【音樂】 埃及王子 聖經 出埃及記 經文考察注意

Soundtrack The Prince Of Egypt Hans Zimmer Full Albu...

突然想聽。

特別喜歡：
Deliver Us
The Plagues
When You Believe

deliver us = set us free
"And lead us not into temptation, but deliver us from evil"
（不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或譯：脫離惡者）。）
---Matthew 6:13（馬太福音，第六章第13節）

台灣聖經網 【英文金句】

以前因為校規被逼著去查經覺得很討M的經驗，後來變成了另一種查找資料的學習方式，也是滿神秘。我不是十字教徒，沒特別信仰。像是發現聖經譯名為什麼有「和合本」這樣的字彙？沒接觸前，不懂這個概念。

還有幾個很聖經感風格的翻譯詞。本來覺得無聊的《聖經》，後來除了當黏著歷史的故事集、部分他國文化二創，其中翻譯的發音和讀音、音節也產生了興趣，我的好奇心可能有點over（艸）

譬如說常看到，your power→譯成：祢的大能
米迦勒原字是מיכאל‎ Michaʼel 或Mîkhāʼēl，拉丁文就寫作Michael，英文直接唸是麥可，希伯來語念起來就比較類似米迦勒（好吧我已忘了老師當時怎麼唸）。一個大天使去不同宗教又有不同翻譯，天主教是彌額爾，東正教是彌哈伊爾（嗯？），拜占庭帝國還有米海爾的譯名，也是Michael同字，但當地發音不同罷了……

可以說對經文規條沒太大興趣，然而可以挖一些別面向的知識。來看有多少米加熱：
迈克尔 - 维基百科，自由的百科全书

超喜歡這電影的歌！

青鸚 : 很好聽很催動情緒///

Deliver Us (from "The Prince of Egypt") - National T...

台大合唱團的版本。

The Plagues (Prince of Egypt) - EPIC COVER (Feat.@Bl...

Epic Cover

The Plague，拉美西斯與摩西這首互唱歌詞旁陪襯的choir，歌詞一直重複著這句：
"thus saith the lord"
（主，如是說）

欽定版聖經（Authorized Version），別稱英王詹姆士王譯版（簡稱KJV）的再中翻寫成：「耶和華這樣說。」

Genesis 1:1 (KJV)

在《出埃及記》（Exodus）很多經節都有出現。thus的意思是「以這樣的方式……」；saith在古英文則是says。

結果這噗變成《埃及王子》考察了。

When You Believe (from "The Prince of Egypt") - Nati...

台大合唱團的版本再加一

אשירה לאדוני כי גאה גאה
Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah
מי כמוך באלים אדוני
Mi chamocha baelim adonai
מי כמוך נאדר בקודש
Mi kamocha nedar bakodesh
נחית בחסדך עם זו גאלת
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta

埃及王子的希伯來文歌詞

另外以前猶太裔教授教世界文學時，有提過Adonai和希伯來人逾越節（Passover）吃無酵餅的習俗，所以還知道那是「我主」的意思。至於文字發音知識全都忘光了（躺平）。

出埃及記 - 维基百科，自由的百科全书

《出埃及記》對史學家而言，可能分成三種時間線的說法。