催麥 ヒプナミ
第１回目
どついたれ本舗 白膠木簓
廣播翻譯下收

白膠木簓
晚安！本週Start的「HYPNOSIS　WAVE」，2月的Monthly Navigator是—OSAKA．DIVISION、通通打趴啦本舖！所以值得紀念的第一回的Navigator由我白膠木簓所負責！這個節目是將各位所擁有各式各樣的煩惱，交由我們參加Division Rap Battle的成員來回答，是超帥氣又時間簡短的interesting program，還請到最後都樂在其中。
也就是說！大家好！我是白膠木簓！
那個啊！這個錄音室超級時髦的，所以想說配合一下？但看起來還是不行呀！果然我不適合呢！還是回到平常的情緒，溫吞又爽快地進行下去吧！
那麼，來念信吧！

石川縣　radio name 「デルヌ」桑(29歲)來信！多謝！
白膠木先生晚安！晚安！我住在很容易下雪的地方，到了這個時節，就會冷倒不是開玩笑的程度那麼冷，請給我連寒意都能吹飛，竭盡全力的一記段子！
是呀！寒冷（注1）真的是很讓人受不了呢！那就回送盡全力的一發！「雪ですのー」（注2）
注1：寒い在搞笑藝人的口中其實也有冷場的意思，所以這裡也是雙關語。
注2：「雪ですのー」其實直翻就只有「雪—」這樣的意思，但在日文的讀音下會變成雪でsnow的諧音雙關語

好的，下一封來信是？
高知縣　radio name 「ワニの骨」桑(22歲)來信！多謝！
白膠木先生初次見面！我正為著每天工作結束回家的時候，總會想繞了遠路，結果很晚才到家的事情煩惱。為了能確實直接地回家，有什麼對應方法嗎？期待有著白膠木先生風格的回答。
啊？因為如果直接回家會想哭（注3）嘛！我懂啊！工作結束之後就會有種情緒高漲的感覺，終於可以去ＣＤ專賣店了啦！也想去吃好吃的東西之類的！這時候，只要把手機放在家裡就好的，沒有手機的話就會因為很在意很在意就想一刻不拖延的早點回家（我之前把手機忘在家裡的時候也一整天都冷靜不下來，工作結束就馬上回家了，對於工作來說手機是必要的，所以總是跟錢包之類的一起帶著出門呢。）嘛，但現在這時候，不要太晚還是直接回家吧？

注3：想哭的泣きたく的きたく諧音於回家的日文「帰宅」，這裡也是諧音雙關
（）括弧裡這段廣播都沒有但官網的repo上面有我就一起放上去了！

接下來的來信是……
茨城縣　radio name 「しろ」桑(16歲)來信！多謝！
簓先生，晚安，我正負責為戲劇社團寫著劇本。為了能吸引觀眾的注目，劇中要加入引人發笑的元素可以說是鐵律，但我好像沒什麼搞笑的品味！為了引人發笑而寫出的部分在其他社團成員看來也給出了微妙的反應。要怎麼樣才能擁有簓先生那樣有趣的品味呢，請給我建議。
喔？自己寫劇本嗎？戲劇社團會做到這種程度我真不知道呢！好厲害啊！對於段子的品味啊……絕對是自己覺得很有趣，所以也想讓大家看看的梗對吧？那這樣的話就絕對要相信這個段子很有趣啊！有不有趣呢？這樣迷惘的同時就只會得微妙的反應，「怎樣！很有趣吧！」這樣堂堂正正地展現的話，大家也會「可能是這樣吧」這麼想吧？接下來的部分就交給演員的演技了，正式上場之前記得拜一拜神明啊！這樣才吉利（注4）嘛！

注4：這裡的吉利原文為縁起がええ，而縁起又諧音日文的演技，這邊又是一個諧音雙關

下一封信是
神奈川縣　radio name 「もながん」桑(32歲)來信！多謝！
關於自我推薦到底該寫些什麼好一直很苦惱，寫不出有趣的事，請告訴我自我推薦的範例！
啊！我也常被這麼說，在寫上節目前的問卷之類的也是，我也懂那個的困難之處，是因為要寫關於自己的事情很困難吧！對方想知道的事，你是怎樣的人這件事吧？這樣的話，就列一些自己喜歡的，擅長的東西吧！像是「我喜歡閱讀」、「我會用算盤」這樣的就可以了吧！也可以寫一些跟自己興趣有關的軼聞。

比方說我去喫茶店的時候常常會點冰淇淋蘇打，最近沒怎麼去店裡了，就開始在家自己試著做冰淇淋蘇打，噗噗噗，咻咻咻，啵，啾哇—，用這種感覺在哈密瓜蘇打上放上香草冰淇淋，然後冰淇淋就變成泡泡不見了！雖然不知道是不是這原因，但店裡的冰淇淋蘇打一定會放冰塊吧！那是因為蘇打水跟冰淇淋之間有夾著冰塊，所以才不會馬上變成泡泡吧！所以啊！喝哈密瓜蘇打的時候要感謝冰塊喔！怎麼樣，知道該怎麼推薦自己喜歡的東西了吧？雖然寫成文章又會不一樣，但總之就是寫上自己喜歡的東西中讓人覺得原來如此，好有趣啊這樣就可以了！

接下來……就這個吧
栃木縣　radio name 「ちーたーがおこちーた」桑(17歲)來信！多謝！
白膠木簓先生晚安，晚安！長久以來一直喜歡著您，有點唐突但想請問，簓先生身為藝人，應該常常有過各式各樣被惡整的經驗，這之中最讓您感到驚嚇的是什麼呢？
嗯……整人啊……以前雖然常常被整，但漸漸地就沒有了呢……該怎麼說，整我的話我好像馬上就會注意到，該說反應很平常，或是說看上去就是裝出來的樣子嘛……大家都覺得不有趣呢。雖然覺得很不服，但前搭檔的話就做得更好呢。被嚇到被整到其實也是需要技術的，再來就是……那份純真感了吧！
接下來，在這裡且聽一首曲子吧！白膠木簓的《Tragic transistor》

接著要繼續介紹更多的來信啦！
石川縣　radio name 「つみきちゃん」桑(29歲)來信！多謝！
白膠木先生晚安。晚安！我最近晚上總是睡不好，因為太冷了所以睡不著，到白天才終於能夠睡著，被身邊的人都叫做冬眠家，被當成熊來看待了，被窩裏面暖呼呼的，但晚上要起來去廁所的時候簡直就是絕望，一直靠打遊戲蒙混過去，白膠木先生長著一張白天打瞌睡也不會被發現的臉真好啊！
啊？用煩惱相談的外標包裝了很不得了的話呢！給我從被子裡滾出來啊！我白天可是眼睛睜得大大的，精神飽滿的啊！不過，太冷了真的會睡不著，所以只要讓被窩暖起來就好了！在被子上面押著椅子或是櫃子之類重的東西就可以了！這是之前盧笙告訴我的所以不會有錯，試試看吧！要從暖暖的被窩出來真的是需要勇氣的一件事，雖然是這樣，但上廁所還是別憋著比較好，快去廁所吧！（注5）

注5：原文為さっさといっトイレ，和さっさといっいって的發音相似，也有個諧音雙關

接下來的來信是
大阪府　radio name 「なつこ」桑(22歲)來信！多謝！
致白膠木簓先生，我的煩惱是，沒辦法在浴缸裡放滿水這件事，明明知道工作很累的情況下，泡在放滿水的浴缸裡可以有效緩解疲勞，但是覺得超級麻煩的，所以總是放不滿水，簓先生是沖澡派呢？還是泡澡派呢？
這樣啊，我一般來說是沖澡的情況比較多，但是出了一天外景的時候，會想連肩膀都泡進浴缸裡呢，還有偶爾會去蒸個桑拿，就不在家裡了，不論是身體或心理都能變的舒暢，很推薦呢！

接下來是
滋賀縣　radio name 「てまり」桑(19歲)來信！多謝！
簓先生晚安！晚安！我是十九歲，預計下個月就要畢業的高中生，想著差不多也是時候，為了社會實踐而開始去打工了，但因為是第一次，所以不知道有什麼是適合自己的打工，簓先生打過工嗎？
打工啊……學生時期，在養成所的時候都有過很多經驗啊！主題遊樂園的工作人員，在超市裡締造了傳說的販賣員啦！還有枕頭的試睡員，雖然只要睡覺就好，但不能說話有點寂寞呢，打工是可以挑戰許多事情的機會，得到的不只是時薪，還有經驗，打工太划算了！（注6）與其找適合自己的工作，不如做自己有興趣的工作就好了吧！
注6：原文為バイトは倍得，バイト和倍得諧音的雙關笑話

接下來的來信是
京都府　radio name 「ガラガラヘビ」桑(16歲)來信！多謝！
去買新衣服的時候，明明在店裡穿起來感覺不錯，但買回來在家穿的時候常常就覺得不是很適合自己，我覺得大概是因為我找不到適合自己的衣服，大家都是怎麼找到適合自己衣服的呢？如果有好穿的衣服請告訴我。
啊，那種心情我懂，但說起來，店裡的環境不是平常所處的環境，所以和自己在家穿起來的感覺不一樣也是正常的，比起去想適合不適合，總之先穿穿看就知道了吧！好穿的衣服啊……我的話，就會選那種誰都不會穿的！不會跟別人撞衫，還很顯眼，而且常常在打折，超划算的！

接下來，繼續來介紹來信吧！
宮崎縣　radio name 「ももか」桑(18歲)來信！多謝！
我升上大學之後，來到一個不熟悉的城市，想要成為受歡迎的人，但常常還是會不小心說出方言，在語尾加上了jya，明明就要開展燦爛的大學生活，我該怎麼是好呢？
好可愛啊！沒什麼不好的吧！說方言。因為是對ももか你來說很重要的話語啊！還是珍重一點吧！比起說話的文字，更重要的是說話的發聲方式，所以我更推薦意識著發聲方法去說呢。

接下來！
靜岡縣　radio name 「みゃち」桑(22歲)來信！多謝！
晚安！晚安！我有個正在交往的對象，但我沒辦法向對方撒嬌，可能是因為以前比較多是作為被撒嬌的那方，想跟別人撒嬌也不知道該怎麼做，請告訴我厲害的撒嬌方式！拜託了！
嗯，撒嬌方法啊！我也不是很擅長呢……みゃち比較常被撒嬌也就意味著，是姊姊吧？年長的孩子不擅長撒嬌呢。這樣的話，試著回想自己至今都是怎樣被撒嬌的吧？從中學習一下自己想學的撒嬌方法！我的話……被直盯著看啦，在腳邊蹭啊蹭的啦，在地上滾滾然後露出肚子之類的……真是讓人忍不住啊！之前在外景時遇到的小貓真的很會撒嬌，都差點想帶回家了！

好啦！下一封信
山口縣　radio name 「どつぼの本舗」桑(24歲)來信！多謝！
簓先生晚上好，晚上好！我現在是大學四年級，從春天開始就會變成社會人士了。我有個沒告訴過其他人的煩惱，那就是，我在扮演著角色這件事，我原本是很陰沉的人，一直都自己默默地待在一邊，因為想改變這樣的自己，大學選了很遙遠的地方，入學前減肥還學了化妝，模仿著班上很會製造氣憤的同學，因為這樣我交到了很多朋友，但一個人待著的時候就會變的很累，如果變成社會人士，這樣的角色扮演要持續40年啊……只要這樣想就對未來抱持著停不下來的不安感。簓先生是我想成為的理想樣貌，這樣的簓先生會在工作的時候，私底下有著不同面貌嗎？如果是這樣的話，請告訴我理想和現實之間性格磨合的方法，還有怎麼讓自己不要這麼累，如果能給一些建議就好了。

喔？很擅長模仿啊……是啊——(注7)哈哈哈！咳，這不是很厲害嗎？能靠著模仿同學收穫高人氣，說明其實你很會模仿吧！我其實不是很會模仿，所以很尊敬會模仿的人，之前有位善於模仿的巨匠說過，只是模仿可是不行的，沒有抱著對對方的尊敬是成不了藝人的，好好抱持著對對方的敬意，就能更好的模仿，讓它成為自己的一部份了吧！重視這點的話就可以了。累了的話就別笑了吧，旁邊的人只會覺得「原來也有這樣的一面啊」這樣子而已，工作的時候和私底下的樣子我想大家都不一樣吧，比方說，接到電話的時候，聲音會比平常的要來得高對吧？跟那個是一樣的啊！大家多多少少都為自己設定了一個角色，只是為了營造出一個讓對方容易親近的自己，不是什麼壞事啊！
注7：這裡原文是まぁねー一種類似yeah的感嘆詞，但同時也和前面的模仿諧音雙關

接下來，就這封吧！
兵庫縣　radio name 「インテリのインテリア」桑(18歲)來信！多謝！
簓先生晚安，晚安！我很不擅長拒絕別人的邀請，即使是覺得好討厭啊！的事情也會接受下來，每次結束的時候都覺得自己快要死了，想改卻也不知怎麼著手，所以想問說話的專家簓先生！有什麼不會讓對方不愉快的拒絕方法呢？

嗯……簡單來說，你是不是看上去很閒啊？每次邀請的時候都會過來，別人也會覺得你什麼時候都有空吧？總之，把行程排得滿滿的就好了吧！被邀請的時候就回答「今天不把拼圖拼完不行！」「要去找四片幸運草！」之類的，用各種事情排得滿滿的就好了吧？「這麼忙啊……」這樣想的話就不會有人來邀請你了吧？我的話，別人好像都覺得我很忙呢，「下次一起去吃飯吧！」只會聽到這樣的社交用詞，因為這樣就每次去邀請零大叔……這樣說起來，大叔每次邀他都會出來耶，很閒吧……

接下來就是最後了
東京都　radio name 「悩めるキャラメル」桑(22歲)來信！多謝！
簓先生早安，早安！我的煩惱是對自己沒自信這件事，要做什麼事情的時候，總是會有著「我來做的話可能會……」的負面想法，從春天開始就要成為新社會人了，想讓自己更有自信一點，能夠更努力。超級powerful的簓先生，如果能給點建議的話就好了！

嗯，有著同樣煩惱的還有大阪府的よしい桑，宫城县的なみ桑之類，很多人都寄來了一樣的煩惱，雖然話說的可能有點直不好意思，但其實「不做沒有把握的事」其實只是個藉口吧，任誰最開始做不到都是理所當然的吧？總之先做了，就知道自己到底做不做得到了，這樣的話能做到的事就在不知不覺中增加了，打起精神就能做到的話，雖然看上去是自信，但其實是對自己能力的確信吧？有著我一定能做到的確信，一件一件的去做吧！讓人改變的不是自信，是挑戰啊！不失敗就不明白的事情有很多呢，我也還有不足的地方，想要更繼續成長起來，一起加油吧！

信件的介紹就到這裡，多謝大家送來的超多信件！
比想像中更多認真的煩惱，大家都想從搞笑藝人這裡得到什麼回復啊！但是很有趣呢！如果可以，請帶上#ヒプナミ 進行感想的發布，#ヒプナミ 是片假名喔！
下周由通通打啪啦本舖，踟躕森盧笙來擔任Navigator，考試的季節，雖然大家都有點心神不定的樣子，但我想那傢伙一定會認真的跟大家相談的。
在下周是零大叔……因為是大叔一定會「吧機」的好好總結在一起的，不知道啦！我也很期待呢！
今天的廣播員是OSAKA．DIVISION、通通打趴啦本舖的Tragic Comedy白膠木簓
掰掰！