Kinra
@vieshaphiel
Fri, Jan 22, 2021 5:56 AM
2
→日文的「一長一短」中文能不能直接用啊
→查辭典
→中文的一長一短是講話講個不停的意思
我：不曉得日本人看「三長兩短」會覺得是什麼意思吼
日本推友：「不上不下」的意思？
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Jan 22, 2021 5:56 AM
三嫌太長二嫌太短……好像有道理……
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Jan 22, 2021 5:58 AM
中文的三長兩短由來只有一些流行的說法，沒有確切的答案
我是覺得棺材沒蓋的時候木板三塊長兩塊短這個概念還蠻妙的啦
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Jan 22, 2021 6:03 AM
日本人看中文成語系列（並沒有積極蒐集這種東西）裡面我覺得最有趣的是大丈夫P說的「我以為『不好意思』是『我不喜歡你的想法』」
その意思は好きじゃない！
（不曉得大丈夫P現在還活著嗎）
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Jan 22, 2021 6:10 AM
為什麼不一樣啦
載入新的回覆
→查辭典
→中文的一長一短是講話講個不停的意思
我：不曉得日本人看「三長兩短」會覺得是什麼意思吼
日本推友：「不上不下」的意思？
我是覺得棺材沒蓋的時候木板三塊長兩塊短這個概念還蠻妙的啦
その意思は好きじゃない！
（不曉得大丈夫P現在還活著嗎）
為什麼不一樣啦