好，我還是決定來幹了
我要來講NetFlix亞森羅蘋影集裡的原著彩蛋
會引用網路文章，可能含一點個人心得
或許會有一點原著的發廚多年書迷
必然會有劇透，下收~

沒看過原著，看過原著但忘了可以先看看這個

【GQ科普】實際的「亞森羅蘋」是什麼樣子？Netflix 影集做了哪些改編？他跟《魯邦三世》又有什麼關係...

然後我來打些補丁（欸

皇后項鍊即瑪麗（斷頭）皇后的項鍊，歷史上很有名的那條
「皇后項鍊」篇章收錄在系列第一本集結成冊的小說「怪盜紳士亞森羅蘋」中，但若是東方出版社（台灣人熟悉的黃皮書）的讀者，大概會有印象它被收錄在八大奇案裡

上面網址當中第二點第二段最後應該是「隨後羅蘋的母親就因病去世」大概是漏字了
網址裡面關於原著的部份我繼續補充，原著項鍊被羅蘋本人拆來賣了，並每年都將錢匿名寄給他母親，他母親是在被趕出貴族家約6年後因病去世的，差不多25年後羅蘋本人用其他身分回到了這位貴族家，揭露了項鍊是當年那孩子偷走的事實，並在事後寄還了項鍊的托座和真鑽－－他只賣了一些人造假鑽，原來那位貴族周轉不靈面臨破產時，就有拆部分真鑽去賣換成假鑽了。

有沒有一些既視感了？
影劇的故事也是發生在主角父親事件的25年後
那位貴族－－佩來里尼也有資金問題
只不過影劇裡把項鍊拆賣了是佩來里尼的謊言，原著中羅蘋真的賣了，並且因為原著中找不到兇手，有謠傳是貴族伯爵一家偷偷拿去賣掉，反而真的造成伯爵家半倒台了（沒全倒，變賣家產後還是撐了下來）

好，繼續往下，接下來是有關監獄的部分
原著亞森羅蘋第一集第一個短篇就被捕入獄了，並在之後華麗逃獄
他本人表示「我打算在這裡休生養息。」
「正好有點事想趁這個機會試試看。」
「亞森羅蘋只有想待在監獄裡的時候才會待在監獄裡，不想待的時候連一分鐘都不會多待！」
......本人就是這麼狂(靠)妄(腰)呢

影劇裡面的逃獄沒有原著精彩，有點可惜，不過我認為原著真的不可複製，羅蘋那是把心理戰用到極致的玩法
要說的話，影劇裡手法倒是有點讓我幻視基督山伯爵恩仇記啦......(#
話說在身上纏繩子假裝上吊自殺，04年羅蘋的原著改編電影反派用過哦

有關第四集，上方網址寫得挺詳細，我同樣也認為裡面混了紅心七+羅蘋的財富+813，值得一提的是，原著中紅心七是羅蘋和其傳記作者莫里斯認識的開端

關於第五集神秘的旅客，這是一個羅蘋被「假羅蘋」在列車上打劫的故事，列車到站後，面對來捉羅蘋的警方，本人就指剛剛打劫自己的人為羅蘋（車上有一名女士也被搶了，所以一起指認），並幫著警方捉賊，最後拿回自己的東西，也把「假羅蘋」交給警察，自己逃之夭夭（還要留名片炫耀假羅蘋－－一名強盜殺人犯，是羅蘋本人抓到的......我喜歡這屁孩x），這與影劇中主角用的手法也很相似，所以阿桑才問對方是否看過「神秘的旅客」

至於奇岩城，留待彩蛋講
彩蛋可以先看看這個網址裡說的，算是挺齊全的，我依照這個打一些補丁
Netflix影集亞森羅蘋劇情分析:十個書迷才懂得彩蛋 | PopDaily 波波黛莉

前面三個彩蛋就那樣
第四個「亞森羅蘋在書中就曾經綁架後還停留在原地」我確實也想不到符合的篇章，是有一些竊盜後留在現場的例子，但感覺又不全然符合

不過小丑那個，這種嘲笑完全是羅蘋風格
第一個短篇羅蘋被捕中，在郵輪上，另一位被懷疑是羅蘋的乘客為證己清白，對羅蘋懸賞1萬法郎，然後這貨（羅蘋本人）就把這乘客綁了從他錢包裡拿走1萬法郎......
其他還有什麼摸走別人的懷錶，放到別的地方去啦；給報社寫文章嘲諷警察啦，總之這氣死人的幽默感，阿桑也算學了個八成www

第五個彩蛋，影劇中主角用了兩個假名，第二個就是羅蘋與盧布朗初識時用的，第一個則是神祕旅客用的化名，總之就都是羅蘋用過的w
話說我是這裡才注意到主角名字跟亞森音只是近而已（所以我這裡用阿桑），不是完全一樣

六七網址裡很詳細，沒特別補充
八的奇巖城也蠻詳細的，奇巖城直譯為空心岩柱，是真有其景，電影也有拍出來－－就在上諾曼第埃特大，也是盧布朗的故居 我一生一定要去一次的地方，當然現實中裡面不會是空心的也不會有財寶啦

彩蛋九的假名
東方出版社應該是譯塞爾寧公爵，但不管公爵還是親王，都是羅蘋假身分中最顯貴的一個無誤（爵位依公侯伯子男的順序地位由高到低）
路易佩雷納東方應該是翻路易斯普連那，沒記錯身分好像是西班牙貴族？所謂的普連那三部曲就是指虎牙、黃金三角、棺材島三部作品

彩蛋十
拉烏這個譯法我比較少看到，一般譯勞爾或拉烏爾
但總而言之，沒錯，勞爾就是羅蘋！
這回不是假名，可以說是羅蘋另一個真名了，小時候他使用的名字就是勞爾．丹德列茲，丹德列茲是母親的貴族姓氏，羅蘋是父親的姓氏，父親取的名字應該是亞森，而母親帶他借住伯爵家時則用勞爾

好然後這裡要插播一個彩蛋！
實際上影劇中勞爾的母親（原本以為是前妻結果好像根本沒結過婚？）名字克萊爾就是羅蘋初戀情人的名字！
她在魔女與羅蘋裡出場，好讀出版社是譯克蕾兒，也有譯成克拉麗絲的版本，這就相差較遠了，但看好讀出版社以及影劇中這位女性的地位，我傾向這裡就是用了初戀情人的名字－－就算不完全一樣，應該也跟主角一樣是「音近」

那麼再來看影劇最後勞爾被拐走就十分有趣了，因為這裡情節簡直跟魔女的復仇一模一樣
原著中克蕾兒跟羅蘋的兒子就被拐走了，後來克蕾兒也去世了，羅蘋則是將近20年後才找到兒子，並且我記得也不敢認（大寫的慘，希望影劇後面別這麼糟糕x

彩蛋十一是關於導演的彩蛋
不過也讓我想起了消失的王冠
這篇故事中譯應該只有東方版才有，原本沒記錯的話是盧布朗與其他劇作家合作的劇本，後被改編成英語小說，東方則是南洋一朗譯成日文後再譯成中文
這篇是關於羅蘋盜走王冠的故事，我記得裡面就有羅蘋解開手銬的橋段，但是因為相當冷門，確實有可能不是改編於此

最後除了網址提到的以外，我也想扒一下沒被提到的彩蛋－－
也就是第五集中阿桑跑人家家裡去，說要把珠寶拿去警察局證物箱放，實際是要偷走的彩蛋
我認為這個橋段跟原著中「羅蘋在獄中」裡的故事有高度相似性，同時第四集膽小鬼戲法我覺得也可窺見其影子
原著在獄中的羅蘋要去偷惡魔男爵戒備森嚴的城堡，也就是前面提到的他想在監獄裡試試的事

面對固若金湯的城堡該如何進去？
無法潛入，也不可能帶一群人去攻堅
那麼只剩下一種方法了
「讓城主招待我進入！」
於是羅蘋對男爵發出預告信，然而他本人在獄中，所以所有警察都認為這是惡作劇而不願理會，此時羅蘋的部下假扮成葛尼瑪警官（把羅蘋埔入獄中的警官），在男爵城堡附近假裝度假，男爵發現後就親自來邀請他到城堡守備，不過呢假警官會先拒絕他，之後羅蘋再發一封預告信施壓，男爵便會更著急地像假警官求助，假警官答應下來，夜裡就把男爵家搬空啦！
這就是預告信的始祖！我個人認為之後任何仿作的「預告信」都無法達到如此高度！
說回彩蛋，假警官先拒絕就有點上面那個膽小鬼戲法的感覺，越想走別人反而越不讓你走－－越拒絕，城主就越希望他進去
至於城主主動請他進入城堡就像劇中夫人主動把寶石交給阿桑一樣
我認為影劇這裡原著的既視感也很重！

另外克萊爾讓阿桑別那麼鋪張浪費去高級餐廳......
嘛鋪張奢侈也是羅蘋的風格之一了www

這下應該8得差不多啦！好累啊XD
來說說裡面一個小橋段我的感想
劇裡阿桑小時候把亞森羅蘋藏在聖經裡看
誰沒有過藏在課本裡看黃皮書的經驗呢
不只是為了掩人耳目，或許也有把它當成他的「聖經」的意思在吧
這裡我倒是很感同身受x
我承認我選科系有受其影響啦，雖然也有很多其他原因

另外有個書迷跟你一起討論接梗也太快樂了，羨慕阿桑有克萊爾qq
小時候倒也有同好接過我的梗啦，木門上被打了洞，大概是原本有掛東西，同學A問為啥要打洞，我說「不知道，可能需要紅心七吧」，同好B說「還需要錐子戳，記得要反過來再戳一次」
啊，書迷的快樂就是如此樸實無華x
同學A：？

對了再扔一下版本考給只看過東方出版社的同好對照下：

亞森羅蘋版本考 (下)