泰語翻譯練習
千星傳說 นิทานพันดาว

早先的版本～ 其實只差了兩個空格XD


-
更新

MV來囉！！
雞媽媽這樣一直衝高大家的期待好嗎？！XD

นิทานพันดาว Ost.นิทานพันดาว 1000stars - กัน นภัทร - ...

修了一下泰文歌詞的斷句，歌詞翻譯下收~
需要拼音的朋友請往這請～ https://www.facebook.com/...

嗚嗚真的是為了千星而寫的歌詞

♙ai : 真的！！ 我翻到「只要我的心能近在你咫尺」的時候整個起雞皮疙瘩！想說也寫得太厲害了吧～ 整個扣著心臟移植這件事

[1]
เธอไม่เหมือนกับคนที่เคยฝันใฝ่
你與我曾夢見的人並不相像
และตัวฉันก็คงไม่ใช่ใครคนนั้น
而我也不是某個人
แต่เพียงได้พบเหมือนเรานั้นเคย เคยพบเจอในฝัน
但一遇到卻像我們曾經 曾在夢裡相遇
หัวใจฉันเต้นไม่เหมือนเดิมเมื่อใกล้เธอ
一接近你 我的心就異常跳動

[2]
เสี้ยวนาทีที่ใกล้กับเธอโลกนี้ก็เปลี่ยน
靠近你的瞬間 世界變了
แค่มีเธออยู่เคียงต้องการเพียงเท่านั้น
只要有你在身旁 所求僅此而已
ไม่อาจหาเหตุผลข้อไหน ไม่มีสิ่งใดยืนยัน
不探尋什麼原因 不需任何確認
ทุกเรื่องระหว่างเรานั้นมันคืออะไร
你我之間的一切 那是什麼

[3]
ดังนิทานที่เล่ากี่ครั้งก็ยังเหมือนเดิม
就如轉述了數次仍一樣的傳說
นั่นคือฉันรักเธอ รักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนผันไป
就是心悅於你 愛你 不曾改變過
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ
若星星聽見心的祈求
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ
幾千次仍是冀望我的心能近在你咫尺

Repeat [3]

[4]
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ
若星星聽見心的祈求
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ
幾千次仍是冀望我的心能近在你咫尺

- END.拉線 -