ಠ_ಠ - p/o7oax8 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Fri, Feb 5, 2021 2:03 PM

Fri, Feb 5, 2021 2:37 PM

84

1

真人圖書館

這裡是一位擁有社交恐懼，因而拿到粉紅小卡的社工系男學生，大學五年半沒有交到朋友而是自己一人一組完成所有報告，~~目前是尼特~~
.
以上不是重點
字幕組圈子裡混了十年，漢化組圈子裡混了兩年，表裡都能問，雖然已經被趕出圈子一年多了，但裡面東西並沒有改變多少，目前正在做同人誌的正版代理
.
有任何問題噗主都盡可能解答，特別是盜版問題的部分，如果突然沒回答就表示噗主突然睡著了
~~覺得會被認出是誰~~

Fri, Feb 5, 2021 2:06 PM

漢化圈重要是以哪一國的人比較多呢？
發布漫畫多半在哪個平台呢？

Fri, Feb 5, 2021 2:07 PM

好奇生活開支怎麼處理的

Fri, Feb 5, 2021 2:07 PM

噗主是先有/知道社交恐懼才去社工系，還是先去社工系才有社交恐懼？

Fri, Feb 5, 2021 2:07 PM

粉紅小卡是什麼？

Fri, Feb 5, 2021 2:08 PM

cat4806: 中國人，其次是台灣人，發布漫畫要看是裡還是表，表漫都在動漫之家先行上傳，然後就會被抓去各個其他網站

Fri, Feb 5, 2021 2:08 PM

大學讀五年半是為什麼呢
大學生活快樂嗎

Fri, Feb 5, 2021 2:09 PM

同人誌正版代理是怎麼接觸的？原PO有學過日文嗎？

Fri, Feb 5, 2021 2:10 PM

pamelo832: 就，住在家裡，沒有什麼開銷，然後賣本本還是有點收入的，不過目前都還算是半虧損狀態

Fri, Feb 5, 2021 2:11 PM

alien307: 原本就有憂鬱症的症狀，直到上大學後，社工系的男女比是1：6左右，我比較害怕接觸女生，所以教室裡都坐在角落超害怕，甚麼都不敢參加，去檢查才知道有的

Fri, Feb 5, 2021 2:12 PM

shake6676:

https://images.plurk.com/3yhuw5m4VQmqRLTBQtT1p0.png

Fri, Feb 5, 2021 2:13 PM

ಠ_ಠ: 原來如此也第一次認識粉紅小卡噗主辛苦了

Fri, Feb 5, 2021 2:13 PM

bun5869: 延畢，其中有休學過，就是發病太嚴重，無法正常上課，整體來說自己還算快樂，畢竟那段時間都在字幕組裡，有同好能一起聊天

Fri, Feb 5, 2021 2:14 PM

king3032: 先從推特上找，之後就是會場找(然後就去你的武肺)，日文多少有學過，輔系，但沒學好，我的日文被抨擊過爛到炸，去年一心一意想去日本讀書(然後就去你的武肺)

Fri, Feb 5, 2021 2:14 PM

垃圾武肺

Fri, Feb 5, 2021 2:14 PM

現在有打算從事社工嗎

Fri, Feb 5, 2021 2:17 PM

shark5442: 一直很想，不過我修的是兒少，家裡附近都是老人機構
然後我喜歡助人，所以曾長期當社福機構的志工，有問過老師相關意見，老師給的建議是
「你要自己先好，才能處理別人的事情，所以先專心在自己的病況處理上」

Fri, Feb 5, 2021 2:18 PM

歡迎各種關於字幕組或漢化組盜版的問題唷

Fri, Feb 5, 2021 2:19 PM

我一直很好奇印刷廠真的會外流內容嗎

Fri, Feb 5, 2021 2:22 PM

pamelo832:

台灣的不會，中國的會(要賣的記得千萬別在中國印)，日本的不會，那些提前流出的多數是書店，少數才會是印刷廠←特別紅的作品

Fri, Feb 5, 2021 2:24 PM

ಠ_ಠ: 是這樣子啊噗主當時在漢化團體裡是做什麼的呢

Fri, Feb 5, 2021 2:28 PM

pamelo832:

間諜，漢化圈和字幕圈裡也是各種角力，~~真不愧是華人~~
一般就是電子書圖源、翻譯，嵌字等大幅進步是做正版後才開始的，學習欲望大漲(?

Fri, Feb 5, 2021 2:30 PM

間諜

意思是去別的論壇之類竊取生肉嗎

Fri, Feb 5, 2021 2:35 PM

pamelo832: 沒有，漢化組生肉都是扒別人放出來的，間諜主要是那時候我是在裡番/裡漫組，觀察他們製作速度多快之類的，或是協助拖延時間，讓另一組可以搶快發

Fri, Feb 5, 2021 2:35 PM

扒別人放出來的→扒在日本的華人放出來的原文，或是日本人自己放的

Fri, Feb 5, 2021 2:38 PM

競爭這麼激烈啊xD

Fri, Feb 5, 2021 2:41 PM

pamelo832: pamelo832: 裡番真的超激烈的，因為誰先發誰就會得到比較多下載量，至於下載量有什麼用……我也想知道

一般漫畫漢化或裡漫則是越來越多是兼職賣零食和代購之類的，或是斗內，甚至是你出錢買本子給他們，然後他們幫你做好盜版，越快就越多人看，越多人看就越多人接觸到這塊可以讓他們賺錢的機會

Fri, Feb 5, 2021 3:03 PM

每次看漢化組都很好奇，下載量既然不能換錢，那為什麼要下載量
不過看來噗主似乎也沒有悟出答案🤣

Fri, Feb 5, 2021 4:02 PM

想問字幕/漢化組為什麼有很多都用繁體字呢?
什麼樣的情況會棄坑?

Fri, Feb 5, 2021 7:04 PM

durian2962: 其實我知道

只是這個理由現在說出來感覺自己都會笑

漫畫(漢化組)是為了爭取到點閱率，畢竟跟動畫不一樣，網路上誰先搶贏了，那搜尋時就會是誰的，搶輸的點閱率幾近0，所以有些有在賺錢的要搶才能更容易上版面

動畫(字幕組)則是像一條街上都是賣差不多東西的早餐店，大家會買品質不錯而且速度又快的食物來吃，有些超好吃的，但中午才做出來，根本已經錯過早餐時間了，有些則是為了搶快，根本不顧品質如何，光顧的人就會逐漸減少

共同點：得到越大的點閱率，某種程度就表示自己的成績越棒，而當有人想加入字幕組/漢化組時，自然會選那些曝光率高的，畢竟字幕圈人員都是高中生、大學生或剛出社會沒多久的人，人員可用的時限其實不長，算是找到可替換的新鮮肝

Fri, Feb 5, 2021 7:09 PM

knight5464: 最初是繁體字的字型多(現在簡體字的字型也有起來的趨勢)，加上繁體字筆畫比較多，可以遮蓋的範圍比簡體字還多太多了
所謂遮蓋範圍就是後面日文字要修掉，但有些不在對話框裡的，就需要把後面的網點之類的修補成沒有上字的樣子，但基本上都是靠蓋過去的，蓋掉的地方就不用修了
~~還有繁體字看起來比較好看~~

Fri, Feb 5, 2021 7:17 PM

knight5464: 棄坑這個說來話長了，成因太多了
1.製作人員沒空了，或是消失了，找不到替補的
2.作者辱共，辱共原因百百種
3.沒有圖源了，本來很多就是抓在日華人/日本人自己/韓國人放流的原檔
4.被其他人搶坑一次，不爽做了
5.觀眾說你品質不好，不爽做了
6.B站買走正版版權，不能做了
7.劇情發展太瞎了，不爽做了
8.做了也沒什麼人看，不爽做了
……可以想像一下什麼情況會讓你不想去上課上班(除了下雨)，其實差不多就那樣……

Sat, Feb 6, 2021 5:37 AM

噗主你好雖然我離你發噗已經有一段時間但我也想問問題

！
要從事漢化需要有怎麼的日文基礎？還是是看工作內容？

Sat, Feb 6, 2021 6:07 AM

ಠ_ಠ: 所以點閱率高，可能廣告費會比較高，然後整個字幕組就靠這個賺錢嗎？這樣不會太沒賺頭嗎！雖然不用付正版的授權費用，但是上字幕的軟體那些，也是錢跟成本，真的用愛發電？！

Sat, Feb 6, 2021 6:31 AM

durian2962: 沒有，字幕組至今還是採不營利模式，雖然是用愛，不過還是盜版，旅人要注意小心法律唷

Sat, Feb 6, 2021 6:35 AM

mole4927: 一般會要求翻譯N2校對N1，但其實也不一定，有時候N1翻出來的東西像屎一樣，沒證書的翻出來跟神一樣，最終還是要經過入組測試的
我雖然是之後才轉翻譯的，但其實也只有N3，重要的還是日文理解和中文的掌握度

Sat, Feb 6, 2021 8:21 AM

ಠ_ಠ: 盜版的部分，我了解，也會小心注意法律的部分。只是真的完全不盈利真的讓人驚訝，畢竟很多字幕組的翻譯準確度，比線上的付費平台好（影片的部分），所以也真的蠻驚訝的..

Sat, Feb 6, 2021 2:58 PM

那像這樣完全沒有盈利加入漢化組的動力是什麼呢？散播歡樂散播愛嗎？

Sat, Feb 6, 2021 4:58 PM

mole4927: 像我的話，就是打發無聊的大學時間，畢竟整個系上沒有同好，只能上網找，多數人其實也差不多，還有一點就是能獲得成就感，被觀眾道謝、讚許的時候，能滿足內心的空虛感(？)，跟當志工時，那種助人而內心充盈的感覺很像
而且可以交朋友，~~像我去日本都不用訂旅館，省下超大筆開銷~~
還有一點就是可以練日文，當然這是在有心的狀態之下，無心的人本來就沒打算學，像我這種沒基礎的就是訓練語感，~~然後基礎超級差~~

Sat, Feb 6, 2021 4:59 PM

durian2962: 其實也不能說完全不營利，像某些字幕組，早期背後其實是有企業在撐腰的，現在也不乏正版盜版雙棲的字幕組

Sun, Feb 7, 2021 9:59 AM

之前看過一個說法，日本的版權方對字幕組睜一隻眼閉一隻眼，是因為希望能讓作品吸引更多客群和粉絲，想知道這個說法在字幕組有提到嗎？還有曾經有版權方跟字幕組接觸過嗎？（不管是鼓勵或警告）
不好意思問題有點長，先跟噗主說聲謝謝

Sun, Feb 7, 2021 10:07 AM

mint965: 並沒有，甚至日方還曾經要求中方嚴禁使用字幕組人員，然而，嗯，中方很守承諾地遵守了一年不到就，啊就好用又便宜，誰不想用……
版權方一般不會跟字幕組接觸，不過這兩岸風氣又不一樣了。以前中國版權方會自己跑來找字幕組合作，畢竟便宜又好用，不過現在多數是採外包制度，接觸就少很多了。

Sun, Feb 7, 2021 10:07 AM

我只勸你，都已經大學畢業了，先把比中指＆說「去你的」這種不社會化的習慣改掉
有工作/準備進修，就不是尼特，雖然收入不夠支出到住家裡啃老

Sun, Feb 7, 2021 10:08 AM

ಠ_ಠ: 原來如此～～謝謝噗主

Sun, Feb 7, 2021 10:09 AM

beetle6314:

不可能的，我就反社會，憤世嫉俗的中二病

Sun, Feb 7, 2021 10:16 AM

噗主目前的狀況是和人都沒辦法接觸嗎？有沒有考慮進修日文？像小班制或一對一

Sun, Feb 7, 2021 10:31 AM

gemini5000:

可以接觸，只是說話的話會一直發抖，超級抖，每次買東西，櫃檯都會要我慢慢來就好，~~我不是急，只是生理上非常害怕和人接觸~~，對於人群反而沒那麼害怕，~~畢竟不跟我說話就好了~~
對我來說，我是永遠看不到明天的路，所以任何需要努力的東西，在我眼中都會變得幾無意義，這也是現在卡住的地方……

Sun, Feb 7, 2021 10:42 AM

ಠ_ಠ: 有嘗試過線上課程嗎？或是函授這種不用面對面的

Sun, Feb 7, 2021 10:56 AM

gemini5000:

沒有耶，還真的是第一次想到有這種的，感謝

Sun, Feb 7, 2021 11:09 AM

ಠ_ಠ:
其實現在有很多線上課程、公開課喔，
通常大學開設都是免費的，YOUTUBE上面也有很多。
噗主可以試看看!
如果有意願的話也可以考慮心理諮商，或許能改善社交恐懼的情形。

Sun, Feb 7, 2021 11:23 AM

想問問噗主，有憂鬱傾向的人適合唸社工嗎？
因為社工的工作，好像會接觸到很多社會黑暗面，會不會跟個案一起情緒爆掉啊

還是上課只有理論知識，不會影響到情緒呢？

Sun, Feb 7, 2021 11:46 AM

knight5464: 試過好幾次心理諮商，但是免費的有次數限制，除了第一次碰到的諮商師很棒之外，後面的諮商師都……菜味十足……
諮商有八種常見的技巧，但是碰上永遠只會第一種的就

Sun, Feb 7, 2021 11:54 AM

tofu2738: 認真說，應該是不適合。不過我內心本來就是負面能量集合體，免疫力不低，但對於那些黑暗面，或是根本無法想像會出現在現在台灣的案例，會讓人氣憤地咬牙切齒
噗主的個性其實很兩極，一邊是希望能讓正義獲勝，一邊是希望世界毀滅。~~其實服務對象都會得到解放，好像也沒什麼不對~~並沒有. jpg

上課基本上都是理論知識，只有必須要實習的時候才會接觸到實務，個人覺得實務經驗太少了，理論也都很死，正式上場根本就是在考驗個人反應力，而不是考試有沒有拿滿分……
(而某人搞出來的社工師考試，也造成社工系分裂，一邊是理論派，一邊是實務派)

Sun, Feb 7, 2021 11:56 AM

啊，情緒會一起爆掉的機率好像不低喔，也有不少社工離職是因為得了憂鬱症之類的，覺得自己太過無能為力

Sun, Feb 7, 2021 12:26 PM

噗主有考慮一起當國考戰士嗎

我待業到小我四歲的弟弟都找到工作，我還在尼特（頂多幫我爸送貨而已）在想國考是不是唯一的後路了⋯⋯

Sun, Feb 7, 2021 2:34 PM

同人本現在不好賣吧，印量有破500嗎？

Sun, Feb 7, 2021 4:13 PM

1.漢化組對於自己漢化的作品被盜印有什麼看法?
2.社工系需要實習嗎?噗主有實習過嗎?

Sun, Feb 7, 2021 4:28 PM

想知道怎麼會被趕出圈子?

Sun, Feb 7, 2021 8:19 PM

durian9562: 沒有，絕不，現在還在追夢階段，等到夢死了再說

falcon1249: 是很難賣，不過這是夢想的一環(台灣到500那得多大手

knight5464: 1.會笑而已，盈利的話會幫忙昭告天下，不過現在也沒有以前那種盜印現象了
2.必修，雖然我是去實習，不過那個過程比較像是當志工，只是學了一些志工無法接觸到的地方，跟實習機構的關係很好

hen8925: 我發文悼念六四三十週年。

意不意外？

Sun, Feb 7, 2021 8:24 PM

只是因為悼念六四

Sun, Feb 7, 2021 9:25 PM

這個理由⋯⋯很中國

Mon, Feb 8, 2021 7:48 PM

字幕圈和漢化圈九成五都是小粉紅，剩下則是中國民主化派

Tue, Feb 9, 2021 5:27 PM

加油

Tue, Feb 9, 2021 8:29 PM

Tue, Feb 9, 2021 8:29 PM

哇好象知道是谁了！

Wed, Feb 10, 2021 2:33 AM

噗主的家人有說什麼嗎？會有求職的壓力嗎？

Wed, Feb 10, 2021 2:54 AM

goat4270: 沒說什麼，壓力反而更大(
反而是有就醫壓力，覺得自己就是浪費錢的人，但是他們一直想讓我去看收費的心理諮商，那個很貴啊！
worm9931:

畢竟這圈子就這麼小，還有人敢悼念六四三十週年，簡直是萬紅叢中一點綠

Wed, Feb 10, 2021 8:49 AM

真的是很綠XDDD 噗主有想過做非動畫/漫畫類的日語翻譯嗎？

Wed, Feb 10, 2021 9:28 AM

giant1974: 暫時沒有，能力不足，剛好今天去報名了課程，希望之後能增強

Wed, Feb 10, 2021 11:29 AM

噗主之後會有考慮當日文家教嗎

我室友現在就在做這個看他沒課的時候就是去爬山XD滿充實的

Wed, Feb 10, 2021 1:14 PM

想問代理是... 怎麼決定要代理哪些？另外祝福你課程順利~

Wed, Feb 10, 2021 2:50 PM

ಠ_ಠ: 祝噗主課程順利，踏出去就是讚

Wed, Feb 10, 2021 4:06 PM

fairy2452: 等日文學好，就有可能了，不過我對自己的外在很自卑，所以這種可能比較難XD

Wed, Feb 10, 2021 4:09 PM

giant1974: 有發展性？依據性癖？雖然我不會畫漫畫，但對於漫畫的畫面結構還是多少有學過一些，至少要達到這個最低標。
不過最重要的一點是：是我特別希望作者能增加知名度的作者

Fri, Feb 12, 2021 3:49 AM

cookie7829: 嗯，不會啊，因為當時我在字幕組/漢化組的時候，懷的就是我們是幫忙推廣的心態，加上中國的正版翻譯品質不好，所以我們是正道之人

當然有些更偏激的會認為自己是「我們好心免費替你們推廣，怎麼能說我們是壞人？」
說自己背後有代理九成九是狗屁，寫信直接問版權持有者就知道真偽了
一般說法都說這是灰色地帶，但其實並不是，會說是灰色地帶是因為在當地沒有版權，所以製作了也不會被告，也沒有違法問題。錯，大錯特錯，在WTO的協定(？)之中，就包含了版權變成聯盟成員都必須遵守，而非受限於版權持有國而已，所以變成是可以跨國提告的。

Fri, Feb 12, 2021 11:31 AM

cookie7829:

沒想到最近操作越來越神奇了！？以前還沒有這種操作

Sat, Feb 13, 2021 8:16 PM

這邊韓漫漢化組，針對餅乾說的事情想闢謠一下，沒有甚麼代理商同意做漢化這種事，也許當初組員表達方式讓你有誤會，但實際上漢化都是侵權行為，只是跟漢化後盜賣有程度上的差異而已。
另外代理商會在簽約後過來告知也是事實，所以漢化組會比讀者更早知道部分作品的正版訊息，但這也是委婉勸說再不停止漢化會出動法務提告。

最後跟漢化無關的部分想勸告餅乾，如果你覺得因為漢化的事情跟朋友鬧掰很冤或很委屈，你可以去跟當事人再好好談一談，而不是一直曲解部分事實後到處討拍，當事人雖然不用噗浪了，但還是有其他人會用，你後續接連不斷的匿名，當事人還是看到了並且感到很受傷。
漢化圈沒你想像中大，甚至韓漫組也就那幾個。

Sun, Feb 14, 2021 7:24 PM

想問遇到要分組的報告，通常是去找教授討論能否一組嗎？沒有碰壁之類的？

Sun, Feb 14, 2021 8:10 PM

caviar4149: 非必要就自己一人一組，會求情，不要我就選擇停修，看你敢賭還是我敢？教授通常會選擇通融，因為他們知道，這個學生是真的什麼都不怕……他們比我還怕我沒過關，偏偏我做報告的成績又很不錯(但是考試成績絕對最後)，因為我做報告會實地跑或是翻圖書館查資料，而不是Google上直接copy paste，很意外地上台報告我比較不會害怕，不如說已經超越害怕的臨界值，變成怎麼樣都無所謂了……
我和系上某些老師的關係都還不錯，我自己也覺得很奇怪，系主任還一直問我要不要讀碩士，應該很適合我……

Sun, Feb 14, 2021 8:10 PM

moose4096:

看起來有瓜可以吃，不過我接觸的是日漫

載入新的回覆