愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 12:57 PM
18
藤井道人監督生出演！見ると映画『ヤクザと家族 The Family』を10倍噛み締められるスペシャル 大...
一邊用LINE拜年一邊聽，聽到幾個有趣的秘話。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 12:57 PM
Thu, Feb 11, 2021 1:02 PM
導演說，在開拍前兩個月，劇本都還是只描述第三章的部分。（就是還沒改寫的狀態）
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 1:08 PM
Thu, Feb 11, 2021 4:39 PM
本來劇本撰寫是另外請別人負責，導演當時還在趕拍「宇宙でいちばんあかるい屋根」這部電影，殺青了之後隔天要為ヤクザと家族進行劇本會議，導演還想著「劇本寫好了吧但我還沒讀耶」，到了會議室發現總製作人河村兩手空空地到現場說「你要負責寫劇本」。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 1:10 PM
Thu, Feb 11, 2021 1:12 PM
導演：欸！兩個月後就要開拍了耶！
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 1:12 PM
但是導演說因為自己對故事已經想像了大致的主軸，萬一不行的話再從現有的劇本來處理好了，他後來提出想寫橫跨三個年代的故事，河村就叫他先寫寫看再說。
後來導演就先趕到拍攝地點開始寫劇本，然後趕快送到綾野剛手上。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 1:18 PM
19歲的賢治的造型，導演說金髮跟羽絨外套的設定劇本上有寫，但他寫好劇本交給綾野剛之後，幾乎是每天都會跟剛哥碰面或通電話，討論人物設定跟造型，還有身體狀態的要求等等，賢治的視覺概念是導演跟剛哥一起決定的。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 1:30 PM
Thu, Feb 11, 2021 2:37 PM
去洗澡等等回來繼續寫
好的來繼續
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:41 PM
Thu, Feb 11, 2021 4:41 PM
話說前面提到劇本，是因為先聊到了選綾野剛演主角，影評松崎健夫說一般很少讓同一個演員演年代跨度那麼大的電影，有可能第一章是一個演員、二、三章是另一個演員，但綾野剛可以做到這麼大的跨度又沒有違和感，自由主播笠井信輔好奇導演是不是因為看了剛哥在極惡刑事中同樣從年輕演到老的表現才邀他演出，導演才說，不是的，一開始的劇本不是三章構成，所以選角的時候只是想說挑30代的男演員，沒有考慮角色年代跨度的問題。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:46 PM
Thu, Feb 11, 2021 4:45 PM
然後第一章賢治跑給俠葉會追那邊，導演說本來劇本沒有寫說要被車撞，但是拍的時候跟動作導演討論以後覺得哪裡不太夠，討論要用車子，然後也準備替身，跟剛哥說的時候剛哥就說我來吧。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:47 PM
Thu, Feb 11, 2021 2:48 PM
「週刊ヤクザと家族」第7号裡面也有的、這一段的拍攝花絮，導演說其中一個受傷的是攝影助理，因為要追上剛哥跑步的步伐就跌倒了。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:50 PM
笠井還問製作人之一的佐藤順子說，這種對演員可能有危險的場景，跟經紀公司之間怎麼溝通，佐藤說，我就默默在現場消失XDD
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:50 PM
後面有補充會做好萬全準備不讓演員受傷
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:55 PM
Thu, Feb 11, 2021 2:56 PM
導演說很多打鬥戲看起來有打到其實都沒有真的打人，稱讚剛哥動作戲的技巧很好，就像剛哥自己說過的「Action就是Reaction」（動作戲靠的是反應力）。
不過開拍初日跟市原隼人很來勁，就叫駿河太郎來真的，太郎也真的踢了。（這個是在講一開始賢治等三人被俠葉會抓走的那邊，「週刊ヤクザと家族」第7号也有提到這一段）
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:58 PM
導演說演員其實都很敬業，演打人的戲會控制不會真的打到人，但是如果是演被打的那一方都會希望來真的，其實對安全面做到最萬全準備的是演員本人。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 2:59 PM
Thu, Feb 11, 2021 2:59 PM
談到剛哥是「活成角色」的人，導演說像金髮剛哥是開拍前兩週就染了，因為要把自己變成適合金髮的臉。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:01 PM
對於自己身體塑造的意識很高，比如說第二章都直挺挺地站著、第三章就很明顯駝背，導演覺得他不是有意為之，而是打從心裡就覺得身體應該是這種狀態而呈現出來。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:06 PM
Thu, Feb 11, 2021 3:14 PM
談到館廣志的選角，影評松崎說館桑年輕時暴走警察的形象很明顯，來演黑道角色很意外，導演說他其實沒看過館桑早期的電影，而是看過1994年館桑主演的「免許がない!」，這次企劃階段一開始就想找館桑演老大，跟製作人佐藤提出的時候被大大吐槽「你在說什麼啊？館廣志怎麼可能來演我們スターサンズ（以獨立製片見長）的電影！」
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:06 PM
導演：不試試看怎麼知道嘛
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:14 PM
佐藤說第一次跟石原製作那邊的人碰面時對方也是覺得「嗯？」，說會把劇本帶回去討論，後來劇本修改過後館廣志演出的角色戲份也增加，佐藤說，對方是石原製作，只寄email是不行的，就把改過的劇本全部印出來再跟石原製作聯絡，對方也答應把劇本拿給館桑看，沒想到隔天就回覆說館桑很希望演出、想跟導演見面。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:31 PM
Thu, Feb 11, 2021 4:47 PM
佐藤也提到，スターサンズ的工作人員都很年輕、30代左右，沒想過能拍到館桑，第一天拍館桑的戲份時，很多人在攝影機後面彷彿都變成了觀眾，她也覺得對藤井組來說，能跟綾野剛、館廣志、市原隼人、寺島忍這些連自己父母輩都會認識的名演員合作，是讓這些staff有了一個面對父母也能夠自豪的作品。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:32 PM
直播還安排5分鐘爆雷時間，大家可以問劇情雷，沒看過的請消音這樣XDDD
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:34 PM
對了松崎健夫就是在ヤクザと家族場刊裡面撰文的影評家
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:48 PM
Thu, Feb 11, 2021 4:48 PM
提到電影最初跟最後都是賢治落海的畫面，在這之間的故事結束後，又安排了另一段兩個角色相遇的故事展開，松崎請教導演對這部分的安排。
導演說，家族是這部電影另一個主題，在自己心中，對「父親」的感情連鎖又是另一個主題，被暴力對待、就用暴力來償還，但之後不再以暴力回應，要如何把這個暴力的連鎖停下來的男人們的故事。
開頭跟結尾一樣的畫面，看似這個暴力連鎖不斷循環，但是最後賢治的一個舉動，讓故事得以逃脫這樣的連鎖。（所以才會出現最後兩個角色的相遇，這是我的解讀，因為導演感覺沒把話說完XD）
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:54 PM
然後關於最後剛哥跟市原角色的那個最終高潮，導演說原本不是那樣的，原本是賢治自己跳海結尾，像是想要把一切重來那樣的感覺。
後來會改成現在大家看到的版本也是因為剛哥會一直跟導演討論關於賢治這個角色的一生，彼此激發出想法，導演花了三天修改後大致就變成最終的版本。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 3:58 PM
導演最後思考的是，最後面對自己最愛的這些人，彼此之間該走向怎樣的結局。
導演也說他看這部電影的時候是站在細野（市原隼人）的角度看的，是仰望大哥（賢治）的角度，雖然很想獲得幸福、但最終還是讓別人不幸了。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 4:11 PM
Fri, Jun 18, 2021 3:35 PM
關於第三章的畫面尺寸改變的部分
導演說他的企圖是不被觀眾察覺，但是透過畫面尺寸營造壓力、被排除的感覺，第二章跟第三章之間的暗點是14秒，是讓觀眾用身體感受「14秒的沈默」（我查了一下，但不太確定這邊所說的14秒的沈默的意義，如果有人可以幫忙解說也很歡迎）
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 4:36 PM
提問環節，staff想問第二章一開頭的澡堂的戲，刺青是不是CG，導演跟製作人異口同聲說，不是CG，導演說要花7個小時繪製。
導演也說，關於賢治這個角色，如何塑造出在黑道中身經百戰的體型，剛哥下了很多工夫，最後主動提議要練出有一點像運動員的體型，增加角色的威嚇感，但是又不能渾身肌肉，而是要感覺帶有靈活度的身體。
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 4:37 PM
Thu, Feb 11, 2021 4:44 PM
好今天先到這邊XD 累了XDDD
回噗請隨意，有什麼要補充的我會再繼續，但覺得印象深刻的差不多就這些了吧。
啊對了聽打的翻譯可能會有誤，如果有錯的話歡迎指正。
N小y
@Akameism
說
Thu, Feb 11, 2021 4:41 PM
謝謝愛麗絲的翻譯，透過這個談話了解到電影製作的背後真的很有趣耶，很喜歡看這一類的秘話
新年快樂！
低 調
@ffamg
Thu, Feb 11, 2021 5:00 PM
謝謝愛麗絲的翻譯。其實最讓我驚訝的是劇本居然是這麼晚才寫出來的！不知道是不是因為這樣，導演參考了非常多剛哥的意見。還有剛哥其實是只花了一個多月就練出了演出時的體型嗎！
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 5:17 PM
低 調
: 我找了一下之前
斯斯羽毛膠囊💊
補充的行程
19年2月-6月主要重心都在樂團(THE XXXXXX)上
下半年的行程大致上是
7月-8月Dr.DEATH（不確定殺青時間）
9-11月初 樂園及閉鎖病棟宣傳期
（10月初 釜山影展出席）
11/05-12/10前 ヤクザと家族
（12月上旬 海南島電影節出席）
12月底-1月下旬 異變者
2020年1月底-2月中 大概就是影裏宣傳跟MIU準備期
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 5:17 PM
看起來在進入ヤクザと家族大概有跟宣傳期並行約兩個月的準備時間
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 5:18 PM
Thu, Feb 11, 2021 5:19 PM
另外朋友說場刊有提到，其實最後兩個角色相遇的戲，也是剛哥提議的，拍攝的時候剛哥還有到現場，但是因為拍攝有出動空拍機，剛哥怕被拍到，只能在很遠的便利商店等待。
低 調
@ffamg
Thu, Feb 11, 2021 5:30 PM
愛麗絲
: 最後兩個角色相遇的戲是剛哥提議的這個我有印象，當初看到時真的是覺得導演有採用真的是太好了！感覺上藤井導演跟剛哥很合拍耶，剛哥給了意見藤井導演消化修改後出來的成果，我個人是覺得很好，至少都是我很喜歡的。
這世上也是有接不住演員出招的導演的
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Thu, Feb 11, 2021 5:58 PM
Thu, Feb 11, 2021 5:59 PM
謝謝翻譯🥰
「14秒的沈默」我自己的解讀跟直播下的留言看到的是，從第二章到第三章中所經過的「14年」（該說是空白的14年嗎...
因為愛麗絲沒有寫到這麼多，所以我也不確定是不是要問這個？
愛麗絲
@djlice
Thu, Feb 11, 2021 11:34 PM
斯斯羽毛膠囊💊
: 喔喔喔，因為我都把留言關掉了，14秒對應14年的話真的也蠻說得通的，因為與談人也說，電影裡完全跳過在監獄中服刑的部分。
載入新的回覆
後來導演就先趕到拍攝地點開始寫劇本，然後趕快送到綾野剛手上。
去洗澡等等回來繼續寫好的來繼續不過開拍初日跟市原隼人很來勁，就叫駿河太郎來真的，太郎也真的踢了。（這個是在講一開始賢治等三人被俠葉會抓走的那邊，「週刊ヤクザと家族」第7号也有提到這一段）
導演說，家族是這部電影另一個主題，在自己心中，對「父親」的感情連鎖又是另一個主題，被暴力對待、就用暴力來償還，但之後不再以暴力回應，要如何把這個暴力的連鎖停下來的男人們的故事。
開頭跟結尾一樣的畫面，看似這個暴力連鎖不斷循環，但是最後賢治的一個舉動，讓故事得以逃脫這樣的連鎖。（所以才會出現最後兩個角色的相遇，這是我的解讀，因為導演感覺沒把話說完XD）
後來會改成現在大家看到的版本也是因為剛哥會一直跟導演討論關於賢治這個角色的一生，彼此激發出想法，導演花了三天修改後大致就變成最終的版本。
導演也說他看這部電影的時候是站在細野（市原隼人）的角度看的，是仰望大哥（賢治）的角度，雖然很想獲得幸福、但最終還是讓別人不幸了。
導演說他的企圖是不被觀眾察覺，但是透過畫面尺寸營造壓力、被排除的感覺，第二章跟第三章之間的暗點是14秒，是讓觀眾用身體感受「14秒的沈默」（我查了一下，但不太確定這邊所說的14秒的沈默的意義，如果有人可以幫忙解說也很歡迎）
導演也說，關於賢治這個角色，如何塑造出在黑道中身經百戰的體型，剛哥下了很多工夫，最後主動提議要練出有一點像運動員的體型，增加角色的威嚇感，但是又不能渾身肌肉，而是要感覺帶有靈活度的身體。
回噗請隨意，有什麼要補充的我會再繼續，但覺得印象深刻的差不多就這些了吧。
啊對了聽打的翻譯可能會有誤，如果有錯的話歡迎指正。
19年2月-6月主要重心都在樂團(THE XXXXXX)上
下半年的行程大致上是
7月-8月Dr.DEATH（不確定殺青時間）
9-11月初 樂園及閉鎖病棟宣傳期
（10月初 釜山影展出席）
11/05-12/10前 ヤクザと家族
（12月上旬 海南島電影節出席）
12月底-1月下旬 異變者
2020年1月底-2月中 大概就是影裏宣傳跟MIU準備期
這世上也是有接不住演員出招的導演的「14秒的沈默」我自己的解讀跟直播下的留言看到的是，從第二章到第三章中所經過的「14年」（該說是空白的14年嗎...
因為愛麗絲沒有寫到這麼多，所以我也不確定是不是要問這個？