楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 3:57 AM
Thu, Feb 11, 2021 3:17 AM
1
2021.01.25 maya FB直播宣傳
MAYA CHANNEL on Facebook
請戳戳like，甘溫

下收推特英翻與超自我流理解中翻。
(感謝我的翻譯顧問CC一直被我騷擾~)

ATOTS 千星傳說
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:05 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:31 PM
Mix與Aye角色不可共存(1)
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter

他們問與Mix在一起演戲如何，Aye回答說，老實說她沒有任何機會與Mix一起演出，因為當Mix出現在故事中時，她的角色已經死了。

咪：她(Aye)的角色必須先死掉，否則故事中將沒有Mix 55555
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:06 PM
Mon, Jan 25, 2021 6:16 PM
英翻大大：他們可能只是想牽手
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter

他們無時無刻都想牽手
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:08 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:31 PM
球咪在山上最喜歡的拍攝地點：
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter

球咪最喜歡雛菊花田，那裡開滿了小花，也是他們拍攝風箏場景的地方（+拍了PhuphaTian的照片）。

到了晚上，可以從田地清晰地看到星星。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:10 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:31 PM
Nong Mix還小
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter
P'Champ：對於Mix來說，一盤食物永遠不夠。

咪：我知道我們必須消耗大量的能量進行交流，所以這就是為什麼我吃很多來獲得更多的能量。

球：Nong Mix還小，所以他應該多吃些，他仍處於成長期
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:13 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:31 PM
想念拍攝期間
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter

球：想念拍攝過程中的天氣，晚上很冷，白天很熱...
咪：(附和)是的是的。
其他人：5555555555

球：(嘟了個嘴裝無辜)什麼？
咪：5555 (握住球的手)
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:14 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:32 PM
球模仿車子開過去，汪小咪在旁邊憋笑到快哭出來（？
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:16 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:32 PM
咪心情很好w

Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter
咪：今天我心情很好，因為我吃了很多～～～。Sugar rush(食糖後興奮感)。
球咪：(對視之後大笑)
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:28 PM
Mon, Jan 25, 2021 6:17 PM
互黏的球咪(1)
Typical Tawan (Sunny ☀ ) on Twitter

翻譯by球媽
Aye說在拍攝期間她"總是"看到球咪在互相求關注(像是撒嬌博得彼此的注意力)

她完全不懂為什麼，就是突然看見他們在任何時候纏著彼此，於是她就"呃...哪招"
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:28 PM
球咪反應如下↓
https://images.plurk.com/1WDw56qGsMTvDxL9YbH0N2.png https://images.plurk.com/1ESzMDvPANr0qac6VX32e.png
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:30 PM
Mon, Jan 25, 2021 1:09 PM
很無聊的解釋
英翻大大用了needy跟clingy，但照字面直翻超級奇怪，亂搜搜到兩個都拿來延伸指黏人的意思，就按照理解亂翻一通了。
寶山國中英語學習成效網

最後還是求助了球媽哈哈哈
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:30 PM
Mon, Jan 25, 2021 12:31 PM
每次搞英文練習，都會覺得中文彷彿不是自己的母語ㄋ
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:36 PM
英翻大大吐槽了一下整場直播球咪的狀態如下，使她跟其他人都-_-
https://images.plurk.com/1SL3gWoNVe1GSslMoHxUCa.png https://images.plurk.com/5Hxs25RL9FmwKkcmwphZG6.png https://images.plurk.com/35VZqpohWGzV6IHHsRUkTJ.png https://images.plurk.com/3r48Ew9OeMdrpZYSlygVI8.png
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:43 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:32 PM
關於笑場
han ⋆·🌻˚ ༘ 🌌 * on Twitter
P'champ說很難按照劇本來演出，因為每個人都會像現在這樣(突然)笑出來。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:43 PM
他們真的整場都很像羊癲瘋發作一樣突然就笑得很開心wwwww

甚至笑到Aye沒有辦法表情管理一直低頭，還硬要去鬧妹妹wwwww
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:49 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:32 PM
凶狠的前輩
han ⋆·🌻˚ ༘ 🌌 * on Twitter

他們問Mix還有跟誰一起表演m還有其他四位：Tian的爸媽還有其他兩位(英翻大大忘記他們的名字)，但其中有一位看起來非常兇狠，以致於當輪到Mix要演戲的時候，他只是站著不動.....

所以導演問他為什麼你只是站著，Mix回答因為他很害怕。像是這個演員眼神和他的內在/氣場使他們感到害怕。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 12:50 PM
Mon, Jan 25, 2021 12:51 PM
汪小咪 wwwwwww怎麼這麼傻wwwwwwww
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:42 PM
Mon, Jan 25, 2021 6:18 PM
互黏的球咪(2)
han ⋆·🌻˚ ༘ 🌌 * on Twitter

翻譯by球媽
Aye:當我在工作時，我可以看見這兩個人在偷偷黏在一起。我真的不知道發生什麼事。

像是他們在安撫慰藉著彼此，我真的不知道是怎樣。就像當我在工作期間我整個：「呃？呃？是怎樣？」然後P champ就坐在第一個位置那邊，你們兩個就一起在這邊。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:44 PM
這跟上面那段的很像但奇妙的是兩個英翻大大講的意思又不是那麼相近呢wwwwww
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:52 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:32 PM
笑啥
han ⋆·🌻˚ ༘ 🌌 * on Twitter
球：像這樣～
（看到咪的笑容）
咪：嗯。
球：笑什麼？
咪：沒有！(我)只是微笑而已！
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:52 PM
大大說沒有攝影機應該就打起來了吧
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:55 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:32 PM
Mix與Aye角色不可共存(2)
han ⋆·🌻˚ ༘ 🌌 * on Twitter

Aye：沒有一起拍攝的場景(跟Mix)。
咪：對對。
Aye：因為我需要先死掉。
每個人：55555555
咪：如果Aye妹妹沒有死掉(指角色)，劇裡將不會有任何Mix的戲份。
球：這就是為什麼Aye說她要先死掉。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:59 PM
Mon, Jan 25, 2021 6:11 PM
誰倔強
han ⋆·🌻˚ ༘ 🌌 * on Twitter
咪：我是Mix，扮演Tian老師，他是一個有點倔強的典型富二代。
球：不是有點(倔強)吧，我想。
咪：嗯。(驚覺不對、逼問球)你是說在劇中對吧？劇裡是吧，是吧，這是在說劇裡(不只有一點倔強)。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 2:59 PM
寶貝，我覺得他就是，在說你不是說Tianㄋ
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 4:27 PM
論我兒到底偷打了屁鵝幾下
Aiman🌲 on Twitter
就是要摸手～摸手～摸來摸去～（乾
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 4:28 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:55 PM
笑成一團的球咪
https://images.plurk.com/t1ZR1IzfQXQzXp7go7sXO.png https://images.plurk.com/ISdYmGvY44f0c6CUPurF2.png https://images.plurk.com/6ad4xTk6g3Ddl8AcijR0q0.png
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 4:29 PM
想妨礙屁鵝跟champ講悄悄話把人往自己這邊拉的汪小咪
https://images.plurk.com/2Tl8EPQ53Niy43kpOAcZcs.png https://images.plurk.com/61FNTcb7F6necAy5e7u2Ry.png
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 4:29 PM
Mon, Jan 25, 2021 5:28 PM
手在幹嘛？！
https://images.plurk.com/5dZftdvGKMMQxZMrweNRUg.png

https://images.plurk.com/6eyxuhgUgvL8CdjyNdNUUO.png https://images.plurk.com/iNpYlhgT7Y7XE2eJl6jHu.png https://images.plurk.com/YfLUy7a6EtSnoGFtlcAdU.png https://images.plurk.com/7s9tOZRRX1aobaJxsMhP4K.png
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 4:30 PM
Mon, Jan 25, 2021 4:31 PM
突然嗑藥的屁鵝
◡̈ on Twitter
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 5:30 PM
Mon, Jan 25, 2021 5:32 PM
談論隊長Phupha
deartheearth on Twitter

球：他是一個很安靜的人，而且不會將他自己內心想法說出來。

deartheearth on Twitter
球：Phupha總是讓自己對別人感同身受。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 5:33 PM
Mon, Jan 25, 2021 5:33 PM
關於put (oneself) in (someone's) shoes這個，查到有點像是把自己的腳放到別人的鞋子裡，去感受對方的困難，所以就亂翻了一把XD

機翻寫「陷入困境」，但感覺跟"把自己的腳放到別人的鞋子裡"的意味還差那麼一點~
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 5:36 PM
最喜歡的對白
deartheearth on Twitter
球：就像預告片裡那句「森林是家和職業。」
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 5:39 PM
Mon, Jan 25, 2021 5:43 PM
去看了預告片油管的英字
This forest is like a home and everything for people here.

「森林對這裡的人們來說像是家又像是一切。」
後面就是接「就算我要像我爸爸一樣犧牲也無所畏懼」
楓阿焱。
@nono0813xxx
Mon, Jan 25, 2021 5:42 PM
八卦時間
deartheearth on Twitter

Champ：拍攝結束後我們都會在房間裡讀(劇本)對白，但我們會開音樂開得很大聲。Earth跟Phaphu是相反的人。(指Phaphu沉默喜靜)

Aye：(指球咪)我總是看到他們兩個黏在一起。
楓阿焱。
@nono0813xxx
Sun, Jan 31, 2021 5:12 PM
Tue, Feb 2, 2021 5:18 AM
全程中字
【Earthmix】210125 Maya直播中字全程 包括对剧集的理解和拍摄的经过_哔哩哔哩 (゜-゜...
載入新的回覆