泰語翻譯練習

今天在Spotify亂聽歌時被一首歌抓住了耳朵
這首歌叫ดอกฟ้า，直譯是「天上花」，也被拿來形容與自己身家背景天差地遠的女生。
另外，如果拿ดอกฟ้า去搜圖，會看到牽牛花ww

這首歌有個前導的短片：前世今生、小姐與長工

หนังสั้นประกอบเพลง “ดอกฟ้า” - LABANOON「Short Film」 -...

MV：

ดอกฟ้า - LABANOON「Official MV」 - YouTube

很喜歡這首歌，推薦大家聽喔！！

歌詞翻譯下收～

[1]
ฉันแค่คนธรรมดา รู้ดีว่าต้องทำใจ
吾生平凡 心知得看開
ดอกฟ้าที่เคยกอดไว้ ถึงคราวต้องเอ่ยคำลา
曾抱在懷的天上花 是時候道別離
ไม่มีอีกแล้ว..วันคืน เกินจะฝืน..ความจริง
不再有...日夜 屈服於...現實
เกินจะไขว่คว้า
無法抓住

[2]
เพราะดินมันก็คือดิน แม้ใจจะหวังไปไกล
因塵土只是塵土 就算我心再期盼
จะยื้อให้ตายแค่ไหน สายลมก็คงไม่หวน
再死命搏鬥 風仍不會將你帶回頭
ไปดีเถอะหนา...คนดี เมื่อวันนี้...เธอเจอ คนที่คู่ควร
去吧...親愛的 當今日...你遇上了命定之人

[3]
ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
落塵的天上花 終得飛還歸於天際
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
用盡全力想把握 終究到了限期
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม
此地只有淤泥
ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
是呀你不該待在這裡
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
欣慰地承受苦澀 在淚眼中揮手 ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา ให้ฉันรักเธอ 謝謝你花了時間 曾經下凡來 讓我愛你

[4]
ทุกคืนที่ยืนมองดาว ทุกคราวจะภาวนา
每晚佇立觀星 每次我都祈求
ให้ดาวเเละเดือนบนฟ้า คุ้มครองนำพาเธอไป
讓天上明月星辰 引領著你前行
ไปมีชีวิตดีๆ มีความรักดีๆ ตามที่ตั้งใจ
去擁有好的人生 好的愛情 如你所盼

Repeat [3]

[5]
คำว่ารัก มันจะอยู่ในใจ แม้นานเท่าไร
愛這一字 將在我心 無論多久
คำว่ารัก มันจะอยู่ต่อไป แม้จนวันตาย
愛這一字 長存我心 直到終日

Repeat [3]

[6]
ขอบใจที่โน้มลงมา มันคงถึงเวลา ขอให้โชคดี
謝謝你曾落凡塵 時間到了 祝你幸運

- END. 拉線 -

感謝推薦！好好聽！
翻得也好美喔

TA_Rey 腐女花 : 謝謝誇獎
這首歌真的好好聽～～

感謝推薦和翻譯，歌好好聽

翻譯的好好，看完千星第九集之後接著看這首的歌詞好想哭

打魚（備份帳號） :

昨天看噗爬在說真的心好酸😭😭😭

日文cover！好好聽～

ดอกฟ้า - LABANOON เวอร์ชั่นญี่ปุ่น Covered by Yuru