vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:34 PM
Fri, Jan 15, 2021 6:03 PM
133
28
咒術。ED⋯⋯
https://images.plurk.com/1U0QEM19MSy6yl7hDAqQf3.png
翻譯了ED長度歌詞（自己聽寫+參考日本人）
迷わないように我選擇跟最後一句合併，所以翻成這樣。><
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:36 PM
Fri, Jan 15, 2021 5:53 PM
聽寫的 可能有錯的歌詞（有問號的地方）
https://images.plurk.com/77Yr5kBjIZbcb24QG7tmgS.jpg
但中間中後段我真的流淚⋯⋯

附上日本人的聽寫（應該正確率100%）
配慮なし on Twitter
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:38 PM
give it back いつになれば楽になれる
押しては返す波のように
一人じゃないって信じてみたい
手を握り合う　迷わないように
明日からまた選んだ道を進めるように

底線是不確定的地方（）不過意思跑不掉了，真的是⋯⋯比起動畫的虎杖，感覺更像在描述現在連載的他
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:40 PM
Fri, Jan 15, 2021 5:46 PM
結果剛剛看到有一推，讓我整個心都要碎了
usagininaru on Twitter
虎杖進高專到現在，根本、還沒入冬過⋯⋯（對，萬聖節剛過呢）

這是不存在的記憶⋯⋯
mihako
@harunosumire
Fri, Jan 15, 2021 5:40 PM
真的深夜情緒不安定ED看到哭好幾次ＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱ
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:41 PM
Fri, Jan 15, 2021 5:42 PM
其實虎杖很堅強，但身為虎杖推的人真的看到現在已充滿覺悟的他會覺得好不捨⋯⋯
（雖然我常常講五夏、推特一直講甚爾跟乙骨，但我其實最推し是虎杖⋯⋯）
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:43 PM
mihako : 真的 知道歌詞又知道他們根本還沒入冬過，就覺得更難過了⋯⋯
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:43 PM
https://images.plurk.com/em1tn7zUtCFBgfgPI910L.jpg
但我的虎伏SISTER們說得真好（無斷截圖（乾
貝璐☆(｡ゝ▽σ)ｼｬﾗｯ☆
@kulai
說
Fri, Jan 15, 2021 5:45 PM
天...對耶根本還沒入冬過...我看完ED覺得太心痛了吧結果沒入冬這點又更....
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 5:47 PM
貝璐☆(｡ゝ▽σ)ｼｬﾗｯ☆ : 對，看到還沒入冬我簡直像被雷劈到
ED真是美麗的刀子⋯⋯
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jan 15, 2021 6:03 PM
歌詞⋯⋯我真的要死
小豬蚊香
@kaoru920
Fri, Jan 15, 2021 6:09 PM
ED真的邊看邊哭，尤其想到連載進度眼淚就停不下來
冬術/阿紅🦔
@redyang
Fri, Jan 15, 2021 6:41 PM
謝謝翻譯！！
看到ED本來覺得美好，但被提醒季節之後...瞬間崩潰...太虐了啊
昏沉-緩慢填坑中
@nightfall48
Sat, Jan 16, 2021 1:28 AM
感謝翻譯！單聽ED就泛淚，看到歌詞更明白那種悲傷是什麼
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Jan 16, 2021 1:45 AM
https://images.plurk.com/6ujOEe0QIDHWqRBGuwkeIk.png
看了ED主唱的推，她說希望「give it back」可以帶給看完咒術的各位一點心靈慰藉，所以歌曲原本是療癒用的，然而（）看來ED變成刀子是MAPPA的問題（是）
載入新的回覆