ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jan 29, 2021 4:29 PM
不知道會翻譯成"新奧特曼""真 超人力霸王"，還是還是"正宗鹹蛋超人"
cow4206
Fri, Jan 29, 2021 4:30 PM
“新超級男”
gnu7025
Fri, Jan 29, 2021 4:33 PM
新一開始都要用摔角技等被打殘之後才要開大招男
dragon2096
Fri, Jan 29, 2021 4:33 PM
現在好像沒有在用鹹蛋超人這名字了
時代的眼淚
ಠ_ಠ
Fri, Jan 29, 2021 4:36 PM
dragon2096: 不過鹹蛋超人好像比較有記憶點
lizard1926
Fri, Jan 29, 2021 4:36 PM
只要不是奧特曼就好
ಠ_ಠ
Fri, Jan 29, 2021 4:36 PM
不知道現在叫小叮噹小朋友知不知道是誰
gin2463
Fri, Jan 29, 2021 4:37 PM
喜歡鹹蛋超人
ಠ_ಠ
Fri, Jan 29, 2021 4:38 PM
不過正宗鹹蛋超人好像很好吃的樣子，感覺很像清粥小菜ㄉ店
monkey7128
Fri, Jan 29, 2021 5:24 PM
上次說超人力霸王坑外人完全不懂，只有說鹹蛋超人才知道
caviar2742
Fri, Jan 29, 2021 6:01 PM
奮起！超人力霸王
能擺脫鹹蛋也是以前的人努力的結果，那個爛名字還是當作永遠的黑歷史吧
ಠ_ಠ
Fri, Jan 29, 2021 6:50 PM
caviar2742: 感覺大家也很努力ㄋ
shabu1559
Sat, Jan 30, 2021 5:46 AM
我很喜歡叫鹹蛋超人欸 很有親和力（是粉
cake869
Sat, Jan 30, 2021 9:42 AM
台灣正式代理譯名是超人力霸王
curry7275
Sat, Jan 30, 2021 6:46 PM
雖說台灣代理譯名是超人力霸王，但17年五月天那支找圓谷拍的MV裡，使用的名稱是奧特曼
這場譯名戰爭應該還有得打
cake869
Sun, Jan 31, 2021 12:04 AM
直說了，現在ultraman台灣代理就是超人力霸王，中國代理翻譯奧特曼，人物名稱說奧特曼泰伽看的是中國翻譯，說超人力霸王大河的看的是台灣翻譯，就是這樣沒什麼要打的
curry7275
Sun, Jan 31, 2021 3:40 AM
我想表達的是連台灣自己都沒辦法統一譯名，時不時會有小廠跑出來使用奧特曼
cake869
Sun, Jan 31, 2021 3:59 AM
不少是中國貨流過來或著說盜版吧
curry7275
Sun, Jan 31, 2021 4:23 AM
盜版那些先不論，五月天可不是盜版而是有取得授權，儘管他們是跟圓谷拿不是木棉花或萬榮
cake869
Sun, Jan 31, 2021 5:34 AM
目前狀況就是台灣是翻譯超人力霸王，中國翻譯是奧特曼
cake869
Sun, Jan 31, 2021 5:50 AM
想了下擔心網路文字會讓大家以為我想吵架，所以回來說明一下我完全沒有想要吵架的意思。
目前『ウルトラマン』，在台灣代理感覺就木棉花還有打算投資經營，看看之前的英雄召集令活動，有皮套表演跟見面拍照會，大河電影內容姑且不論，淡水輕軌跟各個地方的廣告，木棉花願意在台灣好好代理經營品牌，未來對ULTRAMAN同好們才是有優勢的
cake869
Sun, Jan 31, 2021 5:53 AM
木棉花甚至在去底有預告今年8月會有超人力霸王的舞台秀演出，加上現在代理的大河電影，或許要在台灣電影院看シン ウルトラマン，也是可以期待的。
說這麼多，是因為代理商，還是要賺錢的...如果台灣市場作不起來，最後代理放棄也不是沒看過，所以還是希望大家多支持台灣的正式代理商
ಠ_ಠ
Sun, Jan 31, 2021 10:28 AM
cake869: 謝謝你的分享，在台灣努力很辛苦，真的謝謝廠商！
載入新的回覆