阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:49 PM
7
漠尚 在推上進行了一場語言文化差異交流覺得很開心 主要是提出中文的自稱用法詳細內收
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:50 PM
我英文文法很差，如果看得懂錯誤請多包容（ㄍ
Acha阿茶 on Twitter
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:50 PM
主要是英文使用者習慣用this king或者是this Mobeijun自稱
但實際上漠北不會使用身份自稱”本君”(this jun)或”本王”(this king)他直接說”我”(I)
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:51 PM
結果獲得蠻大的迴響，中文不是母語者完全不知道這是錯誤的
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:51 PM
Acha阿茶 on Twitter
 我還翻書給懂中文的abc看
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:53 PM
有人跟我說是因為冰秋，沈清秋自稱"為師"會翻成"this master"，洛冰河自稱弟子"this disciple"，所以大家也以為大王自稱this king
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:54 PM
我ao3的文實在有點受不了這個錯誤(爆)，在我腦內就是會直接轉換成本王，NOOOOOOOO漠北不是會自稱本王ㄉ人這差很多NOOOOO 忍不住就還是講ㄌ
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:54 PM
另外還討論了英文翻譯大王→變成MY KING這件事
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:55 PM
我覺得這在中文上就變了個感覺，冠上”我的”就顯得這屬於我，這是屬於我的王，the king only belongs to him多了點這種意思，再加上原文中也只有菊苣這麼會喊大王，就更有味道！！
Acha阿茶 on Twitter
Acha阿茶 on Twitter
我很努力解釋差異xdddddd
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:57 PM
有人跟我深入討論除了英文格代詞冠上my會比較自然之外，在英文的從屬關係定位，比如"my lord" "my liege"通常是為了彰顯他屬於這個王，一個偏上對下的感覺
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:58 PM
也就是說英文的思維是上對下的彰顯王的權力，可是中文的"我的"則是從人的本位出發
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 2:59 PM
中文稱呼王是一種身份地位階級的稱呼，並沒有特別屬於/我的意義存在，不一定非得要他是你的王，只是英文my king就會變成"我的大王"這種感覺
非母語使用者聽了覺得很有趣，我也覺得很棒棒
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 3:03 PM
剛又跟韓國人討論了一下他們也是直接用大王(대왕)，但是會加님nim變成대왕님，如果直呼大王會被殺掉(rofl)
阿茶喜歡🖤🤍和🤍💜
@achaya
Wed, Jan 27, 2021 3:09 PM
但是韓國人通常還是寫대왕, 顯得尚清華跟漠北君更personal(?
載入新的回覆