ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jan 22, 2021 10:28 AM
4
雖然中文長的複雜，但在文法上比英文和日文都好理解多了吧 (個人最近在學日文的想法)
coke2907
Fri, Jan 22, 2021 10:29 AM
因為是母語啊
wizard5338
Fri, Jan 22, 2021 10:29 AM
中文有文法嗎……？
finch5998
Fri, Jan 22, 2021 10:30 AM
母語加成啦www
longan5130
Fri, Jan 22, 2021 10:31 AM
我覺得 嗎 吧 啊 喔 呢
可能就得花時間理解一下
不過沒有動詞變化跟時態變化真的很讚
knight4693
Fri, Jan 22, 2021 10:32 AM
Fri, Jan 22, 2021 10:32 AM
中文法的文不響影理閱讀解（X
shrimp7165
Fri, Jan 22, 2021 10:32 AM
中文有文法嗎w
感覺中文講話毫無邏輯
omelet4069
Fri, Jan 22, 2021 10:32 AM
沒有動詞變化跟時態變化才難
mouse1714
Fri, Jan 22, 2021 10:33 AM
多少都有一些母語加成啦，至少語感就有差了
覺得難的地方不一樣，中文感覺是難在一個字能代表好多意思
lark333
Fri, Jan 22, 2021 10:33 AM
沒，華語文法超難學的
longan5130
Fri, Jan 22, 2021 10:33 AM
omelet4069: 為什麼 ！不是加上今天、昨天、前天就好了嗎（？？
lark333
Fri, Jan 22, 2021 10:36 AM
例如：
你什麼時候要決定好行程？
你什麼時候決定好行程的？
兩個決定的時間就不同，但外國人很難分清楚這兩句差在哪
longan5130
Fri, Jan 22, 2021 10:40 AM
啊啊原來 那真的很難
這樣算是用什麼詞來表現時態變化啊？
語助詞（？？？？
parrot76
Fri, Jan 22, 2021 10:41 AM
母語加成吧，學過滿多語言還是覺得中文有夠複雜
cashew211
Fri, Jan 22, 2021 10:44 AM
因為是母語吧
shark3354
Fri, Jan 22, 2021 10:44 AM
外國人：
光是主詞、動詞、受詞可以擺前擺後都同樣意思就讓外國人很崩潰了
例：「你，吃飯了嗎」、「飯，你吃了嗎」、「你，飯吃了嗎」
ಠ_ಠ
Fri, Jan 22, 2021 10:46 AM
看來真的是母語加成 真心覺得那些會很多語言的人好厲害，最近在背時態變化動詞真的要瘋了
bear5676
Fri, Jan 22, 2021 10:48 AM
中文有文法啦
taurus3129
Fri, Jan 22, 2021 11:47 AM
lark333: 看到這個瞬間覺得學中文的外國人真可憐（x
durian8470
Sun, Jan 24, 2021 6:49 PM
日文系研究生路過，中文有文法，而且好難好難QQ
我們不會感到困難真的是因為母語加成，母語跟外語的習得方式不同，
除非是特別複雜的句構，否則母語者不需要特地下意識去學習，也能自然而然造出正確的句子//
durian8470
Sun, Jan 24, 2021 7:02 PM
相較於日文大多以語尾變化表示時態等語法機能，
中文通常是用語順或特定的詞彙來表示，
像「抓住他」的「住」就是用來表示事物位置固定的結果補語，
而且語順能不能調換、能調換到什麼程度也有限制，
像「我抓住他了」換成「我抓住了他」，意思就已經有小小的改變了，因為中文的語順是會影響文意的，
而日文只要名詞+格助詞一起挪動，文意基本上就不會有太大的改變><
durian8470
Sun, Jan 24, 2021 7:05 PM
我們如果想做中日對照的研究，最難的不是日文，反而是中文，中文語法要額外去華語所上課( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
lark1878
Mon, Feb 1, 2021 4:05 AM
durian8470: 看妳解說中文文法，我覺得我都看某，原來中文文法有夠難
載入新的回覆