熱帶
@raukuuu
Sat, Jan 9, 2021 3:04 PM
42
3
【俘虜】｜2021.1.8 禁忌傳奇再現 - YouTube
最近這部重映了 因為很久以前有在自己亂翻原著小說 但是進度頗慢 所以就想乾脆趁著這次上映來鞭策自己產多一點ㄅ
（？
[連載] The Seed and the Sower 種籽與播種者 中譯 第一章 01
所以第一篇來了！
當初看完電影找不到中文版小說實在太痛苦 只希望後來也不小心陷入的人不用重蹈我的痛
熱帶
@raukuuu
Sat, Jan 9, 2021 3:09 PM
希望可週更 希望（
熱帶
@raukuuu
Sat, Jan 9, 2021 3:19 PM
想當年自己像個怨靈般四處尋找中譯小說 還為了他開通台北市立圖書館的證 結果我預約後書況瞬間從「可預約」改成「遺失」那時候腦中只閃過wtf
那段時間甚至連做夢都夢到我拿著中譯本
星期四是多餘的
@do96ril
Sat, Jan 9, 2021 4:37 PM
謝謝大大中譯⋯今天看完真的好想看原著⋯⋯
熱帶
@raukuuu
Sat, Jan 9, 2021 5:06 PM
星期四是多餘的
: 想看原著的感覺我懂我懂QQ 很高興幫到你 我會努力好好譯他
星期四是多餘的
@do96ril
Sat, Jan 9, 2021 5:52 PM
剛剛看完您的中譯，真的覺得翻的很順很好閱讀QQ期待更新
（請不要有壓力XD)
熱帶
@raukuuu
Sun, Jan 10, 2021 1:19 AM
星期四是多餘的
: 謝謝支持XD 能被這樣說好開心
hope319
: 中譯本到底存不存在呢⋯⋯
（ㄟ
真的！看到重映的消息時我整個人都在傻笑 2021開篇最棒禮物QuQ
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Mon, Jan 11, 2021 2:10 AM
中譯本真的很難找，連續兩年錯過了。都被買走orz
熱帶
@raukuuu
Mon, Jan 11, 2021 5:40 AM
♠血腥女伯爵
: 天啊...只是想舒服的看個中文版怎麼辣麼難...
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Mon, Jan 11, 2021 6:21 AM
不然就是要去圖書館借了，我這邊全縣只有一本
幸好離我家算近。
但還是好希望有重岀翻譯本。
熱帶
@raukuuu
Mon, Jan 11, 2021 10:24 AM
♠血腥女伯爵
: 全縣只有一本聽起來真的好稀有
是不是該再版ㄌ！（吶喊
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Mon, Jan 11, 2021 10:25 AM
那個出版社不知道還在不在
✥悠閒生活✥筱喵
@Borussia
Mon, Jan 11, 2021 2:32 PM
(路過
剛剛在高雄市立圖書館有網路借到，拿到了我再拍照給大家
熱帶
@raukuuu
Mon, Jan 11, 2021 4:11 PM
♠血腥女伯爵
: 太神秘了吧XD
✥悠閒生活✥筱喵
: 出現了！！挖掘到古文物的人（不是古文物
不過無論如何我都會繼續翻下去 因為我喜歡
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Mon, Jan 11, 2021 4:25 PM
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Mon, Jan 11, 2021 4:27 PM
其實前年有借過一次
✥悠閒生活✥筱喵
@Borussia
Tue, Jan 12, 2021 12:31 AM
熱帶
: 其實原本也是挖不到要去啃原文
剛好圖書館有搜到就趕快借（英文萬年被當得救了
熱帶
@raukuuu
Wed, Jan 13, 2021 1:27 AM
♠血腥女伯爵
:
✥悠閒生活✥筱喵
: 羨慕有俘虜的縣市⋯⋯
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Wed, Jan 13, 2021 1:39 AM
熱帶
: Ｑ＿＿Ｑ真的不好找，連二手書都很難找
✥悠閒生活✥筱喵
@Borussia
Thu, Jan 14, 2021 5:14 PM
各位我借到了！！居然是民國72年出版的
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Thu, Jan 14, 2021 10:50 PM
✥悠閒生活✥筱喵
: 沒錯，就是這麼久
所以二手很難找
熱帶
@raukuuu
Fri, Jan 15, 2021 12:05 AM
38年前XDD有夠久
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Fri, Jan 15, 2021 12:31 PM
熱帶
: 古董🤣🤣🤣
✥悠閒生活✥筱喵
@Borussia
Fri, Jan 15, 2021 12:52 PM
好希望可以重新翻譯再版
(
指考英文36分收原文會死
熱帶
@raukuuu
Fri, Jan 15, 2021 5:29 PM
✥悠閒生活✥筱喵
: 好好奇民國72年的書閱讀起來的感覺
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Tue, Jan 19, 2021 2:55 AM
我只拍幾頁，
✥悠閒生活✥筱喵
@Borussia
Tue, Jan 19, 2021 4:59 AM
熱帶
: 用字比較文雅，人名的翻譯和電影有些不太一樣
熱帶
@raukuuu
Tue, Jan 19, 2021 8:54 AM
♠血腥女伯爵
: 嗚喔謝謝！總算一睹這本書的風采
文風好古典 意外地和那個時代背景有點合捏 然後世野井翻成與野井讓我一直看成野井 想說作者叫得真親暱（？？？
✥悠閒生活✥筱喵
@Borussia
Tue, Jan 19, 2021 9:49 AM
原出版社已經倒閉，想開個連署問其他出版社有沒有興趣重新翻譯再版
純電子書也沒關係
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Tue, Jan 19, 2021 10:25 AM
✥悠閒生活✥筱喵
: 原作者好像有其他著作有另一個出版社翻譯出書，不知道為什麼這本就沒有
如果有連署的話，支持+1
♠血腥女伯爵
@maplebloody
Tue, Jan 19, 2021 1:25 PM
熱帶
: 剛開始看有點不習慣，後來就漸漸習慣了
載入新的回覆
[連載] The Seed and the Sower 種籽與播種者 中譯 第一章 01 所以第一篇來了！
當初看完電影找不到中文版小說實在太痛苦 只希望後來也不小心陷入的人不用重蹈我的痛
那段時間甚至連做夢都夢到我拿著中譯本
hope319: 中譯本到底存不存在呢⋯⋯
真的！看到重映的消息時我整個人都在傻笑 2021開篇最棒禮物QuQ
幸好離我家算近。
但還是好希望有重岀翻譯本。
✥悠閒生活✥筱喵 : 出現了！！挖掘到古文物的人（不是古文物
不過無論如何我都會繼續翻下去 因為我喜歡
指考英文36分收原文會死我只拍幾頁，