小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:27 AM
Sun, Feb 14, 2021 1:49 AM
505
82
【訪談翻譯】
受眾人所愛 櫻桃魔法的世界
赤楚衛二×町田啓太 暖心時光
赤楚衛二
町田啓太
櫻桃魔法
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:31 AM
在拍攝完畢後的訪談中，兩人從最開始就笑容滿面，以暖心的氛圍開始了這次的訪談。如同櫻桃魔法般溫暖且溫柔的空氣感，讓人更加確信，只有由赤楚衛二先生及町田啓太先生來詮釋，才能夠醞釀出安達與黑澤間萌生的暖心氛圍。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:31 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:34 AM
赤楚：
老實說，今天因為想著「可以久違地見到町田耶」，我超嗨的。
町田：
我也是，想著「今天可以在一起」，從昨天就很興奮。我們多久沒見了呀？
赤楚：
因為最後一次見面是在11月後半，所以快兩個月沒見面了呢。但我有看町田的IG直播。
町田：
你確實有看呢～（笑）。而且上次兩個人一起受訪，好像也已經是開拍前的事情了......
赤楚：
好像是。當初彼此都還很生疏......好像也不至於，但就是很緊張......
町田：
畢竟當初都還是未來式。當時完全沒預料到，會有這麼多人喜歡這部作品。
赤楚：
我也是，本來以為只會有想看的人看，能讓那些觀眾稍微感到溫暖就好。沒想到既然能超越國界，連國外的觀眾都很喜歡這部作品。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:32 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:35 AM
町田：
我覺得這種作品是可遇不可求的。由於至今沒有碰過在國外造成話題的情形，我現在還是有點懷疑人生。
赤楚：
由於現在處於人與人之間的相處越來越微弱的時期，因此很高興能透過作品，讓大家感受到人與人的接觸所產生的溫柔和愛。雖然在很多訪談中已經說過了，但這部作品是我心中的寶物。
町田：
這對我來說也是部很特別的作品，都是多虧了赤楚、原作的豐田老師、本間製作人、風間導演、各位工作人員以及各位觀眾。
赤楚：
（用力點頭）像是佈景跟服裝，就連細節都安排得很周到。在試衣服的階段，就有連衣服的尺寸都有考量到安達的角色特性。而房間也放滿了安達喜歡的東西，讓我在飾演的過程中也感到很舒適，甚至能透過佈景，感受到安達是個很珍惜自己的空間的人。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:32 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:35 AM
町田：
在我們拿到劇本之前的企劃階段，就對於要將原作翻拍成電視劇時，最該重視的部分，以及方向性有很明確的概念。而開拍的時候，小道具以及服裝更是添加了許多巧思，因此感受到了大家對作品的愛。而技術層面也有許多資深人員協助，在各方面都幫了許多忙。正因如此我們才能夠自由地演戲。
赤楚：
就連聲音跟音效的部分也是呢。像是那種似乎有發出聲音又沒發出聲音的氣息等等......
町田：
對對！就連氣息的部分都有確實收音。而劇中的音樂也很講究。
赤楚：
現在回想起來，在拍戲的過成中我們一直在交談呢。
町田：
嗯嗯。有時候是在拍攝前跟風間導演一起商量，有時候是兩人一起討論接下來要怎麼演。
赤楚：
由於不是從第一集開始照順序拍，因此就需要討論到該片段時，兩人之間發生過什麼事情。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:32 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:36 AM
町田：
因為是各集數跳著拍的呢。對於兩人依據劇情的進展，而逐漸變化的心境及距離感，如果不好好地詮釋的話，就會破壞掉這部作品的魅力，因此會想要好好地演。
赤楚：
也因為這樣，每一幕我都很喜歡。
町田：
我印象最深刻的，是第一集，遠看安達大摔一跤的那一幕。赤楚那跤摔得大力到簡直讓人覺得「需要摔成那樣嗎！？」，也是最開始讓我覺得「這孩子真厲害」的一幕......
赤楚：
哈哈哈（大爆笑）
町田：
在那個瞬間，我就很直覺地認為，這部作品應該會變得很有趣，也讓我想要盡全力來應對。但每次當我讀完了劇本，一到片場看見赤楚，我預想好的演法，就會產生很大的變化，非常有趣。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:32 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:39 AM
赤楚：
感覺最超脫演技層面的，應該是在第九話的擁抱。在那一幕，因為感受到黑澤體溫的溫暖，不知道為什麼就很開心。以身為安達的立場，認真地打算為了競稿努力，也再次體悟到對黑澤的喜愛。
町田：
我也覺得很高興，想說原來這種就叫心意相通嗎。開心到都搖搖晃晃（YURAYURA）了起來。
赤楚：
搖搖晃晃（YURAYURA）嗎？
町田：
搖搖晃晃（YURAYURA），還止不住笑意（笑）。最辛苦的應該是黑澤告白的片段。因為各集是跳著拍的，其實拍攝上也有間隔一陣子。而且第六集的拍攝跟第七集隔很久......
赤楚：
因為那中間的期間在拍安達告白的片段。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:33 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:37 AM
町田：
當時雖然很擔心情緒層面上拉不回來，但反而在心情的詮釋上有一種很新奇的感覺。我將感情傾訴出來時，赤楚會對此給予回饋，而越說就覺得距離越遠，直接刺進心裡......。當時在詮釋上，受了赤楚不少幫助。
赤楚：
我不藉著片場的氛圍，或是由町田所詮釋的黑澤的話語，會不知道該怎麼演......。其實我不太會去過度深究台詞，只將流程記牢就去拍戲。一邊聽著黑澤說的話，一邊恐懼著將自己的想法說出口......擔心的關係是否會因此崩壞，就連我自己都感到混亂......總是覺得很痛苦。
町田：
第十一集後半也是呢......。那幕很早就拍完了。
赤楚：
好像是在第二集拍完住宿的片段那天，在尾聲拍的。
町田：
那段......很衝擊呢～
赤楚：
很衝擊。畢竟是全劇最沈重的一幕。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:33 AM
Wed, Feb 10, 2021 8:37 AM
町田：
片場的工作人員們，那股「一次到位給它拍下去！」的氣勢很驚人。一種「我們絕對不會失誤，你們盡情演吧」的氛圍......。由於大家都做到那個份上了，我也很進入黑澤的狀態。
赤楚：
我拍完後整個鬆了一口氣。
町田：
（笑）。剛才有跟赤楚聊到，如果有機會的話，很想拍原作中兩人搭直升機，在天上約會的劇情。
赤楚：
準備100支玫瑰。
町田：
我想從黑澤鋪紅地毯的地方開始演～
赤楚：
如果能成真就好了～
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 10, 2021 8:38 AM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
載入新的回覆
受眾人所愛 櫻桃魔法的世界
赤楚衛二×町田啓太 暖心時光
赤楚衛二
町田啓太
櫻桃魔法
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい
町田：我也是，想著「今天可以在一起」，從昨天就很興奮。我們多久沒見了呀？
赤楚：因為最後一次見面是在11月後半，所以快兩個月沒見面了呢。但我有看町田的IG直播。
町田：你確實有看呢～（笑）。而且上次兩個人一起受訪，好像也已經是開拍前的事情了......
赤楚：好像是。當初彼此都還很生疏......好像也不至於，但就是很緊張......
町田：畢竟當初都還是未來式。當時完全沒預料到，會有這麼多人喜歡這部作品。
赤楚：我也是，本來以為只會有想看的人看，能讓那些觀眾稍微感到溫暖就好。沒想到既然能超越國界，連國外的觀眾都很喜歡這部作品。
赤楚：由於現在處於人與人之間的相處越來越微弱的時期，因此很高興能透過作品，讓大家感受到人與人的接觸所產生的溫柔和愛。雖然在很多訪談中已經說過了，但這部作品是我心中的寶物。
町田：這對我來說也是部很特別的作品，都是多虧了赤楚、原作的豐田老師、本間製作人、風間導演、各位工作人員以及各位觀眾。
赤楚：（用力點頭）像是佈景跟服裝，就連細節都安排得很周到。在試衣服的階段，就有連衣服的尺寸都有考量到安達的角色特性。而房間也放滿了安達喜歡的東西，讓我在飾演的過程中也感到很舒適，甚至能透過佈景，感受到安達是個很珍惜自己的空間的人。
赤楚：就連聲音跟音效的部分也是呢。像是那種似乎有發出聲音又沒發出聲音的氣息等等......
町田：對對！就連氣息的部分都有確實收音。而劇中的音樂也很講究。
赤楚：現在回想起來，在拍戲的過成中我們一直在交談呢。
町田：嗯嗯。有時候是在拍攝前跟風間導演一起商量，有時候是兩人一起討論接下來要怎麼演。
赤楚：由於不是從第一集開始照順序拍，因此就需要討論到該片段時，兩人之間發生過什麼事情。
赤楚：也因為這樣，每一幕我都很喜歡。
町田：我印象最深刻的，是第一集，遠看安達大摔一跤的那一幕。赤楚那跤摔得大力到簡直讓人覺得「需要摔成那樣嗎！？」，也是最開始讓我覺得「這孩子真厲害」的一幕......
赤楚：哈哈哈（大爆笑）
町田：在那個瞬間，我就很直覺地認為，這部作品應該會變得很有趣，也讓我想要盡全力來應對。但每次當我讀完了劇本，一到片場看見赤楚，我預想好的演法，就會產生很大的變化，非常有趣。
町田：我也覺得很高興，想說原來這種就叫心意相通嗎。開心到都搖搖晃晃（YURAYURA）了起來。
赤楚：搖搖晃晃（YURAYURA）嗎？
町田：搖搖晃晃（YURAYURA），還止不住笑意（笑）。最辛苦的應該是黑澤告白的片段。因為各集是跳著拍的，其實拍攝上也有間隔一陣子。而且第六集的拍攝跟第七集隔很久......
赤楚：因為那中間的期間在拍安達告白的片段。
赤楚：我不藉著片場的氛圍，或是由町田所詮釋的黑澤的話語，會不知道該怎麼演......。其實我不太會去過度深究台詞，只將流程記牢就去拍戲。一邊聽著黑澤說的話，一邊恐懼著將自己的想法說出口......擔心的關係是否會因此崩壞，就連我自己都感到混亂......總是覺得很痛苦。
町田：第十一集後半也是呢......。那幕很早就拍完了。
赤楚：好像是在第二集拍完住宿的片段那天，在尾聲拍的。
町田：那段......很衝擊呢～
赤楚：很衝擊。畢竟是全劇最沈重的一幕。
赤楚：我拍完後整個鬆了一口氣。
町田：（笑）。剛才有跟赤楚聊到，如果有機會的話，很想拍原作中兩人搭直升機，在天上約會的劇情。
赤楚：準備100支玫瑰。
町田：我想從黑澤鋪紅地毯的地方開始演～
赤楚：如果能成真就好了～