小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:18 PM
Tue, Feb 2, 2021 5:02 PM
572
89
【訪談翻譯】
anan 2/10號 WHO'S HOT？
赤楚衛二
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:20 PM
赤楚衛二在電視劇《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》中，飾演了不受歡迎且性格陰暗的安達。從他的表情及動作中散發出絕妙的小狗感，而他生動的情緒及姿態也擄獲了不少人的芳心。因為在劇中的表現十分真實，也讓人不禁好奇本人會是怎樣的性格。而出現在我們面前的，是一位散發出溫柔氛圍，很有男子氣概且爽朗的青年。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:20 PM
ーー時至今日，櫻桃魔法的熱潮仍未消退。而目前在國外也很受歡迎，想請問您有接收到這些訊息嗎？
很直觀地察覺到社群平台的留言數突然暴增。而在那些留言當中有像是英文與中文等各國語言的訊息，因此感到很驚訝。
ーー在拍戲的過程中有察覺到什麼跡象嗎？
由於劇本也很有趣，在拍戲的過程中，是有感覺到應該能拍出讓大家喜歡的作品。但沒有想到會有這麼大的反響。
ーー由於您飾演安達時非常自然，以至於今天與您見面時，因為氛圍完全不同而十分驚訝。
因為拍攝的期間很短，拍戲的時候從早到晚都處於安達的狀態，因此可能自然而然就變成那樣了。也因為週遭的工作人員及演員們，會將我當作安達來相處，我才能夠自然地詮釋安達的性格。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:21 PM
ーー想問您是屬於附身型......或者是說會很入戲的類型嗎？
硬要說的話，我很容易受到角色影響。我只要沒做足準備，就會演不好，因此一旦要演戲的時候，我就會24小時都想著角色相關的事情，也可能是因為這樣而造成影響。
ーー有時候應該也會碰上與自己大相徑庭的角色吧？遇到那樣的情況會如何詮釋呢？
我認為不論是怎樣的角色，都一定會有與自己相似的點存在。以性格衝動的小混混來說，我就會重視在自己心中的負面情感上，並用這樣的方式來聯想。而安達的部分，我是將自己心中比較“陰暗”的部分，以及怕生的部分展現到最大值，進而呈現出來的就是那樣的感覺。此外也會一直思考，像是這樣的角色，會怎麼吃東西或怎麼走路。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:21 PM
ーー您覺得自己跟安達有什麼共通點呢？
想必安達在30歲以前都是活在自己的舒適圈中。不太想接收新的刺激這點，可能就跟我有點像。我在剛來東京的時候，也曾經因為覺得東京很可怕......就都只跟著在東京的老家朋友玩耍。
ーー您覺得自己是怎樣的人呢？
我也不知道。像是在工作的期間，跟朋友見面時，也會覺得自己連性格都變了。但因次過度探究自我也不太對，因此我覺得周圍對我的看法，應該比較貼近我本人的狀態。而在那之中最常聽到的，就是說我很隨心所欲。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:22 PM
ーー剛才您有提到，剛到東京的時候不太願意接收新的刺激，那想請問後來在心境為什麼會產生變化呢？
主要是因為，在與共演者或是同公司的演員們，這些各式各樣的人接觸之下，我的視野越來越寬廣，也有些新的發現。而在接觸到各樣事物並受到刺激時，也開始感受到其中的樂趣。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:22 PM
Wed, Feb 3, 2021 10:38 AM
ーー聽說您從以前就很想當演員，想請問契機是？
以前跟家人看電影，留下十分開心的回憶，而我只是單純地想讓父母開心。在20歲的時候因為獲選《Samantha Thavasa》的試鏡，而受到現時經紀公司的邀約，來到了東京。如果沒有這段經歷的話，我應該會在大學畢業後去找普通的工作。但剛到東京的1～2年，真的是地獄。由於毫無演戲相關的經驗，就算去上課也幾乎都聽不懂老師在說什麼。不斷掙扎之餘，在一個又一個的工作中，有著獲得成就感的瞬間，並獲得了新知，讓追尋的過程逐漸變得有趣。
ーー在那地獄般的1～2年間，沒有讓您萌生過退意嗎？
完全沒有。因為自己無論如何都想做這份工作，才來到了東京，所以十分執著。但自始自終，不論有多痛苦，在我心中都沒有放棄當演員的這個選項。比起放棄，更多的是對於沒有工作的恐懼。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:40 PM
ーー即便如此，痛苦的時候還是會感到痛苦吧？
我其實極度地習慣把自己逼到絕境......。會一直反覆檢討自己為什麼做不好，為什麼就是辦不到，在這樣反覆的過程中，痛苦指數就會到達臨界點直接爆炸。當把那些煩躁的思緒給拋開後，我察覺到最終無論結果如何，我都只會是我。
ーー想必正是經歷過那樣的時期，您才能有今日的活躍。想請問您對至今的過程有什麼看法嗎？
嗯......每次在參與每個作品時，都會發現必需翻越的牆，變得越來越高。但無法輕易達成的事物，說不定反而會以更好的形式獲得反饋。而能持續有工作可以做，是我最為感激的。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Tue, Feb 2, 2021 4:59 PM
Wed, Feb 3, 2021 10:39 AM
ーー也就是說，您是在一邊摸索的過程中，持續演著戲。那有什麼時刻會讓您感覺有到位了呢？
雖然我不是那種很誇張的完美主義者，但對於完成的事物，我都會不斷地反省。我有時候會片場突然湧現出一些與預期不同的情緒......像是會突然覺得「角色是想要這麼做」，那種時候會讓我感覺更懂演戲了一些。
ーー角色情緒會以不同預期的方式湧現......？
是的。在那個當下也會對此感到迷惘。而我最初有這樣的體驗，是參演網路劇《假面騎士Amazon》的時候。當時的劇本雖然是標注＂很生氣＂，但我卻因為眼前所發生的一切，非常難過，明明不是哭戲，卻掉了眼淚......。當時的情況讓我十分震撼。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 9:32 AM
Wed, Feb 3, 2021 10:41 AM
ーー由於也想瞭解一下您平時的樣貌，請問您的生活模式是怎樣的感覺呢？
我過得很墮落呢（笑）。就連洗衣服我都不擅長，因為也不擅長做菜，就都吃便利商店買的食物。至於興趣的部份，我很喜歡超級澡堂，在還沒有疫情的時候，假日偶爾會跟朋友們去泡湯。超級澡堂不都有很多池嘛。雖然我很怕燙，但超喜歡碳酸泉，也很喜歡電療池。桑拿我也很愛。
ーー雖然現在比較不便執行，但想請問您會跟人約出去喝喝酒聊聊天嗎？
大學時期會，但經歷過剛到東京那一年的地獄體驗後，變得比較沒辦法那麼做了。雖然有被上層唸，說我也才26歲，可以放得更開一些去玩耍，但我實在沒那個體力。該嗨的時候，我還是會嗨到底的。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 9:32 AM
Wed, Feb 3, 2021 10:42 AM
ーー對時尚有興趣嗎？
啊～......算是有吧。雖然不算鍾愛某種類型的服飾，但我很喜歡古著，假日偶爾會去逛古著店。
ーー花錢會花很兇嗎？
我不太用錢，但要花的時候，會花得很乾脆。雖然不是會很常買東西的類型，但偶爾在出門時，突然看到很喜歡的東西，就算有點貴我也會毫不猶豫地買下去。而我也很喜歡旅遊，如果要去旅遊的話，住宿的部份是我不願妥協的。但就整體來說，我應該算是會存錢的類型。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 10:06 AM
Wed, Feb 3, 2021 10:43 AM
ーー此外，想請問您在為人方面，有什麼事情是不容妥協的嗎？或者是有什麼想守住的準則嗎？
關於這部分，我始終只有一個答案，我非常不擅長應對態度會因人而異的人。甚至不是針對那個人本身，而是因為對方的身份地位而改變......。正因如此，不論對方年紀小我多少，我都想以＂人與人＂的形式與對方相處。畢竟這是個要與人相處的工作，而人會透過相處為彼此著想，因此我認為如何與人的相處是最重要的。
ーー以您的年齡來說，30歲也近在眼前。想請問您對於30歲有什麼目標嗎？
希望我能有各式各樣的體驗，增廣見聞，並與更多人相遇，呈現出與年齡相符的深度。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 10:34 AM
Wed, Feb 3, 2021 10:43 AM
ーー那您會特別留意地去執行嗎？
目前的情況下有點困難，但以前有試過。其實我很想一直待在家裡，但又覺得這樣有點浪費時間，就會刻意找人見面。雖然跟人見面，在開心之餘，也會感到疲勞。
ーー有誰是您所憧憬的大人模範嗎？
雖然有很多崇拜的人，但如果以最近見到的人來舉例的話，町田就是個很棒的人。不論是演技，或是他的為人，都很值得尊敬。不僅是對待事物的拿捏與看法，還有他對待角色的態度。就連對周圍的照顧，他也無微不至，非常紳士。甚至對於國際情勢及社會方面也很博學多聞，並對這些事情很有自己的主見，這也是讓我覺得很棒的地方。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 10:45 AM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 10:45 AM
Thu, Feb 4, 2021 9:08 AM
赤楚衛二 上京後、もがき続けた中で訪れた転機とは？
“チェリまほ”で大注目！ 赤楚衛二の素顔に迫る。私生活から憧れる大人像まで
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Feb 3, 2021 10:45 AM
Thu, Feb 4, 2021 9:09 AM
anan on Twitter
発売中のanan 2236号のモノクロインタビューページ『WHO’S HOT』に俳優の赤楚衛二 さ...
卡卡毛
@yotallpi
Wed, Feb 3, 2021 12:24 PM
謝謝翻譯!!!好棒喔!!!
Momo🍑
@ayane0610
Wed, Feb 3, 2021 1:29 PM
猝不及防的在最後一段又誇獎了町田！
我是蚊子我驕傲（#
@vicky_611
Wed, Feb 3, 2021 2:23 PM
謝謝小妤翻譯!!!!能這麼快看到辛苦了
Kedrav ♥
@junki9153
Wed, Feb 3, 2021 2:25 PM
感謝翻譯!!
今天才剛買了電子書，能有翻譯真是太幸福了!!!
ciou
@haaciou
Wed, Feb 3, 2021 4:13 PM
謝謝翻譯
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Wed, Feb 3, 2021 7:38 PM
謝謝翻譯
insea
@insea
Wed, Feb 3, 2021 11:02 PM
謝謝翻譯～赤楚年紀輕輕很有自己想法，最後又稱讚一下町田，真的很棒🤪
curryfood
@curryfood
Thu, Feb 4, 2021 1:13 AM
謝謝翻譯~~
碎碎念ㄟarurume
@arurume
Thu, Feb 4, 2021 1:34 AM
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
: 感謝翻譯~日文幼幼班程度只有感恩可以形容了。
卡卡璐
@jajafly
Thu, Feb 4, 2021 1:46 AM
謝謝翻譯~~~~
Mickey🌈
@Mickey_Huang99
Thu, Feb 4, 2021 3:33 AM
謝謝翻譯
雪紋。＿。\~/
@snownow
Thu, Feb 4, 2021 3:35 AM
赤楚衛二 上京後、もがき続けた中で訪れた転機とは？ | ananニュース – マガジンハウス
ANAN!!!!放了彩色版!!!!!!居然免費給我們看!!!!!!!!!
艾莉兒🍒チェリ家
@arielblue
Thu, Feb 4, 2021 4:18 AM
好看死了吼吼吼
雪紋。＿。\~/
@snownow
Thu, Feb 4, 2021 6:06 AM
雪紋。＿。\~/
@snownow
Thu, Feb 4, 2021 9:07 AM
“チェリまほ”で大注目！ 赤楚衛二の素顔に迫る。私生活から憧れる大人像まで
ANAN居然還有
雪紋。＿。\~/
@snownow
Thu, Feb 4, 2021 9:07 AM
anan on Twitter
搬家出清中_YT
@kelsie
Thu, Feb 4, 2021 11:49 AM
謝謝翻譯
francesp
@francesp
Thu, Feb 4, 2021 1:42 PM
楚小可愛這幾張照片都好好看呦 好想買電子版
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Feb 4, 2021 1:57 PM
Thu, Feb 4, 2021 1:57 PM
francesp
: 雜誌電子版的照片跟網頁版是不一樣的！可以買！雖然都是黑白的XD
載入新的回覆
anan 2/10號 WHO'S HOT？
赤楚衛二
很直觀地察覺到社群平台的留言數突然暴增。而在那些留言當中有像是英文與中文等各國語言的訊息，因此感到很驚訝。
ーー在拍戲的過程中有察覺到什麼跡象嗎？
由於劇本也很有趣，在拍戲的過程中，是有感覺到應該能拍出讓大家喜歡的作品。但沒有想到會有這麼大的反響。
ーー由於您飾演安達時非常自然，以至於今天與您見面時，因為氛圍完全不同而十分驚訝。
因為拍攝的期間很短，拍戲的時候從早到晚都處於安達的狀態，因此可能自然而然就變成那樣了。也因為週遭的工作人員及演員們，會將我當作安達來相處，我才能夠自然地詮釋安達的性格。
硬要說的話，我很容易受到角色影響。我只要沒做足準備，就會演不好，因此一旦要演戲的時候，我就會24小時都想著角色相關的事情，也可能是因為這樣而造成影響。
ーー有時候應該也會碰上與自己大相徑庭的角色吧？遇到那樣的情況會如何詮釋呢？
我認為不論是怎樣的角色，都一定會有與自己相似的點存在。以性格衝動的小混混來說，我就會重視在自己心中的負面情感上，並用這樣的方式來聯想。而安達的部分，我是將自己心中比較“陰暗”的部分，以及怕生的部分展現到最大值，進而呈現出來的就是那樣的感覺。此外也會一直思考，像是這樣的角色，會怎麼吃東西或怎麼走路。
想必安達在30歲以前都是活在自己的舒適圈中。不太想接收新的刺激這點，可能就跟我有點像。我在剛來東京的時候，也曾經因為覺得東京很可怕......就都只跟著在東京的老家朋友玩耍。
ーー您覺得自己是怎樣的人呢？
我也不知道。像是在工作的期間，跟朋友見面時，也會覺得自己連性格都變了。但因次過度探究自我也不太對，因此我覺得周圍對我的看法，應該比較貼近我本人的狀態。而在那之中最常聽到的，就是說我很隨心所欲。
主要是因為，在與共演者或是同公司的演員們，這些各式各樣的人接觸之下，我的視野越來越寬廣，也有些新的發現。而在接觸到各樣事物並受到刺激時，也開始感受到其中的樂趣。
以前跟家人看電影，留下十分開心的回憶，而我只是單純地想讓父母開心。在20歲的時候因為獲選《Samantha Thavasa》的試鏡，而受到現時經紀公司的邀約，來到了東京。如果沒有這段經歷的話，我應該會在大學畢業後去找普通的工作。但剛到東京的1～2年，真的是地獄。由於毫無演戲相關的經驗，就算去上課也幾乎都聽不懂老師在說什麼。不斷掙扎之餘，在一個又一個的工作中，有著獲得成就感的瞬間，並獲得了新知，讓追尋的過程逐漸變得有趣。
ーー在那地獄般的1～2年間，沒有讓您萌生過退意嗎？
完全沒有。因為自己無論如何都想做這份工作，才來到了東京，所以十分執著。但自始自終，不論有多痛苦，在我心中都沒有放棄當演員的這個選項。比起放棄，更多的是對於沒有工作的恐懼。
我其實極度地習慣把自己逼到絕境......。會一直反覆檢討自己為什麼做不好，為什麼就是辦不到，在這樣反覆的過程中，痛苦指數就會到達臨界點直接爆炸。當把那些煩躁的思緒給拋開後，我察覺到最終無論結果如何，我都只會是我。
ーー想必正是經歷過那樣的時期，您才能有今日的活躍。想請問您對至今的過程有什麼看法嗎？
嗯......每次在參與每個作品時，都會發現必需翻越的牆，變得越來越高。但無法輕易達成的事物，說不定反而會以更好的形式獲得反饋。而能持續有工作可以做，是我最為感激的。
雖然我不是那種很誇張的完美主義者，但對於完成的事物，我都會不斷地反省。我有時候會片場突然湧現出一些與預期不同的情緒......像是會突然覺得「角色是想要這麼做」，那種時候會讓我感覺更懂演戲了一些。
ーー角色情緒會以不同預期的方式湧現......？
是的。在那個當下也會對此感到迷惘。而我最初有這樣的體驗，是參演網路劇《假面騎士Amazon》的時候。當時的劇本雖然是標注＂很生氣＂，但我卻因為眼前所發生的一切，非常難過，明明不是哭戲，卻掉了眼淚......。當時的情況讓我十分震撼。
我過得很墮落呢（笑）。就連洗衣服我都不擅長，因為也不擅長做菜，就都吃便利商店買的食物。至於興趣的部份，我很喜歡超級澡堂，在還沒有疫情的時候，假日偶爾會跟朋友們去泡湯。超級澡堂不都有很多池嘛。雖然我很怕燙，但超喜歡碳酸泉，也很喜歡電療池。桑拿我也很愛。
ーー雖然現在比較不便執行，但想請問您會跟人約出去喝喝酒聊聊天嗎？
大學時期會，但經歷過剛到東京那一年的地獄體驗後，變得比較沒辦法那麼做了。雖然有被上層唸，說我也才26歲，可以放得更開一些去玩耍，但我實在沒那個體力。該嗨的時候，我還是會嗨到底的。
啊～......算是有吧。雖然不算鍾愛某種類型的服飾，但我很喜歡古著，假日偶爾會去逛古著店。
ーー花錢會花很兇嗎？
我不太用錢，但要花的時候，會花得很乾脆。雖然不是會很常買東西的類型，但偶爾在出門時，突然看到很喜歡的東西，就算有點貴我也會毫不猶豫地買下去。而我也很喜歡旅遊，如果要去旅遊的話，住宿的部份是我不願妥協的。但就整體來說，我應該算是會存錢的類型。
關於這部分，我始終只有一個答案，我非常不擅長應對態度會因人而異的人。甚至不是針對那個人本身，而是因為對方的身份地位而改變......。正因如此，不論對方年紀小我多少，我都想以＂人與人＂的形式與對方相處。畢竟這是個要與人相處的工作，而人會透過相處為彼此著想，因此我認為如何與人的相處是最重要的。
ーー以您的年齡來說，30歲也近在眼前。想請問您對於30歲有什麼目標嗎？
希望我能有各式各樣的體驗，增廣見聞，並與更多人相遇，呈現出與年齡相符的深度。
目前的情況下有點困難，但以前有試過。其實我很想一直待在家裡，但又覺得這樣有點浪費時間，就會刻意找人見面。雖然跟人見面，在開心之餘，也會感到疲勞。
ーー有誰是您所憧憬的大人模範嗎？
雖然有很多崇拜的人，但如果以最近見到的人來舉例的話，町田就是個很棒的人。不論是演技，或是他的為人，都很值得尊敬。不僅是對待事物的拿捏與看法，還有他對待角色的態度。就連對周圍的照顧，他也無微不至，非常紳士。甚至對於國際情勢及社會方面也很博學多聞，並對這些事情很有自己的主見，這也是讓我覺得很棒的地方。
今天才剛買了電子書，能有翻譯真是太幸福了!!!