shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 8:46 PM
20
1
在整理赤楚語錄時，看到一些對話有感而發。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:00 PM
赤楚：...最近は、スーツが似合う男になれるように、スーツで街を歩いたりしています（笑）。
町田：えっ!? スーツ持ってるの？
赤楚：成人式の時に着たやつを（笑）。ちょっとストライプが入っているスーツなんですけど。
町田：新入社員って感じのやつだ。でも、スーツ姿いいよ。似合ってる。
赤楚：本当ですか!?（照）。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:00 PM
《自譯》
赤楚：...最近，為了要讓自己變成適合西裝的男人，所以穿著西裝在路上走路。
町田：哎！？你居然有西裝？
赤楚：是成人式的時候穿的。稍微有條紋的那種款式啦。
町田：像新進員工那種啊。不過你穿起來很好看喔。很適合你喔。
赤楚：真的嗎！？（害羞）
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:19 PM
赤楚：...だから、スーツに着られるんじゃなくて、自分がスーツを着こなせるようになりたくて。実際の年齢より上の役なので、落ち着いて見えるようにしないといけないな、と思っています。
町田：まぁ、社会人にも落ち着いてない人はたくさんいるから（笑）。“純粋で可愛らしい社会人”っていうのも、いいと思うな。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:19 PM
《自譯》
赤楚：...所以說，我想讓自己很熟悉穿著西裝，而不是就只是穿著西裝而已。而且還是比自己年齡大的角色，所以如果不讓自己看起來沈穩一些，那可不行啊。
町田：不過也是有很多不夠穩健的上班族啊（笑）。所以像那種「純粹又可愛的上班族」我覺得也不錯呢。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:32 PM
――なぜ、「怖い人だったら」と思ったのでしょう？
町田：事務所柄、やんちゃかなって思ったの？（笑）。
赤楚：誠実な役を演じている町田さんを見させていただいていたので、これで“中身がまっ黒”だったら怖いな～と思っていました（笑）。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:33 PM
《自譯》
記者：為什麼認為（町田）是「如果他是個恐怖的人」？
町田：因為對我們公司的印象是小混混嗎？
赤楚：看過町田桑飾演善良的角色，會想說「如果他的內心是黑的」這樣的話就覺得好恐怖啊～（笑）
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:57 PM
町田：赤楚くんとは、今日で会ってまだ2日目なんですけど、少し話しただけでも魅力溢れる方。黒沢という役を通して、安達の魅力をどんどん知っていきたいですし、赤楚くんの魅力もたくさん発掘できる時間になったらいいなと。そのほうが安達と赤楚くんがリンクして、僕自身も、より楽しめるんじゃないかなと思っています。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 9:58 PM
《自譯》
町田：跟赤楚君今天才第二次見面，儘管只是透過聊天就會發現這個人充滿著魅力。接下來想要藉由黑澤這個角色，漸漸去了解安達的魅力，也希望可以在這段期間發掘赤楚君更多的魅力。透過將安達與赤楚君連結，我自己也會更加享受在其中。
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 10:04 PM
赤楚衛二＆町田啓太、BL作品との出会いに「もっと知っておけば良かったな」『30歳まで童貞だと魔法使いにな...
內容取自《テレビドガッチ》9月30日發布的雙人採訪，採訪當天他們才見面第二天，現在翻出來看真的都太牙白了（濾鏡開很深）
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 10:59 PM
町田「...赤楚くんは、ちょっと話しただけで魅力あふれる人だということが分かりました。赤楚くんの魅力をたくさん発掘していける時間になれたらいいなと思います」
赤楚「実は僕、最初に町田さんとご挨拶させていただいたとき、"どんな人かな？ 怖い人だったらどうしよう？"と思っていたんです」
町田「(笑)」
赤楚「でもすぐにニコっとしてくれて、温かい人だな～って。安堵感とともに撮影が楽しみになりました」
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 11:01 PM
《自譯》
町田「...赤楚君呢，只跟他聊了一下就發現他是個充滿魅力的人。希望接下來的時間，還能夠發現赤楚君更多的魅力所在。」
赤楚「我呢，其實一開始跟町田桑打招呼的時候，心裡想著『他是怎麼樣的人呢？如果很可怕怎麼辦？』」
町田「（笑）」
赤楚「但是他馬上就笑臉回應我，啊，原來是很溫暖的人哪～安心的同時，也非常期待接下來的拍攝。」
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 11:24 PM
──...もしも実際に赤楚さんが魔法の力を手に入れ、町田さんが自分のことを好きだと知ってしまったら？
赤楚「（町田を見て）どうしよう？」
町田「(笑)」
赤楚「"どうしよう？"しか出てこない。現場で町田さんとしゃべれるかな？ ご飯を誘うのも思わせぶりになってしまうのかな？ って、安達みたいな感想しか出てきません(笑)」
町田「でもリアルだと、本当にそうなるんだろうね」
赤楚「自分でも想像がつかないです！」
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 11:25 PM
《自譯》
記者「...如果赤楚桑真的會使用魔法，知道町田桑喜歡自己的話，你會怎麼辦？」
赤楚「（看著町田）該怎麼辦呢？」
町田「（笑）」
赤楚「真的只有『該怎麼辦呢』的想法而已。在現場我還有辦法跟町田桑講話嗎？要假裝一下約他吃飯嗎？大概就像這些跟安達一樣的想法吧。」
町田「不過要是真的話，好像也只會這樣呢。」
赤楚「我真的沒辦法想像啦！」
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 11:46 PM
──では逆に、町田さんが安達の立場になって、赤楚さんが自分に好意を持っていると知ってしまったらどうします？
町田「いやぁ～どうしましょうね(笑)。わからないな。もちろん、嬉しさはあると思うんですよ。でも、どう向き合えばいいのか...探り探りになるでしょうね」
赤楚「ホントにどうしたらいいのか分からないですよね！」
町田「こればっかりは分からないなぁ。でもだからこそ、どうすればいいのか...今回は赤楚くんがドラマの中で実践してくれますから(笑)」
shraneee
@shranneee
Wed, Jan 20, 2021 11:49 PM
《自譯》
記者「那麼反過來的話，町田桑站在安達的角度，如果知道赤楚桑對自己有好感的話會怎麼辦？」（
記者會玩
）
町田「哎呀～該怎麼辦才好（笑）。不知道呢。當然，會有點開心吧。但是要怎麼相處才好，需要再摸索摸索一下吧。」
赤楚「真的不知道怎麼辦才好對吧！」
町田「就這一題真的很難回答，但也就因為不知如何是好...所以這次赤楚君將會在本劇中，實踐結果給大家看（笑）」
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 12:20 AM
赤楚衛二＆町田啓太が事務所の先輩に”グッ”ときた瞬間を激白！ 「タクシーで送...｜テレ東プラス
內容取自《テレ東プラス》10月6日發布的雙人採訪，這套衣服跟《月刊TVガイド》一樣，所以應該是兩人初次見面的時候取材。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 1:32 AM
――見どころはどんなところですか？
赤楚：全部見てほしいんですけど、強いて言うなら、壁ドンを見てほしいなと。僕、人生で初めて壁ドンされまして。男性に壁ドンされるってこんなに圧があって、ちょっと怖いとドキッとした気持ちが混じる、「こういう感覚なんだ、女の子は」という気持ちになりました。だから、なかなか経験できないことがこの作品で出来たから、そういうハグや壁ドンだったりを見てほしいなと思います。
――では、その時の驚いた表情は割と演技というより素な部分もありますか？
赤楚：多少はあると思います（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 1:33 AM
《自譯》
記者：本劇的看點是哪個部分呢？
赤楚：全部都希望大家看，但硬要講的話，希望大家看壁咚的部分。我人生第一次被壁咚了。沒想到被男生壁咚如此有壓力，是一種害怕與心動交雜的心情。心想著「原來女生被壁咚是這種感覺啊」。藉由這部作品體驗了許多經驗不足的地方，例如擁抱、壁咚等等，都是很希望大家看的部分。
記者：那麼，驚嚇到的表情比起演技，多少也有自然反應的部分嗎？
赤楚：多多少少有一些吧（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 2:01 AM
赤楚：本当に黒沢みたいに完璧で。周りへの気遣いや優しさだったり、物事に対しての真摯さだったり。スポーツも出来て料理も得意で、本当に欠点がなくて。出来ないことは何があるんだろう？ってくらい完璧な上に、チャーミングで面白いってところまであって。そういうところは新しい発見だったかなって思います。最初は近寄りがたい人なのかな？って思ったんですけど。
町田：事務所がね、ちょっとヤンチャそうなイメージあるから（笑）。そう言われがちなんです（笑）。でも、そう言っていただけてありがたいです。
赤楚：そういうことではないですけど（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 2:02 AM
《自譯》
赤楚：（町田）真的就像黑澤一樣完美。會溫柔照顧大家的心情，真誠的對待周遭事物。會運動又擅長料理，根本沒有缺點。心想這個人還有什麼不會呢？但我最近還發現，這麼如此完美的人居然還有幽默的一面，讓人覺得更有魅力。最開始明明還想說「這個人會不會很難接近呢？」
町田：因為公司好像給人壞壞的印象吧（笑）。常常被人那樣講（笑）。但是被這樣稱讚真的很感謝。
赤楚：才沒有這一回事呢（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 2:37 AM
――町田さんはみなさんの印象は？
町田：赤楚くんと一緒でやっぱり原作のキャラとぴったりだと思いました。なおかつ、撮影に入っていくと、主演の赤楚くんが穏やかですし、気配りもすごく上手なので、現場の雰囲気がとても良いんですよね。みなさん本当に伸び伸びと芝居をして頑張れているので、だから1話を観たときも完成度がすごく高くて、深夜ドラマの枠を超えているなと思いました。
赤楚くんに関しては、どんどん知れば知るほど、ツッコミたくなったり、いじりたくなったり、本当に可愛らしさ満載なんですよね。もう本当にストレートに物事に対して真摯的というか。だからこそ出てくる、ちょっと朝ごはん食べてたらご飯粒を頬に付けてそのまま現場に来ちゃった、とか。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 2:37 AM
《自譯》
記者：町田桑對大家的印象呢？
町田：跟赤楚君一樣，真的和原作角色非常的吻合。而且，進入拍攝之後，主演的赤楚君相當沈穩，很會照顧周遭的人，所以現場的氣氛非常的好呢。大家真的都沒有拘束，一起努力的完成這部戲。在看完第一話之後，覺得完成度之高，甚至超越了深夜劇的質感。
關於赤楚君的事，越是了解他之後，就越想跟他開玩笑、戲弄他，真的是可愛到極點了。對待事物很直接、真誠。所以才會出現吃完早餐之後，米粒還黏在臉上，就直接來到現場這樣的事。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 3:10 AM
――それ本当ですか!?
町田：もう安達じゃん！！っていう（笑）。それを本当に恥ずかしがっていたりとか。ちょっと手を触るシーンがあって「あ、手冷たいね」と言ったら、顔が赤くなって衣装さんのところに行って「カイロ貰っていいですか？」って言ったりして。これ黒沢的な気持ちで言うと、たぶん相当ヤバい妄想を繰り広げるんじゃないかな？ 爆発しちゃうんじゃないかな？って、安達とすごくリンクするところをどんどん発見していって。いろんな赤楚くんのことを発見していけたらいいな、というのは僕の目標の1つでもあったんですけど、それはすごく嬉しいです。他のお二人に関してはまだ共演シーンがないので、これから、と思っています。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 3:16 AM
《自譯》
記者：那是真的嗎！？
町田：根本就是安達了！（笑）做了這種事真的會很害羞呢。還有碰到手時候的場景，跟他說「啊，手有點冷呢」，結果臉就變紅跑到服裝師那邊問「可以給我暖暖包嗎？」如果用黑澤的心情來講，不斷發現他跟安達互相連結的地方，大概會出現不得了的妄想吧？應該會在腦內不斷爆發吧？如果還能再發現赤楚君更多不同的面貌就好了，很開心這也是我今後的目標之一。其他兩位目前還沒有共演的場景，今後也會多多發掘。
謎音：在翻這段的時候，真的覺得町田超腹黑、
又很變態
，赤楚會承受不了完全可以想像ww
還有對待另外兩個共演者的態度
說好的黑澤本澤呢
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 4:19 AM
――赤楚さん、ご飯粒は本当に自分で気付いていなかったんですか？
赤楚：本当に気付いてなくて、しかも寝癖もついていたっぽくて（笑）。監督に「それ、わざと？」って言われて。「あ、寝癖ですか？ これ付いちゃうんです」って言ったら寝癖じゃなくてご飯粒が付いていたっていう（笑）。とうとうここまで役になっちゃったか、と衝撃でした。
町田：もうエピソードを出していったらいっぱいあるので、もうこれくらいで（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 4:19 AM
《自譯》
記者：赤楚桑，你真的沒有發現飯粒黏在臉上嗎？
赤楚：真的沒有發現，而且頭髮好像還睡亂的樣子（笑）被導演說「你那是故意的嗎？」我還回說「啊，你說頭髮嗎？這個我知道啦」，結果是在說飯粒的事情（笑）。完完全全變成角色的樣子了，真的受到很大的衝擊。
町田：如果要一件件拿出來講還有很多，所以就講到這裡（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 4:53 AM
――撮影のオンオフ問わず、お二人の関係性はそのままに感じますか？
浅香：オンオフは、あんまりないような感じがします。なんか2人はずっとちょっとイチャイチャしてるし（笑）。最初入って行きづらかったですよ。でも素敵だな、出来上がってるな～って感じでしたね。
――ゆうたろうさんのコメントを聞いていると、柘植のことが好きなのかな？と思えてきますね。
ゆうたろう：僕も今日お二人（赤楚さんと町田さん）を見ていて思いましたけど、「付き合ってんのかな？」って。現場入りしたときも、すごく盛り上がっていて。僕らも基本的には（柘植役の浅香さんと）2人のシーンが多いですけど。
浅香：負けてられないね。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 4:55 AM
《自譯》
記者：先不問幕前幕後，這兩個人的關係給你的感覺一直是這樣嗎？
淺香：好像感覺不太到有幕前幕後呢。總覺得這兩人一直在打情罵俏（笑）。剛開始進入拍攝時真的很幸苦呢，但現在覺得很棒，終於有成功了～的感覺。
記者：聽了優太朗的評論，會想說：你是不是喜歡著拓植呢？
優太朗：我今天見到這兩個人（赤楚和町田），也想說「他們是不是在交往啊？」進到現場之後情緒也一直都很嗨。我們（和淺香）基本上兩人的戲份比較多。
淺香：我們不能輸啊。
謎音：輸什麼，有種你們就交往啊！
因為他們真的是在交往
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 5:24 AM
――もし、みなさんが安達のように人の心を読めるようになったら、心の内を読みたい人はいますか？
町田：僕はもう決まっています。監督です。確実に！ もう話が早い。
赤楚：確かに。
（略）
――赤楚さんは？
赤楚：僕は強いて言うなら町田くんの心を覗いてみたいです（笑）。本当に完璧すぎて、中はどうなってんだろう？みたいな。私生活とかも、靴がズラってキレイに並んでるんだろうな、とか、お掃除ロボットぐるぐる居てフローリングはピカピカなんだろうな、とか、間接照明もあって……みたいなイメージしかなくて、本当に生活感が見えないから、心の中もどうなっているのかめっちゃ気になります。
町田：ただの田舎者ですよ、群馬から出てきた。ほんとに、全然もう逆に心を読んでもらいたい（笑）！
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 5:24 AM
《自譯》
記者：如果各位能像安達一樣讀懂人心的話，有想讀懂誰的內心嗎？
町田：我早就決定了。導演。沒錯！他講話太快了！
赤楚：確實。
（略）
記者：那赤楚桑呢？
赤楚：硬是要選的話，我想要窺探町田君的內心（笑）。他太完美了，想知道他裡面到底會是怎樣。像是私生活之類，鞋子是不是會整齊的排放著？打掃機器人會來來回回在乾淨發亮的木地板嗎？還有間接照明燈...等等，只有像這類的印象，感覺不到一絲生活感，所以很想知道他的內心到底是怎麼樣子。
町田：只是一個從群馬來的鄉巴佬啦。這樣反而很想給你讀一下我的內心（笑）！
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 6:00 AM
町田：...心の声が僕は漏れているだけなんですけど、赤楚くんはそれを聞かなきゃいけないので、タイミングがあるんですよ。現場ではもちろん喋っていないので、だから伝えなきゃいけないじゃないですか。伝わるように芝居もやらなきゃいけないし、プラス僕たちだけの秘密の合図が色々生まれました。
――どんなものですか？
町田：触れると心の声が聞こえているということじゃないですか。だから、触れている時に、微妙に「セリフのここでこれだからね」という合図を送るんです。最初に示し合わせておいてやると、結構合うし、指先とかどこか一部だけでも結構伝わる。
赤楚：やっぱり目を見て喋ったら、目の感情とかを読み取れるんですけど、下を見ていたり顔を見ていないときは本当に伝わりづらくて。顔を見ての心の声は伝わってくるので、逆にやりやすいです。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 6:00 AM
《自譯》
町田：...內心的聲音是從我發出來的，赤楚君必須要聽到才行，所以時機很重要。在現場當然不能說出來，但又必須要傳達的出來才行。為了要傳達內心，除了必要的演技，還有只有我們倆才知道的暗號，也因此油然而生。
記者：是什麼樣的暗號呢？
町田：觸碰到不是就會聽到內心嗎？所以在碰到的時候，會傳給對方「這邊要開始講這裡的台詞了」之類的微小的暗號。一開始我們會先核對台詞暗號，直到吻合之後，會用指尖之類的來暗示，即使只有一點點也都可以傳達給對方。
赤楚：如果是看著對方眼睛講話，就可以透過眼睛的神情反應。但是如果看著下方，沒有看到對方的臉，真的會比較難傳達呢。反而看著對方的臉會比較容易傳達內心呢。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 6:16 AM
――町田さんのお話にも少しありましたが、相手役となるキャストの可愛い、カッコイイと思ったエピソードを教えてください。
赤楚：町田さんに関しては格好良くない日がない。
一同：あはははは。
ゆうたろう：え、付き合ってます？ほんとに。
町田：こんなにべた褒めされることなかなかないので（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 6:17 AM
《自譯》
記者：剛剛町田桑的話裡也提過了一些，可以告訴我們對手戲演員可愛或是帥氣的一面嗎？
赤楚：關於町田桑的話，沒有不帥氣的一天。
全部：哈哈哈哈哈。
優太朗：哎，你們真的不是在交往嗎？
町田：這種誇法我還真的幾乎沒聽過呢（笑）。
謎音：優太朗真的很會吐槽🤣🤣
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 6:51 AM
赤楚：ウインクがすごいキレイとか。
町田：とあるシーンで、アドリブというか、安達に向かってやったんですけど。ちなみに（赤楚さんはウインクが）出来ないんだよね？
赤楚：僕出来ないんですよ。
町田：これが可愛い。一生懸命マネしようとやるんですけど、それが可愛い。でも、可愛いもあるんですけど、赤楚くんはその中にちゃんと芯の通ったカッコよさが垣間見える。現場で監督と喋ってたりとか、どんな方たちと喋ってもまったく喋り方が変わらないのはすごくカッコイイなと思いますし、絶対独りよがりにならないところが素敵でカッコイイなと思いました。そこは安達と被るというか。ご飯粒も付けてくるし抜けているところも見えるし、どんどん役そのものに見えてくる感じはあるかもしれないです。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 6:51 AM
《自譯》
赤楚：連眨眼也做的很漂亮。
町田：在某一場戲時，即興對著安達做了眨眼。這麼說來，（赤楚）你好像做不出來呢？
赤楚：我做不出來唷。
町田：但是很可愛啊。拼命的想模仿做出來，可是卻很可愛。但是可愛歸可愛，赤楚君核心裡的帥氣面是可見一斑的。在現場不管是跟導演或其他人講話，都秉持一樣的態度，我覺得這樣很帥氣，還有絕對不會逞強這一點我也覺得很帥氣。這一點跟安達很像。飯粒黏在臉上也好，下戲後也好，看起來好像跟角色越來越像的感覺。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 7:19 AM
淺香：...赤楚くんのこと1つ言っていいですか（笑）？ ドラマの安達が両手で頬を叩く仕草がめちゃ可愛くて（笑）。仕草が独特で可愛いなと思いました。
赤楚：テンパったときは独特なのかもしれないです。
町田：走り方とかもね、安達を意識してやっているからか、走り方がめっちゃ可愛いらしいんですよ。ダサいとかじゃないんですよ、可愛いんですよ。走り方はカッコイイか、ダサいかのどっちかじゃないですか。「あ、可愛い走り方ってあるんだ」と思いました。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 7:33 AM
《自譯》
淺香：...可以說一個關於赤楚君的事嗎（笑）？電視劇裡的安達用兩手在臉上拍打的動作超可愛的（笑）。很獨特但是可愛的那種感覺。
赤楚：可能是慌張的時候才會有的獨特感吧。
町田：跑步的方式也是呢，用安達的意識來表現，跑步方式看起來也變得超可愛的。不是土裡土氣的喔，是很可愛的喔。跑步不是只有很帥氣跟很土氣兩種嗎？結果才發現「啊，沒想到還有這種可愛的跑步方式」。
天音：通篇誇赤楚可愛誇到不嘴軟，以前看這篇時只覺得好甜，淺香誇完町田繼續誇，現在看看還真的有點像嫉妒淺香「只有我可以誇！」「我還知道赤楚君更多可愛的一面！」認真覺得，如果不是因為赤楚是主演，町田也接受平媒採訪的話，可能也會出現不少暴走式發言吧！光是可愛連發就夠暴走了吧XD
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 8:50 AM
――赤楚さんは安達の役柄として走り方など意識されたんですか？
赤楚：いや、体の反応です。自分ではわからないですね（笑）。
町田：しかも、走り終わった後に、「今の大丈夫でした？」みたいに伺いながら、自分でちょっと思い出して笑ってたりするんですよ。「違ったなぁ」とか。
赤楚：そうですね。だから反応とかお芝居よりも体に身を任せようスタイルなので、たまに不安になりますね（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 8:50 AM
《自譯》
記者：赤楚桑有意識到自己是作為安達在跑步嗎？
赤楚：沒有，那是自然身體反應。我自己也不知道呢（笑）。
町田：而且，跑完之後還問「剛剛那樣沒問題嗎？」結果下一秒，自己回想一下後笑了出來「好像不行呢」。
赤楚：對啊。所以比起用演技，我比較是交給身體去反應的類型，才會偶爾有不安的感覺（笑）。
shraneee
@shranneee
Thu, Jan 21, 2021 9:00 AM
“チェリまほ”町田啓太が赤楚衛二に「かわいい」連発！ゆうたろう「本当に付き合ってます？」ドラマ『30歳ま...
內容取自記者發佈會上的訪談，四個演員第一次齊聚出席的時候，隔天就是第一次町赤的直播。接下來要開始整理赤楚暴走語錄啦！
載入新的回覆
町田：えっ!? スーツ持ってるの？
赤楚：成人式の時に着たやつを（笑）。ちょっとストライプが入っているスーツなんですけど。
町田：新入社員って感じのやつだ。でも、スーツ姿いいよ。似合ってる。
赤楚：本当ですか!?（照）。
赤楚：...最近，為了要讓自己變成適合西裝的男人，所以穿著西裝在路上走路。
町田：哎！？你居然有西裝？
赤楚：是成人式的時候穿的。稍微有條紋的那種款式啦。
町田：像新進員工那種啊。不過你穿起來很好看喔。很適合你喔。
赤楚：真的嗎！？（害羞）
町田：まぁ、社会人にも落ち着いてない人はたくさんいるから（笑）。“純粋で可愛らしい社会人”っていうのも、いいと思うな。
赤楚：...所以說，我想讓自己很熟悉穿著西裝，而不是就只是穿著西裝而已。而且還是比自己年齡大的角色，所以如果不讓自己看起來沈穩一些，那可不行啊。
町田：不過也是有很多不夠穩健的上班族啊（笑）。所以像那種「純粹又可愛的上班族」我覺得也不錯呢。
町田：事務所柄、やんちゃかなって思ったの？（笑）。
赤楚：誠実な役を演じている町田さんを見させていただいていたので、これで“中身がまっ黒”だったら怖いな～と思っていました（笑）。
記者：為什麼認為（町田）是「如果他是個恐怖的人」？
町田：因為對我們公司的印象是小混混嗎？
赤楚：看過町田桑飾演善良的角色，會想說「如果他的內心是黑的」這樣的話就覺得好恐怖啊～（笑）
町田：跟赤楚君今天才第二次見面，儘管只是透過聊天就會發現這個人充滿著魅力。接下來想要藉由黑澤這個角色，漸漸去了解安達的魅力，也希望可以在這段期間發掘赤楚君更多的魅力。透過將安達與赤楚君連結，我自己也會更加享受在其中。
赤楚「実は僕、最初に町田さんとご挨拶させていただいたとき、"どんな人かな？ 怖い人だったらどうしよう？"と思っていたんです」
町田「(笑)」
赤楚「でもすぐにニコっとしてくれて、温かい人だな～って。安堵感とともに撮影が楽しみになりました」
町田「...赤楚君呢，只跟他聊了一下就發現他是個充滿魅力的人。希望接下來的時間，還能夠發現赤楚君更多的魅力所在。」
赤楚「我呢，其實一開始跟町田桑打招呼的時候，心裡想著『他是怎麼樣的人呢？如果很可怕怎麼辦？』」
町田「（笑）」
赤楚「但是他馬上就笑臉回應我，啊，原來是很溫暖的人哪～安心的同時，也非常期待接下來的拍攝。」
赤楚「（町田を見て）どうしよう？」
町田「(笑)」
赤楚「"どうしよう？"しか出てこない。現場で町田さんとしゃべれるかな？ ご飯を誘うのも思わせぶりになってしまうのかな？ って、安達みたいな感想しか出てきません(笑)」
町田「でもリアルだと、本当にそうなるんだろうね」
赤楚「自分でも想像がつかないです！」
記者「...如果赤楚桑真的會使用魔法，知道町田桑喜歡自己的話，你會怎麼辦？」
赤楚「（看著町田）該怎麼辦呢？」
町田「（笑）」
赤楚「真的只有『該怎麼辦呢』的想法而已。在現場我還有辦法跟町田桑講話嗎？要假裝一下約他吃飯嗎？大概就像這些跟安達一樣的想法吧。」
町田「不過要是真的話，好像也只會這樣呢。」
赤楚「我真的沒辦法想像啦！」
町田「いやぁ～どうしましょうね(笑)。わからないな。もちろん、嬉しさはあると思うんですよ。でも、どう向き合えばいいのか...探り探りになるでしょうね」
赤楚「ホントにどうしたらいいのか分からないですよね！」
町田「こればっかりは分からないなぁ。でもだからこそ、どうすればいいのか...今回は赤楚くんがドラマの中で実践してくれますから(笑)」
記者「那麼反過來的話，町田桑站在安達的角度，如果知道赤楚桑對自己有好感的話會怎麼辦？」（
記者會玩）町田「哎呀～該怎麼辦才好（笑）。不知道呢。當然，會有點開心吧。但是要怎麼相處才好，需要再摸索摸索一下吧。」
赤楚「真的不知道怎麼辦才好對吧！」
町田「就這一題真的很難回答，但也就因為不知如何是好...所以這次赤楚君將會在本劇中，實踐結果給大家看（笑）」
赤楚：全部見てほしいんですけど、強いて言うなら、壁ドンを見てほしいなと。僕、人生で初めて壁ドンされまして。男性に壁ドンされるってこんなに圧があって、ちょっと怖いとドキッとした気持ちが混じる、「こういう感覚なんだ、女の子は」という気持ちになりました。だから、なかなか経験できないことがこの作品で出来たから、そういうハグや壁ドンだったりを見てほしいなと思います。
――では、その時の驚いた表情は割と演技というより素な部分もありますか？
赤楚：多少はあると思います（笑）。
記者：本劇的看點是哪個部分呢？
赤楚：全部都希望大家看，但硬要講的話，希望大家看壁咚的部分。我人生第一次被壁咚了。沒想到被男生壁咚如此有壓力，是一種害怕與心動交雜的心情。心想著「原來女生被壁咚是這種感覺啊」。藉由這部作品體驗了許多經驗不足的地方，例如擁抱、壁咚等等，都是很希望大家看的部分。
記者：那麼，驚嚇到的表情比起演技，多少也有自然反應的部分嗎？
赤楚：多多少少有一些吧（笑）。
町田：事務所がね、ちょっとヤンチャそうなイメージあるから（笑）。そう言われがちなんです（笑）。でも、そう言っていただけてありがたいです。
赤楚：そういうことではないですけど（笑）。
赤楚：（町田）真的就像黑澤一樣完美。會溫柔照顧大家的心情，真誠的對待周遭事物。會運動又擅長料理，根本沒有缺點。心想這個人還有什麼不會呢？但我最近還發現，這麼如此完美的人居然還有幽默的一面，讓人覺得更有魅力。最開始明明還想說「這個人會不會很難接近呢？」
町田：因為公司好像給人壞壞的印象吧（笑）。常常被人那樣講（笑）。但是被這樣稱讚真的很感謝。
赤楚：才沒有這一回事呢（笑）。
町田：赤楚くんと一緒でやっぱり原作のキャラとぴったりだと思いました。なおかつ、撮影に入っていくと、主演の赤楚くんが穏やかですし、気配りもすごく上手なので、現場の雰囲気がとても良いんですよね。みなさん本当に伸び伸びと芝居をして頑張れているので、だから1話を観たときも完成度がすごく高くて、深夜ドラマの枠を超えているなと思いました。
赤楚くんに関しては、どんどん知れば知るほど、ツッコミたくなったり、いじりたくなったり、本当に可愛らしさ満載なんですよね。もう本当にストレートに物事に対して真摯的というか。だからこそ出てくる、ちょっと朝ごはん食べてたらご飯粒を頬に付けてそのまま現場に来ちゃった、とか。
記者：町田桑對大家的印象呢？
町田：跟赤楚君一樣，真的和原作角色非常的吻合。而且，進入拍攝之後，主演的赤楚君相當沈穩，很會照顧周遭的人，所以現場的氣氛非常的好呢。大家真的都沒有拘束，一起努力的完成這部戲。在看完第一話之後，覺得完成度之高，甚至超越了深夜劇的質感。
關於赤楚君的事，越是了解他之後，就越想跟他開玩笑、戲弄他，真的是可愛到極點了。對待事物很直接、真誠。所以才會出現吃完早餐之後，米粒還黏在臉上，就直接來到現場這樣的事。
町田：もう安達じゃん！！っていう（笑）。それを本当に恥ずかしがっていたりとか。ちょっと手を触るシーンがあって「あ、手冷たいね」と言ったら、顔が赤くなって衣装さんのところに行って「カイロ貰っていいですか？」って言ったりして。これ黒沢的な気持ちで言うと、たぶん相当ヤバい妄想を繰り広げるんじゃないかな？ 爆発しちゃうんじゃないかな？って、安達とすごくリンクするところをどんどん発見していって。いろんな赤楚くんのことを発見していけたらいいな、というのは僕の目標の1つでもあったんですけど、それはすごく嬉しいです。他のお二人に関してはまだ共演シーンがないので、これから、と思っています。
記者：那是真的嗎！？
町田：根本就是安達了！（笑）做了這種事真的會很害羞呢。還有碰到手時候的場景，跟他說「啊，手有點冷呢」，結果臉就變紅跑到服裝師那邊問「可以給我暖暖包嗎？」如果用黑澤的心情來講，不斷發現他跟安達互相連結的地方，大概會出現不得了的妄想吧？應該會在腦內不斷爆發吧？如果還能再發現赤楚君更多不同的面貌就好了，很開心這也是我今後的目標之一。其他兩位目前還沒有共演的場景，今後也會多多發掘。
謎音：在翻這段的時候，真的覺得町田超腹黑、
又很變態，赤楚會承受不了完全可以想像ww還有對待另外兩個共演者的態度
赤楚：本当に気付いてなくて、しかも寝癖もついていたっぽくて（笑）。監督に「それ、わざと？」って言われて。「あ、寝癖ですか？ これ付いちゃうんです」って言ったら寝癖じゃなくてご飯粒が付いていたっていう（笑）。とうとうここまで役になっちゃったか、と衝撃でした。
町田：もうエピソードを出していったらいっぱいあるので、もうこれくらいで（笑）。
記者：赤楚桑，你真的沒有發現飯粒黏在臉上嗎？
赤楚：真的沒有發現，而且頭髮好像還睡亂的樣子（笑）被導演說「你那是故意的嗎？」我還回說「啊，你說頭髮嗎？這個我知道啦」，結果是在說飯粒的事情（笑）。完完全全變成角色的樣子了，真的受到很大的衝擊。
町田：如果要一件件拿出來講還有很多，所以就講到這裡（笑）。
浅香：オンオフは、あんまりないような感じがします。なんか2人はずっとちょっとイチャイチャしてるし（笑）。最初入って行きづらかったですよ。でも素敵だな、出来上がってるな～って感じでしたね。
――ゆうたろうさんのコメントを聞いていると、柘植のことが好きなのかな？と思えてきますね。
ゆうたろう：僕も今日お二人（赤楚さんと町田さん）を見ていて思いましたけど、「付き合ってんのかな？」って。現場入りしたときも、すごく盛り上がっていて。僕らも基本的には（柘植役の浅香さんと）2人のシーンが多いですけど。
浅香：負けてられないね。
記者：先不問幕前幕後，這兩個人的關係給你的感覺一直是這樣嗎？
淺香：好像感覺不太到有幕前幕後呢。總覺得這兩人一直在打情罵俏（笑）。剛開始進入拍攝時真的很幸苦呢，但現在覺得很棒，終於有成功了～的感覺。
記者：聽了優太朗的評論，會想說：你是不是喜歡著拓植呢？
優太朗：我今天見到這兩個人（赤楚和町田），也想說「他們是不是在交往啊？」進到現場之後情緒也一直都很嗨。我們（和淺香）基本上兩人的戲份比較多。
淺香：我們不能輸啊。
謎音：輸什麼，有種你們就交往啊！
因為他們真的是在交往町田：僕はもう決まっています。監督です。確実に！ もう話が早い。
赤楚：確かに。
（略）
――赤楚さんは？
赤楚：僕は強いて言うなら町田くんの心を覗いてみたいです（笑）。本当に完璧すぎて、中はどうなってんだろう？みたいな。私生活とかも、靴がズラってキレイに並んでるんだろうな、とか、お掃除ロボットぐるぐる居てフローリングはピカピカなんだろうな、とか、間接照明もあって……みたいなイメージしかなくて、本当に生活感が見えないから、心の中もどうなっているのかめっちゃ気になります。
町田：ただの田舎者ですよ、群馬から出てきた。ほんとに、全然もう逆に心を読んでもらいたい（笑）！
記者：如果各位能像安達一樣讀懂人心的話，有想讀懂誰的內心嗎？
町田：我早就決定了。導演。沒錯！他講話太快了！
赤楚：確實。
（略）
記者：那赤楚桑呢？
赤楚：硬是要選的話，我想要窺探町田君的內心（笑）。他太完美了，想知道他裡面到底會是怎樣。像是私生活之類，鞋子是不是會整齊的排放著？打掃機器人會來來回回在乾淨發亮的木地板嗎？還有間接照明燈...等等，只有像這類的印象，感覺不到一絲生活感，所以很想知道他的內心到底是怎麼樣子。
町田：只是一個從群馬來的鄉巴佬啦。這樣反而很想給你讀一下我的內心（笑）！
――どんなものですか？
町田：触れると心の声が聞こえているということじゃないですか。だから、触れている時に、微妙に「セリフのここでこれだからね」という合図を送るんです。最初に示し合わせておいてやると、結構合うし、指先とかどこか一部だけでも結構伝わる。
赤楚：やっぱり目を見て喋ったら、目の感情とかを読み取れるんですけど、下を見ていたり顔を見ていないときは本当に伝わりづらくて。顔を見ての心の声は伝わってくるので、逆にやりやすいです。
町田：...內心的聲音是從我發出來的，赤楚君必須要聽到才行，所以時機很重要。在現場當然不能說出來，但又必須要傳達的出來才行。為了要傳達內心，除了必要的演技，還有只有我們倆才知道的暗號，也因此油然而生。
記者：是什麼樣的暗號呢？
町田：觸碰到不是就會聽到內心嗎？所以在碰到的時候，會傳給對方「這邊要開始講這裡的台詞了」之類的微小的暗號。一開始我們會先核對台詞暗號，直到吻合之後，會用指尖之類的來暗示，即使只有一點點也都可以傳達給對方。
赤楚：如果是看著對方眼睛講話，就可以透過眼睛的神情反應。但是如果看著下方，沒有看到對方的臉，真的會比較難傳達呢。反而看著對方的臉會比較容易傳達內心呢。
赤楚：町田さんに関しては格好良くない日がない。
一同：あはははは。
ゆうたろう：え、付き合ってます？ほんとに。
町田：こんなにべた褒めされることなかなかないので（笑）。
記者：剛剛町田桑的話裡也提過了一些，可以告訴我們對手戲演員可愛或是帥氣的一面嗎？
赤楚：關於町田桑的話，沒有不帥氣的一天。
全部：哈哈哈哈哈。
優太朗：哎，你們真的不是在交往嗎？
町田：這種誇法我還真的幾乎沒聽過呢（笑）。
謎音：優太朗真的很會吐槽🤣🤣
町田：とあるシーンで、アドリブというか、安達に向かってやったんですけど。ちなみに（赤楚さんはウインクが）出来ないんだよね？
赤楚：僕出来ないんですよ。
町田：これが可愛い。一生懸命マネしようとやるんですけど、それが可愛い。でも、可愛いもあるんですけど、赤楚くんはその中にちゃんと芯の通ったカッコよさが垣間見える。現場で監督と喋ってたりとか、どんな方たちと喋ってもまったく喋り方が変わらないのはすごくカッコイイなと思いますし、絶対独りよがりにならないところが素敵でカッコイイなと思いました。そこは安達と被るというか。ご飯粒も付けてくるし抜けているところも見えるし、どんどん役そのものに見えてくる感じはあるかもしれないです。
赤楚：連眨眼也做的很漂亮。
町田：在某一場戲時，即興對著安達做了眨眼。這麼說來，（赤楚）你好像做不出來呢？
赤楚：我做不出來唷。
町田：但是很可愛啊。拼命的想模仿做出來，可是卻很可愛。但是可愛歸可愛，赤楚君核心裡的帥氣面是可見一斑的。在現場不管是跟導演或其他人講話，都秉持一樣的態度，我覺得這樣很帥氣，還有絕對不會逞強這一點我也覺得很帥氣。這一點跟安達很像。飯粒黏在臉上也好，下戲後也好，看起來好像跟角色越來越像的感覺。
赤楚：テンパったときは独特なのかもしれないです。
町田：走り方とかもね、安達を意識してやっているからか、走り方がめっちゃ可愛いらしいんですよ。ダサいとかじゃないんですよ、可愛いんですよ。走り方はカッコイイか、ダサいかのどっちかじゃないですか。「あ、可愛い走り方ってあるんだ」と思いました。
淺香：...可以說一個關於赤楚君的事嗎（笑）？電視劇裡的安達用兩手在臉上拍打的動作超可愛的（笑）。很獨特但是可愛的那種感覺。
赤楚：可能是慌張的時候才會有的獨特感吧。
町田：跑步的方式也是呢，用安達的意識來表現，跑步方式看起來也變得超可愛的。不是土裡土氣的喔，是很可愛的喔。跑步不是只有很帥氣跟很土氣兩種嗎？結果才發現「啊，沒想到還有這種可愛的跑步方式」。
天音：通篇誇赤楚可愛誇到不嘴軟，以前看這篇時只覺得好甜，淺香誇完町田繼續誇，現在看看還真的有點像嫉妒淺香「只有我可以誇！」「我還知道赤楚君更多可愛的一面！」認真覺得，如果不是因為赤楚是主演，町田也接受平媒採訪的話，可能也會出現不少暴走式發言吧！光是可愛連發就夠暴走了吧XD
赤楚：いや、体の反応です。自分ではわからないですね（笑）。
町田：しかも、走り終わった後に、「今の大丈夫でした？」みたいに伺いながら、自分でちょっと思い出して笑ってたりするんですよ。「違ったなぁ」とか。
赤楚：そうですね。だから反応とかお芝居よりも体に身を任せようスタイルなので、たまに不安になりますね（笑）。
記者：赤楚桑有意識到自己是作為安達在跑步嗎？
赤楚：沒有，那是自然身體反應。我自己也不知道呢（笑）。
町田：而且，跑完之後還問「剛剛那樣沒問題嗎？」結果下一秒，自己回想一下後笑了出來「好像不行呢」。
赤楚：對啊。所以比起用演技，我比較是交給身體去反應的類型，才會偶爾有不安的感覺（笑）。