Shu
@shushushu48
Sat, Jan 16, 2021 7:43 PM
2
今天（其實是昨天）
大螢幕二刷俘虜（依次數是五刷..）
看了更多細節
其中有一個地方覺得蠻有趣
全體俘虜集合那 世野井搭車入場（？）
Jack說了一句 ”It is beautiful”
網路片源幾乎都翻“好美”
但臺灣重映翻成”天氣真好”
Shu
@shushushu48
Sat, Jan 16, 2021 7:44 PM
這樣就沒有傑克偷偷稱讚世野井ㄉ感覺ㄌ啊
（自作多情ㄉme
Shu
@shushushu48
Sat, Jan 16, 2021 7:45 PM
個人覺得依之後接勞倫斯意味深長表情的鏡頭
那應該是在稱讚世野井ㄅ...！
虎虎
@philosophyoverdose
Sun, Jan 17, 2021 1:09 PM
也覺得那裡是在稱讚世野井
Shu
@shushushu48
Sun, Jan 17, 2021 2:12 PM
showmean8
: 重映這樣翻譯少了點浪漫RRRRR
載入新的回覆
大螢幕二刷俘虜（依次數是五刷..）
看了更多細節
其中有一個地方覺得蠻有趣
全體俘虜集合那 世野井搭車入場（？）
Jack說了一句 ”It is beautiful”
網路片源幾乎都翻“好美”
但臺灣重映翻成”天氣真好”
那應該是在稱讚世野井ㄅ...！