海藍青空
@aquabluebluesky
寫
Thu, Jan 7, 2021 4:59 PM
Thu, Jan 7, 2021 5:36 PM
13
2
[刻在你心底的名字│張家漢&王柏德]笨蛋與傻瓜[普] - 在水裡寫字
笨蛋與傻瓜 | 海藍 - vocus
[衍生] [刻在/阿漢＆Birdy] 笨蛋與傻瓜
本文為電影《刻在你心底的名字》院線（Netfilx）版衍生，配對為張家漢（阿漢）＆王柏德（Birdy），張家漢視角，時間是升高三的暑假。
刻在你心底的名字
衍生
張家漢
Birdy
在水裡寫字
方格子
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Thu, Jan 7, 2021 5:07 PM
請決定支持笨蛋還是傻瓜（????）
偏執音飯。Alice
@acidhead
Thu, Jan 7, 2021 5:31 PM
傻笨二人組超可愛🥰
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Thu, Jan 7, 2021 5:32 PM
偏執音飯。Alice
: 都很可愛沒錯
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Thu, Jan 7, 2021 5:33 PM
這篇是試著從「阿漢甜寵＆Birdy撒嬌」的命題去寫的。本來想到的畫面只有最後的背後抱，不曉得為什麼愈寫愈長。（汗）
總之我盡力了。
偏執音飯。Alice
@acidhead
Thu, Jan 7, 2021 5:34 PM
海藍青空
:
不過副詞我可以挑一下嗎⋯就「超～」這個是90年代日本109辣妹過來的，80年代應該不會用😅
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Thu, Jan 7, 2021 5:35 PM
偏執音飯。Alice
: 電影裡Birdy有說欸，天橋上的「超奇怪的啦」。
偏執音飯。Alice
@acidhead
Thu, Jan 7, 2021 5:37 PM
Thu, Jan 7, 2021 5:37 PM
海藍青空
:
年代錯亂出戲的詞🤣 那你無視我好了，反正正劇也這樣了🤣
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Thu, Jan 7, 2021 5:38 PM
偏執音飯。Alice
: 這部電影好像不少這種出錯，像班班的「就很鬧啊」。不過我也真的不知道超是90年代後的用詞。XD
偏執音飯。Alice
@acidhead
Thu, Jan 7, 2021 5:39 PM
海藍青空
: 都這樣了還被嫌台詞文青⋯不知道真的全80年代會多恐怖🤣
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Thu, Jan 7, 2021 5:40 PM
偏執音飯。Alice
: 我覺得認為文青的人是不是分不清有些台詞是引用啊orz
偏執音飯。Alice
@acidhead
Thu, Jan 7, 2021 5:52 PM
回歸正題⋯沒吃到醋（喂）的阿漢給Birdy很舒服的空間，難怪Birdy會那麼依賴他🥰
海藍青空
@aquabluebluesky
Thu, Jan 7, 2021 5:54 PM
偏執音飯。Alice
: 寫阿漢寵一點也不難，因為他根本當習慣了
後面疏離的時候不知道Birdy怎麼過的
偏執音飯。Alice
@acidhead
Thu, Jan 7, 2021 6:12 PM
海藍青空
: 還在學校、還看得到阿漢，逼也會把自己演得活得很好吧⋯最可怕的是看不到阿漢的時候⋯還好有那通電話、那一首歌。
海藍青空
@aquabluebluesky
Thu, Jan 7, 2021 11:32 PM
偏執音飯。Alice
: 浴室之後和澎湖回來的Birdy肯定超級虐
文文XDD
@f82545672
Thu, Jan 7, 2021 11:42 PM
放榜的時候兩邊一定都很痛苦
海藍青空
@aquabluebluesky
Thu, Jan 7, 2021 11:43 PM
文文XDD
: 放榜之後Birdy不知道怎麼待在家裡的
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 2:07 PM
推 carto : 電影裡阿漢罵birdy笨蛋1次，birdy笑阿漢笨蛋白癡各1
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 2:07 PM
Fri, Jan 8, 2021 2:08 PM
我記得阿漢說 Birdy笨蛋兩次，一次是泳池裡兩分零四秒破紀錄之後，一次在「反正我和你本來就不能生」之後；Birdy 笑阿漢白痴是在最後唱歌前，笨蛋是哪？=口=
順便一提，題目的「傻瓜」是出自 Birdy在阿漢面前演瓊瑤的那句台詞：「只有傻瓜才不知道我是什麼意思。」
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 2:38 PM
Mon, Jan 11, 2021 6:05 AM
嗯，「不能生」之後的笨蛋是Birdy說的嗎？聽了好幾次都覺得是阿漢的聲音啊？（我的聽力又出錯了？）
文文XDD
@f82545672
說
Fri, Jan 8, 2021 3:46 PM
咦 不能生後面的笨蛋應該是阿漢說的吧XD
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 3:49 PM
文文XDD
: 對齁？我從沒有認為是Birdy說的，而且跟前一句話有一段時間間隔啊，忽然聽到有人說是Birdy說的嚇了一跳。
OddOddOf
@OddOddOf
Fri, Jan 8, 2021 4:49 PM
海藍青空
: 「笨蛋」Birdy說的一票，當時阿漢露齒笑無法說話
OddOddOf
@OddOddOf
Fri, Jan 8, 2021 4:51 PM
這篇很喜歡
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 5:13 PM
OddOddOf
: 謝謝喜歡
但那聲音是Birdy的嗎？（困惑）我怎麼聽都是阿漢的（前面還有阿漢的笑聲）。
還有另一個是阿漢的聲音但口型沒出來的，就是Birdy聲援班班，出現的那一聲「王柏德」。
OddOddOf
@OddOddOf
Fri, Jan 8, 2021 5:20 PM
海藍青空
:
我覺得用聽的覺得很難
我一開始連「想甚麼還不睡」都聽錯Orz
然後你提到教官闖團練的那聲「王柏德」，當時你說是神父講的，我說是阿漢講的
可是後來我又發現辦公室大戰也有一聲「王柏德」很像，那難道也是阿漢講的嗎？還是神父Orz
文文XDD
@f82545672
說
Fri, Jan 8, 2021 5:25 PM
我以為兩個王柏德都是神父講的 哈哈哈
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 5:26 PM
OddOddOf
: 「想什麼還不睡」是Birdy說的對吧？
教官闖團練的那聲「王柏德」，我說過是神父嗎？（汗，失憶）留在印象中認為是阿漢說的，跟軍歌比賽時失敗的叫聲語調幾乎一樣。
辦公室大戰應該是神父喊的。
我現在對我的耳力更加沒信心了。XD
文文XDD
@f82545672
說
Fri, Jan 8, 2021 5:27 PM
想甚麼還不睡是birdy說得 因為阿漢不太可能一張開眼睛就講出這句話XD
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 5:27 PM
文文XDD
: 我也覺得，而且那樣語意才順。^^||
文文XDD
@f82545672
說
Fri, Jan 8, 2021 5:28 PM
只好再來重看一遍(咦
OddOddOf
@OddOddOf
Fri, Jan 8, 2021 5:31 PM
海藍青空
:
在這篇下的推文：[討論](有雷)刻在你心底的名字 Birdy？你在幹麼？
不過你是說「不確定」
OddOddOf
@OddOddOf
Fri, Jan 8, 2021 5:33 PM
文文XDD
: 後來聽對了啦Orz
因為一開始覺得「還不睡」的是Birdy啊，怎麼把阿漢嚇(?)起來說「想甚麼還不睡」Orz
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jan 8, 2021 5:37 PM
不確定就是因為聲音像阿漢，但口形對不上。
辦公室應該是神父沒錯。
不過神父叫阿漢是「家漢」，對Birdy卻叫「王柏德」？
waynewei1976
@waynewei1976
Fri, Jan 8, 2021 8:02 PM
話說我一直很喜歡Birdy回阿漢「好～反正我跟你本來就不能生。」這句話時的那個”好”字時口氣，有一種很甜的無奈感？
海藍青空
@aquabluebluesky
Sat, Jan 9, 2021 12:26 AM
waynewei1976
: 我也很喜歡，很溫柔很甜
OddOddOf
@OddOddOf
Sat, Jan 9, 2021 1:06 AM
海藍青空
: 對，就是都很奇怪Orz
而且神父的「家漢」有明顯外國腔，辦公室的「王柏德」卻很標準(?)
大概是Birdy在樂隊也經常搗蛋(團練時不背樂器晃來晃去XD)，神父已經習慣呼喚全名制止他了Orz
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 1:24 AM
OddOddOf
: 但看小說的話，Birdy也常會找神父傾訴的樣子（三十年後Birdy常去看神父，電影裡只有片尾的部分畫面，例如阿漢在抽菸他在旁邊陪（表情很可愛），還有噴水製造彩虹那裡），如果這個設定沒有拿掉（片尾有我就當作有發生），神父應該跟Birdy也很熟啊？怎麼只對他連名帶姓（口音也很標準）。
還是他也染上了阿漢用全名制止Birdy的習慣^^||（我也是從這裡判斷的）
笨蛋也是片頭泳池裡，阿漢也罵Birdy笨蛋（從此腦補當暱稱）（誤）
OddOddOf
@OddOddOf
Sat, Jan 9, 2021 1:39 AM
海藍青空
: 對啊，而且阿漢還說「後來才知道他叫Birdy不叫笨蛋。」可見有一陣子真的把笨蛋當暱稱XD
但是那邊我後來覺得是Birdy說「反正我跟你本來就不能生，笨蛋」比較順。
意思是笨蛋，又不能生，你何必擔心人口問題(?)，還特別說「我們以後不要生了」
(無法做到的事，不需要特別表達意向啊)
偏執音飯。Alice
@acidhead
Sat, Jan 9, 2021 1:44 AM
覺得樂團那邊神父叫王柏德很正常欸，因為柏德要跟教官衝起來，神父需要馬上制止他才會連名帶姓叫。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:16 AM
偏執音飯。Alice
: 這麼說很合理，那麼那裡應該是神父喊的無誤。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:17 AM
Sat, Jan 9, 2021 2:18 AM
那句「笨蛋」是在說「不能生」後頓了幾秒才有。
這段對話從前面地球已經有五十億人，講到 Birdy覺得自己多餘，因為父親說「白養你了！早知道出生就把你掐死。」在阿漢說了「掐死你」之後，原句對話如下：
「那以後我們都別生啦！太多人了。」
「好－－反正我跟你本來就不能生。」
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:17 AM
循著前面「父親」的脈絡，阿漢的「都別生」應是「我們都不要當父親」，或者更進一步是隱藏的「都不結婚」，是一種徵詢，所以 Birdy回答「好－－」表示同意，卻把「我們」變成了「我和你本來就不能生」，強化了「以後也會在一起」的意思，這邊的鏡頭是阿漢看向 Birdy， Birdy卻直接跑上樓梯（腳步聲沒有停），沒有和阿漢對視。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:17 AM
如果這裡出現的「笨蛋」是Birdy說的，是「你應該明白卻不明白」的意思， Birdy轉換了阿漢的語意，前面說「好」已經是同意與肯定，卻停頓了一下才用「笨蛋」表達「你應該明白」，那句話會變成告白，然後Birdy的跑掉就變成害羞，阿漢的笑容就變成兩情相悅了。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:18 AM
相反的，如果是阿漢愣住，有點意會他的意思，但Birdy沒有看他讓他不敢肯定，再說「笨蛋」，就變成了「對啊我跟你都是男的本來就不能生」的單純事實肯定，Birdy的跑走是無心的同意（以後會在一起），就會停留在曖昧當中，但阿漢終於接到Birdy「想跟你在一起」的告白，才有後來的要求買車和寫電影主題曲的允諾。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:18 AM
以前認為Birdy就是gay、這句是在試探阿漢的時候，會同意是Birdy說的比較順；但後來逐步確認Birdy只是想跟阿漢在一起，不知道那是戀愛感情；反倒是阿漢隱約知道是戀愛感情（不久前才試圖偷吻），反而不敢進一步確認，那個笨蛋就真的是藉由阿漢之口，傳達兩方都（說對方笨其實自己也）是笨蛋了。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 2:23 AM
而且我還是想讓笨蛋成為阿漢的專屬暱稱！（我覺得一開始「他叫Birdy不叫笨蛋」是因為當時因為他差點溺水叫他笨蛋，後來才知道他叫Birdy－－不管哪個都是阿漢專屬的）（喂）
OddOddOf
@OddOddOf
Sat, Jan 9, 2021 4:35 AM
海藍青空
:
對，「笨蛋」哪個人說的會導致不同的意涵
我本來想提出來，但是覺得說不清楚，又怕有點小題大作，結果你通通都寫出來了
話說，我本來也覺得Birdy就是gay，而且是很會的那種XD，各種試探、各種撩人。單純的阿漢完全招架不住Orz
海藍青空
@aquabluebluesky
Sat, Jan 9, 2021 9:20 AM
OddOddOf
: 我昨晚研究了一段時間XD
北影版的Birdy應該真的是gay，所以阿漢很可憐；但院線版是因為真的很喜歡阿漢但沒有意識到在戀愛，所以毫無顧忌，反而是阿漢心裡有鬼（愛？）所以患得患失，也很可憐（咦）。Birdy意識到之後就懂得保持距離了，直到跟去澎湖才恢復
OddOddOf
@OddOddOf
Sat, Jan 9, 2021 2:29 PM
海藍青空
: 研究了一段時間XD
為什麼北影版Birdy就是gay啊？不懂
然後阿漢就是心裡有鬼沒錯XD
另外一個關鍵是Birdy在阿漢家的爭執之前，都沒有提到同性戀相關的語句
阿漢家講出「你可不可以不是咖仔」，30年後，說出「當時承認同性戀肯定沒命」
而阿漢很早就在糾結「喜歡一個人為什麼有罪呢？」，後來還跟神父辯論「我喜歡男生不行？」「同性戀不是該下地獄嗎？」這些問題
(北影版的話更嚴重，還有怨念禱告Orz)
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sat, Jan 9, 2021 4:40 PM
OddOddOf
: 我對在意的地方會很固執XD
北影版多了Birdy問阿漢關於電影《Birdy》的感想：「你認為是友情，還是什麼樣的情啊？」後面就說了三毛那句，卻沒有阿漢「你又懂愛情嘍」的問答，我認為這段比較接近Birdy在試探阿漢對愛情的看法；後面給Birdy的鏡頭比較少而且迴避性比較高（像教堂交女友那段只是仰天嘆氣的背影），都呈現出Birdy有認知他對阿漢的感情是愛情。
阿漢家那段無論哪一版，Birdy都已經知道自己愛阿漢了，所以能說出「你可不可以不要是咖仔」。
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Mon, Jan 11, 2021 12:14 PM
有人推文說用耳機聽確定「笨蛋」是Birdy的聲音，我真的聽不出來orz
憑印象中Birdy的聲音比較圓，阿漢比較扁（什麼形容），聽了五次還是覺得是阿漢的聲音orz
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Mon, Jan 11, 2021 2:10 PM
ShuhueiJeng
: 嗨嗨，歡迎來玩XD
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Mon, Jan 11, 2021 2:13 PM
ShuhueiJeng
: 除非換院線版就換人說，否則應該就是Birdy……實在聽不出來，覺得不好意思
所以那段比我預想的還甜
載入新的回覆
笨蛋與傻瓜 | 海藍 - vocus
[衍生] [刻在/阿漢＆Birdy] 笨蛋與傻瓜
本文為電影《刻在你心底的名字》院線（Netfilx）版衍生，配對為張家漢（阿漢）＆王柏德（Birdy），張家漢視角，時間是升高三的暑假。
刻在你心底的名字 衍生 張家漢 Birdy 在水裡寫字 方格子
總之我盡力了。
不過副詞我可以挑一下嗎⋯就「超～」這個是90年代日本109辣妹過來的，80年代應該不會用😅年代錯亂出戲的詞🤣 那你無視我好了，反正正劇也這樣了🤣後面疏離的時候不知道Birdy怎麼過的順便一提，題目的「傻瓜」是出自 Birdy在阿漢面前演瓊瑤的那句台詞：「只有傻瓜才不知道我是什麼意思。」
但那聲音是Birdy的嗎？（困惑）我怎麼聽都是阿漢的（前面還有阿漢的笑聲）。
還有另一個是阿漢的聲音但口型沒出來的，就是Birdy聲援班班，出現的那一聲「王柏德」。
我覺得用聽的覺得很難
我一開始連「想甚麼還不睡」都聽錯Orz
然後你提到教官闖團練的那聲「王柏德」，當時你說是神父講的，我說是阿漢講的
可是後來我又發現辦公室大戰也有一聲「王柏德」很像，那難道也是阿漢講的嗎？還是神父Orz
教官闖團練的那聲「王柏德」，我說過是神父嗎？（汗，失憶）留在印象中認為是阿漢說的，跟軍歌比賽時失敗的叫聲語調幾乎一樣。
辦公室大戰應該是神父喊的。
我現在對我的耳力更加沒信心了。XD
在這篇下的推文：[討論](有雷)刻在你心底的名字 Birdy？你在幹麼？
不過你是說「不確定」
因為一開始覺得「還不睡」的是Birdy啊，怎麼把阿漢嚇(?)起來說「想甚麼還不睡」Orz
辦公室應該是神父沒錯。
不過神父叫阿漢是「家漢」，對Birdy卻叫「王柏德」？
而且神父的「家漢」有明顯外國腔，辦公室的「王柏德」卻很標準(?)
大概是Birdy在樂隊也經常搗蛋(團練時不背樂器晃來晃去XD)，神父已經習慣呼喚全名制止他了Orz
還是他也染上了阿漢用全名制止Birdy的習慣^^||（我也是從這裡判斷的）
笨蛋也是片頭泳池裡，阿漢也罵Birdy笨蛋（從此腦補當暱稱）（誤）
但是那邊我後來覺得是Birdy說「反正我跟你本來就不能生，笨蛋」比較順。
意思是笨蛋，又不能生，你何必擔心人口問題(?)，還特別說「我們以後不要生了」
(無法做到的事，不需要特別表達意向啊)
這段對話從前面地球已經有五十億人，講到 Birdy覺得自己多餘，因為父親說「白養你了！早知道出生就把你掐死。」在阿漢說了「掐死你」之後，原句對話如下：
「那以後我們都別生啦！太多人了。」
「好－－反正我跟你本來就不能生。」
對，「笨蛋」哪個人說的會導致不同的意涵
我本來想提出來，但是覺得說不清楚，又怕有點小題大作，結果你通通都寫出來了
話說，我本來也覺得Birdy就是gay，而且是很會的那種XD，各種試探、各種撩人。單純的阿漢完全招架不住Orz
北影版的Birdy應該真的是gay，所以阿漢很可憐；但院線版是因為真的很喜歡阿漢但沒有意識到在戀愛，所以毫無顧忌，反而是阿漢心裡有鬼（愛？）所以患得患失，也很可憐（咦）。Birdy意識到之後就懂得保持距離了，直到跟去澎湖才恢復
為什麼北影版Birdy就是gay啊？不懂
然後阿漢就是心裡有鬼沒錯XD
另外一個關鍵是Birdy在阿漢家的爭執之前，都沒有提到同性戀相關的語句
阿漢家講出「你可不可以不是咖仔」，30年後，說出「當時承認同性戀肯定沒命」
而阿漢很早就在糾結「喜歡一個人為什麼有罪呢？」，後來還跟神父辯論「我喜歡男生不行？」「同性戀不是該下地獄嗎？」這些問題
(北影版的話更嚴重，還有怨念禱告Orz)
北影版多了Birdy問阿漢關於電影《Birdy》的感想：「你認為是友情，還是什麼樣的情啊？」後面就說了三毛那句，卻沒有阿漢「你又懂愛情嘍」的問答，我認為這段比較接近Birdy在試探阿漢對愛情的看法；後面給Birdy的鏡頭比較少而且迴避性比較高（像教堂交女友那段只是仰天嘆氣的背影），都呈現出Birdy有認知他對阿漢的感情是愛情。
阿漢家那段無論哪一版，Birdy都已經知道自己愛阿漢了，所以能說出「你可不可以不要是咖仔」。
憑印象中Birdy的聲音比較圓，阿漢比較扁（什麼形容），聽了五次還是覺得是阿漢的聲音orz
所以那段比我預想的還甜