趁著年假補了2002年相棒第一季，身為一個補坑必從一開始補的人，跟初代鋼彈相比，相比還算是能啃下去的舊翻，可以看到黑髮右京警官跟頭髮茂密的角田課長（第一集最後講出系列口頭禪＂很閒嗎＂）還有一些第一季就在的配角演員，可惜之後卻因病過世了

龜山第一天特命科上班還到百貨公司頂樓吃麵包看小孩子玩耍還被右京訓斥ww

雖然說這種陳年番只能去找低調管道來看，不過以前字幕組真的各種天馬行空聽不懂就自我解釋，連気が短い沒耐性都能翻成小氣，不然就是把米澤對右京雞蛋裡挑骨頭的壞毛病抱怨這是言い掛かり，字幕組把找麻煩翻成三言兩語很難解釋，雖然說以前時代不發達導致很多日本慣用句不見得字典有列，但真的很多超譯

伊丹從第一季就是老班底，不過他的搭檔則是老欸不是現在的年輕小夥子（很失禮的忘記人名）

話にならない可以翻成你倒是說啊，嗯我還是用聽的好了（臥佛

第一集一開始救出的錯譯則是把変わった表情翻成變化的表情，明明是神色有異（？

魔想さん 大大是不是按錯(ㄍ

被發現

魔想さん : 因為大大蘭斯才會轉噗(ㄎㄅ

大正文藝復興刺客 :

眼 睛 :

第一季第五集開頭的爺爺生線很熟悉，查了一下果然是派遣女醫中的診所介紹人神原晶，聽他的聲音都會冒出『這是哈密瓜跟費用申請書』的幻聽www

原來叫岸部一德

第五集劇情超震撼，十歲小學生看到暗戀的女老師差點被男教師侵犯，於是用十字弓宰掉他再栽贓給住附近的不務正業青年，這種內容在現在社會風氣絕對不會上演，就跟陰屍路宰掉小女孩一樣震撼教育

十九季出現的同性戀酒吧的老闆娘則是第一季就出現了ｗ