wolfenstein🐈‍⬛🎴
https://i.imgur.com/BwqxiWu.jpg 《戰爭沒有女人的臉》漫畫版第十八回:拉坦茨村的婦女們(下篇)
https://i.imgur.com/h2bRlLy.jpg https://i.imgur.com/P79pfdz.jpg https://i.imgur.com/gl5fWrY.jpg https://i.imgur.com/O57FgdJ.jpg
「戰爭剛結束時,我總會做同樣一個夢:我走到院子裡,看到我的那個人正在院子裡散步。他穿著軍裝,還在一直不斷叫我的名字。
wolfenstein🐈‍⬛🎴
https://i.imgur.com/kuyZfV0.jpg https://i.imgur.com/IQevR8e.jpg
每到此時,我就掀開毯子,跳下床,打開窗戶朝外看。但是院子裡靜悄悄的,就連鳥叫都聽不到,世界都還在酣睡中。只有風吹得樹葉沙沙作響,只有風在輕輕呼嘯。[...]」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
https://i.imgur.com/iPSe8PO.jpg
「一個女巫教我:『趁深夜裡所有人睡著時,你戴上一條黑色圍巾,坐在大鏡子前。那時,他就會從鏡子裡出來。但是你既不能碰他的人,也不能碰他的衣服,只能和他說話。』
https://i.imgur.com/u3KZWpc.jpg
我按照女巫說的那樣,整夜整夜坐在鏡子前面。就在大清早時,他真的來了。
https://i.imgur.com/42kcvuT.jpg
他一言不發,只是默默地流著眼淚。他這樣子出現過三次,我只要叫他,他就會出現,總是哭著來看我。後來我就不再叫他了,因為我不忍心看著他流淚。」
wolfenstein🐈‍⬛🎴
小梅老師詮釋鏡中亡魂別具巧思,佩服。
Jyaki
最後那段看不太懂,這是挖馬鈴薯時挖到人了?
wolfenstein🐈‍⬛🎴
大致意思是她挖馬鈴薯甜菜時總覺得丈夫就在地底某處,也想隨他而去吧。這邊原書中英日都有點不通順的感覺,但也有可能是老村婦口語表達得不清楚吧。
載入新的回覆