Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 4:40 PM
英文都會把日文裡「◯◯少年！」這種叫法翻譯成「◯◯, my boy.」親暱度會瞬間莫名其妙急速上升。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 4:41 PM
“Midoriya, my boy.”
“Kamado, my boy.”
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 4:43 PM
叫得像親生的一樣。
但我確實也想不出什麼更洽當的翻譯，其實這樣就不錯了，這裡只能使用各語言不同的韻味去詮釋。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 4:52 PM
旦那會用這麼油膩的叫法喊小加洛ㄇ？
“Galo, my boy.”
好像不會，這未免也太陽光太有父愛ㄌ。
（・∀・*）ノ 布貓
@suzuga
說
Tue, Jan 12, 2021 4:54 PM
只喊名字+boy的話呢? 遊戲boy ↓9秒左右的地方(
游戏王决斗2-游戏VS贝卡斯（录像带）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 4:57 PM
（・∀・*）ノ 布貓
: 感覺比較像在叫小子or小鬼的感覺。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 4:58 PM
還是得依當下語氣才能準確判斷。
（・∀・*）ノ 布貓
@suzuga
說
Tue, Jan 12, 2021 4:58 PM
Glapise ✜
:
唉喔 中間值好難
阿基@GJ運動會B17
@pwpdvdnv
說
Tue, Jan 12, 2021 5:04 PM
MY BOY這種叫法超可怕的(各種意味
黑翼🍠🧹
@darkwing0321
Tue, Jan 12, 2021 5:07 PM
覺得翻Kamado boy就不錯了啊
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 5:11 PM
阿基@GJ運動會B17
: 不知是在叫兒子還叫兄弟還是叫寶貝。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 12, 2021 5:12 PM
黑翼🍠🧹
: 這樣語法又會怪怪的，沒有人這樣講，英文不太能省略主詞。
水鏡 光
@Mikagami5
Wed, Jan 13, 2021 4:10 AM
瞬間好親切喔XD
古雷喊加洛喔，台語的話加個"死囡仔脯"？
阿基@GJ運動會B17
@pwpdvdnv
Wed, Jan 13, 2021 4:13 AM
Glapise ✜
: kamado-boy應該這樣作為一個復合名詞比較正確
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, Jan 13, 2021 7:33 AM
水鏡 光
: 古雷只敢在心裡幹譙死囡仔脯，嘴上繼續my boy。(支離滅裂)
Glapise ✜
@tshg_tshb
Wed, Jan 13, 2021 7:37 AM
阿基@GJ運動會B17
: 雖然文法正確不過口語上講不出來，果然還是要平常講出來會順的才行啊，語感上總有隔閡，太難了⋯⋯
載入新的回覆
“Kamado, my boy.”
但我確實也想不出什麼更洽當的翻譯，其實這樣就不錯了，這裡只能使用各語言不同的韻味去詮釋。
“Galo, my boy.”
好像不會，這未免也太陽光太有父愛ㄌ。
古雷喊加洛喔，台語的話加個"死囡仔脯"？