【訪談翻譯】

JUNON 2021年3月號
赤楚衛二

【雖然表面很甜，但內在帶點苦味】

今天的拍攝因為夕陽從窗戶灑進，拍出了一絲憂愁感，比起開朗快樂的情人節，更像是回憶的其中一個篇章，那種很感性的氛圍超棒的。我給人的印象似乎偏甜，常被說很爽朗或是很好相處。聽說就算我一直盯著別人看，其他人這麼做會像是在瞪人，但我只會看起來像在放空（笑）。但我認為雖然我的外在裹著糖衣，內在應該帶了點苦味。在巧克力當中，我最喜歡吃白巧克力。平時會把巧克力放在冷凍庫裡備著。因為我覺得把巧克力放進冷凍庫的話，表面會變冷變硬，口感更好感覺也更甜了。我會在工作疲勞的時候想吃巧克力。動了腦身體就會需要補充養分。身體的反應總是很直率呢。

【小學似乎是個野孩子】

第一次拿到巧克力是無法忘懷的小五，因為不是親戚及家人給的，所以我超嗨。在那之前我真的是完全不受歡迎。小學的時候我是個生活沒在動腦的野孩子（笑）。給我巧克力的，是從小一就認識的同班女生，她是位偏文靜但聊天的時候也很能聊的女生。巧克力放在很漂亮的盒子裡，是四個裝的松露巧克力，還記得當時因為太開心了，我每一個都一點點地吃著（笑）。國三後迎來桃花期，被告白的時候拒絕了對方，結果把對方弄哭了，從那之後情人節就變成我的陰影......。

【簡而有力的話語，反而更加動人】

在國中畢業前我實在是對女生毫無興趣，我更喜歡跟其他男性友人打遊戲或玩耍。升高中後才突然開始在意異性。在那之後每到情人節都很緊張（笑）。升高中後由於交友圈變廣，比較有機會從別校的女生那裡收到巧克力，但又很怕像國中那樣把女生弄哭，很擔心如果傷害到對方該怎麼辦。我覺得應該會很讚的是有附信的巧克力。因為沒有什麼能比信更適合傳情了。如果打開巧克力盒後，看到裡面放了一張紙條，簡單地寫了一句話，一定很讓人心動。簡而有力的話語，反而更加動人。

【憧憬那種好像要開始卻又沒開始，讓人心癢難耐的感覺】

我憧憬的情人節有兩種（笑），一種是回到已經回不去的學生時代，跟沒有交往但很喜歡的女生一起放學回家的情境。兩人在完全沒有交談的情況下，走到了十字路口，我正準備跟對方說「明天見」並離去，卻看她似乎還不打算回家，氣氛瞬間尷尬。當我正疑惑時，她說著「給你！」便塞了巧克力後逃跑的情境（笑）。另一個憧憬的情境，對象是常常跟我搭同一班車的女生，突然對我說「我一直都很在意你。請收下我的巧克力跟聯絡方式」，並將巧克力遞給我（笑）。那種驚訝於對方一直默默關注自己的感覺很棒呢。我很憧憬像這兩種，戀愛好像要開始卻又沒開始，讓人心癢難耐的感覺。

【逐漸喜歡上一個人，原來是這麼一回事】

去年很榮幸能讓有許多人收看電視劇《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》。連平常不看劇的朋友都跟我說「很有趣呢」，也收到很多來自國外的感想，真的很幸福。我原先屬於會一見鐘情的類型，但透過安達跟黑澤的相處，讓我瞭解到原來逐漸喜歡上一個人，是這麼一回事。即便是痛苦的事情，雙方能一同分享並累積各式各樣的經驗，才是最重要的。此外我還出了第一本寫真集《Ａ》。一開始很擔心地想說「會有人想看我的寫真集嗎？」，但後來有很多人看了，當寫真集決定要再版的時候，我超開心的。在我一直很想去的沖繩，以帥氣、可愛甚至是閃閃發亮的氛圍，拍攝了各式主題的照片。裡面還有剛睡醒一分鐘就被拍的超稀有照片，寫真集中展現出我26歲的全部。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

救命喔我還沒看原文看到這段我快死掉了
我原先屬於會一見鐘情的類型，但透過安達跟黑澤的相處，讓我瞭解到原來逐漸喜歡上一個人，是這麼一回事。

感謝翻譯😍整篇文章似乎飄著巧克力香甜的氣息～
下班後要去買盒白巧克力XDD

黑澤安達是赤楚的全新感受呢

啊啊啊啊啊！！！謝謝翻譯
今日的幸福又滿點了~

小妤٩(ˊᗜˋ*)و ​​​ : 感謝熱心翻譯~

感謝翻譯啊啊啊! 一早就滿血復活!!!

謝謝翻譯🥺
國小那段好有畫面😂

謝謝翻譯😄 把女生弄哭真的母湯啊～🤣

好可愛好甜我的天啊 這個男孩子好棒嗚嗚嗚，壞心情都沒了

救命喔天啊，孫到底知不知道自己在說什麼啦

他哭🌟 : 要死掉了+1

啊我以為吃到草莓巧克力才會是他對情人節的陰影來源www

翻譯感恩~~真的是甜到不行

太感恩您翻譯了 簡直救命良藥。阿孫真的，好棒喔

感謝翻譯，小五就是先前訪談說的初戀啊！下雪的日子，真是個誠實到不行的孩子呢！