チェリまほ　櫻桃魔法
話題作「チェリまほ」を語る！ - NPO法人 放送批評懇談会
頒發銀河賞ㄉ日本放送批評懇談會的正式會員談櫻桃魔法

是放懇會的官網新連載專欄，要聊具有話題性的作品，第一部就是咱們櫻桃魔法啦～

思慕著“重要的某個人”的那份溫柔
永 麻理（銀河賞電視部門委員）
　　「櫻桃魔法」被評為「滿溢著溫柔的電視劇」。實際上雖然劇中有著許多使人心暖、且形式不同的溫柔，但流動於全劇的，正是思慕著主角安達的黑澤那份纖細無比的溫柔。
　　可作為其象徵的，就是他不只心聲、也數度親口說出過的「希望安達能夠一直笑著」這句話。希望重要的人「能夠一直笑著」的表現方式之所以能夠打動人心，是因為這句話並非出自於我要讓對方綻放笑容、或是讓對方幸福這種獨斷的想法，而是來自於期望對方能以自身想望的形式得到幸福這種静謐的溫柔，且其中還蘊含著，比起自己、更祈求著對方幸福的感傷。而這份想法最終傳遞給了安達，讓他像黑澤對待自己那樣，也說出當兩個人在一起的時候，「希望黑澤可以開心地笑著」。

這部戲劇的出眾之處，在於仔細地描寫兩個人心境的微妙變化與心意互通的同時，卻不輕易地加入談情說愛的鏡頭。對筆者來說，兩人牽著手的身影，才最能讓人感受到他們對彼此的情意。我也希望能夠補充一點，在表現愛情這方面，本作舒適的乾淨氛圍直到最後一幕都十分完美，其灑脫讓我重新愛上了這部作品。

－－－－－－
怎麼這麼難翻我先吃完晚餐沒人翻再說（靠

先謝謝風音(如果插樓請刪我w

(搬凳子)您好會翻；；

有的是時間沒有的是錢_大燈 : 沒了我肚子好餓滿腦子只想吃晚餐（幹

於一🍒 : 不愧是審銀河賞的會員，詞藻優美到我自慚形穢 （弱

－－－－－－

這部戲，依偎於這個不寛容的時代
瀧野俊一（MY BEST TV賞專案成員）

　　「要是能知道他人想法的話，不管戀愛還是工作都能一帆風順了說」，抱有這個念頭的人、想必不在少數吧。而得到了這般夢幻魔法的人，正是這部戲的主角。但透過魔法得知的，卻是喜歡自己的人是同期的男職員……。這部份的故事設定相當獨特，也不乏表現較誇大的鏡頭，作為娛樂性作品也足以取樂觀眾。

不過，這齣戲的真本事並不在此。戀幕著主角的男性，是即使在公司裡面也有著好評的菁英營業員。而主角則是自認不管做什麼事情都會失敗，心裡已經有一半放棄了人生的男性。他認為對方絕對不可能喜歡上自己，內心因此開始產生了糾葛。但他透過魔法體認到了對方的誠實，同時也漸漸為他所吸引，並獲得了向前踏出一步的勇氣。沒有錯，這齣戲同時也是在觸碰到他人內心的過程中，一步一步解放自身的青年、他的成長物語。仔細描寫了這個過程的精細演出可謂精湛。
　　必須特別提到的是，這位菁英職員的人格，他隨時考慮到心儀對象的感受、避免傷害到對方。在這個因新冠疫情使得人與人之間時常出現摩擦、逐漸失去了寬容之心的時代，這位能夠好好體貼他人的男性便彷彿清風一股。雖然收尾過於倉促相當可惜，但仍是一部能感受到人情溫暖、且看完使人心情舒暢的戲。
－－－－－－

其細膩程度，貫徹到了所有細節
西森路代（MY BEST TV賞專案成員）

　　我在許多地方都談過關於「櫻桃魔法」的魅力，想著希望能從不同的視角來寫這次的專欄、重新回顧了作品一遍以後，發現這部戲的畫面色調總是相當穩靜、而佈景也完全契合於角色。
　　安達的房間是木造的、雖顯雜亂卻帶著溫度；黑澤的房間則時尚且整潔。而柘植的房間是只要一打開門、就能一覽其中的套房，很有小說家的味道。像這樣佈景等處的細節，其細膩程度讓我不禁覺得，這部戲的細膩也由此而來。

雖然這部戲的節奏明快、每一集的結尾都會發生事情，讓觀眾對下一集感到好奇，但安達和黑澤距離拉近時的鏡頭，時而寂靜、時則慢動作，一點也不畏於放慢步調，讓觀眾仔細觀看畫面。當聽說第３集兩人差點吻上彼此的鏡頭，黑澤鬆手讓寶特瓶摔落下去的畫面竟拍了幾十次，我就知道，不論演員或演出家，都非常重視描繪細節這件事。
　　黑澤在劇中有著「一步步慢慢来」這麼一句台詞，而這部戲最大的魅力，也正是這個「一步步慢慢来」、以及呈現方式細膩的部分了。
－－－－－－

亙還好第三個人終於寫得白話點我快死掉

謝謝大

大您是神

粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰 : 大我等你

於一🍒 : 我只是個寫到覺得自己不會中文的平凡人

看到翻譯好開心，感謝～

摘星館主人🍒 : 不客氣ㄉ啦

感謝大神翻譯!

MeGumi : 過獎！

感謝翻譯!!!
評論的人好會評，您好會翻
真的看了讓人想全劇重播，重溫超級美好的櫻桃魔法

感謝翻譯

感謝翻譯

非常感謝翻譯，怎麼那麼會翻!!!!!!
看到評論真的覺得，這部作品真的是帶給很多人滿滿的溫暖呢QQ

捌拾壹 : Haru : 你們太好了吧這麼不嫌棄!!!!　看到這些評論就會覺得劇組的努力真的有被看見

ciou : 嘎🍀 : 不客氣捏