刀劍
回想104～106翻譯下收
一文字則宗 日光一文字 南泉一文字 大和守安定

其の104　『一文字一家の隠居』

回想其の104『一文字一家の隠居』（日光一文字・一文字則宗） - YouTube

日光一文字「……大人。您來到這裡了嗎」
一文字則宗「大人什麼的就免啦日光小子。我在這裡也只不過是集結於主人身旁的一介刀劍」
日光一文字「而大人是我們一文字之祖，這件事卻是不爭的事實」
一文字則宗「聽好了，不管在一文字之內是怎麼說，我現在是隱居之身」
日光一文字「話是這麼說沒錯……」

一文字則宗「而且要是我擺出那種架子來，山鳥毛會很困擾的吧。你不就是為了提醒我這件事而來的嗎？」
日光一文字「您連這點都察覺到了嗎……」
一文字則宗「幫我轉達給山鳥毛吧，就說我要去鍛鍊那些有出息的年輕人，他只要自由的過就可以了」

其の105　『猫と隠居と歪と』

回想其の105『猫と隠居と歪と』（南泉一文字・一文字則宗） - YouTube

一文字則宗「嗨」
南泉一文字「嗚欸欸欸大人！！為什麼會來到這裡！？」
一文字則宗「我只是作為一把則宗的刀來找南泉小子玩罷了」
南泉一文字「欸欸──……來玩喔？我說、這種事有可能嗎……」
一文字則宗「這又不是需要誰去准許的事情。我這個隱居之身只是做自己想做的事情過日子而已」

南泉一文字「唉……可以是可以。不過為什麼找我？」
一文字則宗「當然是因為你是在一文字之中特別扭曲的一個囉」
南泉一文字「扭曲？啊……難道說是指這個詛咒嗎……喵！難道說你有破解的方法！？」
一文字則宗「不，那種事我完全不清楚」
南泉一文字「喵──！！」（對不起這個炸毛的聲音很難直譯）

一文字則宗「正是有著扭曲，才能感受到人的意志夾雜於其中。要是全都規規矩矩的就太無趣了，你就是這點有趣啊」
南泉一文字「這不是該拿別人找樂子的時候吧……喵！是因為隱居整個人都鬆懈下來了嗎……」

一文字則宗「美是何物、愛又是何物，你總有一天會明白的……吧」

其の106　『これもまたひとつの』

回想其の106『これもまたひとつの』（大和守安定・一文字則宗） - YouTube

大和守安定「……你就是，一文字則宗」
一文字則宗「小子你來晚了啊，還想著你會更早衝過來的」
大和守安定「……因為我和加州清光不同」
一文字則宗「是這樣嗎？在我看來倒是沒什麼差異」
大和守安定「而且……特地來聊你和沖田君的事情，關於這點也不一樣」
一文字則宗「是沒錯。我對於那名天才劍士的事情也只知道故事中的部分」

大和守安定「即使如此，有句話我也必須說出來」
一文字則宗「……喔？說來聽聽」
大和守安定「我才不認為沖田君是因為用了你，才比使用我們的時候更加活躍了」
一文字則宗「……哈哈哈！說得沒錯！你這樣認為就足夠了。相信屬於你自己的強韌繼續前行吧」

大和守安定「…………」
大和守安定「……謝謝。稍微舒坦一點了」
大和守安定「不好意思突然說了這些……」

一文字則宗「都說了這樣就好的嘛。你這小子還真老實啊」
大和守安定「這算是我的長處吧。……啊，之後加州清光應該還會給你添麻煩，請多指教了」
一文字則宗「包在我身上。我會樂於和他來往的」

當初我以為的一文字是指定暴力團，現在我認為的一文字是逗貓集團。

來去錄特命回想

感謝翻譯，一文字個性很可愛啊，然後感覺又是一個我行我素的老爺爺www

對，他可以跟平安老人團處得不錯（

我覺得搞不好把則宗放去平安老刃團中間會說哎呀自己還太小(鎌倉時代)裝個嫩

跟他同期的是鳴狐呢