ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 11, 2021 12:44 PM
35
17
新春笑話

中文教授在課堂上授課：「在英語中，雙重否定會形成肯定，然而在部分語言中，例如俄羅斯語，雙重否定依然會保持否定。」

「但是，」他接著說。
「沒有一種語言，可以用雙重肯定來表示否定。」

這時教室後方傳來一句話：「對，你說的都對。」
papaya2671
Thu, Feb 11, 2021 12:44 PM
cocoa1445
Thu, Feb 11, 2021 12:45 PM
dove4272
Thu, Feb 11, 2021 12:45 PM
等一下wwww
mousse1566
Thu, Feb 11, 2021 12:45 PM
Thu, Feb 11, 2021 12:46 PM
中文博大精深
onion6313
Thu, Feb 11, 2021 12:46 PM
litchi601
Thu, Feb 11, 2021 12:46 PM
newt5294
Thu, Feb 11, 2021 12:48 PM
human530
Thu, Feb 11, 2021 12:52 PM
這個以前聽過
python4950
Thu, Feb 11, 2021 12:59 PM
聽過喔是喔的版本+1
egg7188
Thu, Feb 11, 2021 1:00 PM
yeah, right
milk3088
Thu, Feb 11, 2021 1:02 PM
mussel5855
說
Thu, Feb 11, 2021 1:04 PM
Thu, Feb 11, 2021 1:04 PM
語境壓過文法的例子
英文課聽過說有些黑人會把非英文母語的文法習慣帶到英文，就會出現「I ain't have no money.」雙重否定表示強調「我真的沒有錢」
mussel5855
說
Thu, Feb 11, 2021 1:07 PM
如果是亞斯伯格症的人聽到，會無法辨別那句「雙重肯定」是「反諷」的意思，遵循文法仍然會辨識為肯定的意思
crab2285
說
Thu, Feb 11, 2021 1:18 PM
fish5363
Thu, Feb 11, 2021 1:34 PM
聽過英語版本的，最後那句是 yeah, right
fish5363
Thu, Feb 11, 2021 1:36 PM
無聊順手查了一下出處，最早見於 1977 紐時，不過當時的用字是 yeah, yeah
NEW FRONTIERS IN AMERICAN PHILOSOPHY (Published 1977...
zebra8047
Thu, Feb 11, 2021 1:47 PM
puppy7358
Thu, Feb 11, 2021 3:36 PM
cheese4646
Thu, Feb 11, 2021 6:47 PM
載入新的回覆