あるじ様 和 ご主人様(ごしゅじんさま) 差別是什麼?

我估狗看看

前者比較和風
後者比較偏洋風使用吧

忍者稱呼主人就用あるじさま
女僕稱呼主人就用ご主人様這樣？

我が主

前者的感覺比較偏君臣？

本質上沒有差別 中文都可以解釋成主人
日文的主人(しゅ‐じん)指的是一家之長、家主、邀請並迎接賓客之人、掌握權力之人
"ご(御)"跟"様"都是敬稱
而"あるじ"是同樣意思 只不過"あるじ"是古語用法
所以也多了主君、一國之主的含異
另外類似還有主(ぬし) 但跟あるじ還有主人的差異是
前者是屬於與場所的關係 後兩者則是與人的關係
比方說山の主(やまのぬし)

或者大きな屋敷の主(大房子的主人)
這裡如果"主"念"あるじ" 就是給人可以對房子內的人事物下達命令的印象
如果念做"ぬし" 則給人印象則是就是待在那 啥也不說的印象
中文最好理解的類語大概就貓主子吧

總之就是 "あるじ" 本身是屬於古派作風的人會說的
雖然也有 主様(ぬし さま)的這種用法
但這是江戶時代女性對男性的用法
而主様(あるじ様)比較是屬於表示忠誠心的用法

前面是可蘿

長知識

嗚喔喔 感謝詳細解說

前者是主僕關係後者是夫婦