每個年代中的各個事件會交錯拍攝，開拍第一天，我們（綾野、市原、二之宮）有被加藤（豐原功補）和駿河太郎ちゃん打得滿身是傷的一場戲…（市原：是有這場戲）
瀧川：原來如此…
綾野：沒想到一開始會從被爆打的戲開始拍。
最後真的打到嘴唇都腫了、肚子被踢了、痛到講不太出台詞的地步，但不做到這種地步的話，觀眾也會覺得無趣的吧。畢竟不管演到什麼程度，戲劇都是虛構的，演戲這種東西就像是在說謊，所以總是會對觀眾抱著有點內疚的心情。
綾野：反覆拍了很多次，我想總共大概被踢了45還是50下吧，拍攝途中我一邊想著「也習慣了嘛」的時候，突然腦中會冒出「一開始是從我開始被踢嗎？」、「隼人被踢的時候我也會被踢吧？」、「欸？還是要從我開始？」然後太郎ちゃん在我還沒回神的時候就突然踢過來，真的超痛的！
之後大概又被踢了20、30下，好不容易拍完之後，身心都非常疲勞的狀態下轉頭往隼人那邊看，跟隼人對上視線之後我說「隼人、那個、這真的很…」，隼人就說「就是說啊，果然還是很累耶…」（眾人大笑）
綾野：是有點這種感覺（笑），但是拍攝過程中太郎ちゃん一直都保持在on的狀態，就…（大笑）
北村：踢人的那個人也會很痛吧（市原：對、對！）
綾野：我們兩個人都覺得，這次真的有點搞砸了的感覺（笑）
市原：已經不是在演戲了。
瀧川：要演出跨越這麼長時代的人物，有沒有很困難的、或者很重要的部分呢？
綾野：果然還是有像「氣味（匂い）」一樣的東西存在哪！畢竟像是美術、布景裝飾、拍攝方式、燈光照明，都非常地用心，打造出的狀態能讓演員最低限度只要帶著自己的心到現場就好了。接下來就是如何把這樣的「氣味」表現出來，這一點妝髮造型也是重要一環，能明顯地讓人看上去添了年歲，演員就能很直接地融入狀態，自然也不需要勉強自己去變得跟角色一樣。
綾野：真的是融合了各種藝術的元素（総合芸術），這無關乎才能或能力，而是大家在各種藝術的領域上，有意識地堅守自己的崗位，拿出最好的表現，真摯地面對彼此，才能帶出出這麼好的結果。
綾野：真的太可惜了，這個話題我也好想聊啊！（這句翻得超不確定的）
北村：電影雖然是以「ヤクザと家族」為名，但這是一部以往從未見過的黑道電影，甚至可以說模糊了黑道電影這個類型本身的界線，這是一部描寫「人」的電影，能夠把這3個時代好好地編織成一個故事，這樣的電影在世界或海外其他國家說不定也很難看到，對我們來說，也有了自信，發現原來我們也能做出這樣的電影。
瀧川：謝謝兩位，這集的來賓是綾野剛さん、市原隼人さん、北村有起哉さん，感謝大家。
綾野：我啊、真的很喜歡這兩個人啊～（這句語氣太可愛了請務必打開影片來聽）
我決定丟個彩蛋，激發大家來陪我聊天XD
這是2/12藤井道人導演接受news zero的訪問，我剪輯了一小段，請看到最後喔XDDD
看到「被夾在中間」就想到倫二少爺不知道會怎麼樣😂（歪樓
也相信他這麼多年來的判斷能力...
其實全球首映是我看的那場唷莫名的勝負欲