他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:44 PM
Fri, Mar 26, 2021 4:47 AM
774
155

訪談翻譯
赤楚衛二＆町田啓太、話題のBLドラマで世界も視野に!? 「中途半端ではいけない」 (1)
『赤楚衛二&町田啓太、這部受到熱烈討論的BL劇也放眼全世界？！「半吊子心態是不行的」』
是很早期（10/15）的訪談了，但因為有人許願我就撿來翻譯
如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師
30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい
町田啓太 赤楚衛二 チェリまほ
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:45 PM
～作品介紹的地方省略～
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:46 PM
Thu, Jan 7, 2021 5:03 PM
■可以傳遞到世界各個角落的純真故事

──首先，請務必告訴我們當初決定要出演時對這部作品的印象

赤楚：被這部作品選角選中的時候，我一聽到「30歲的處男會魔法，然後是BL」受到很大的衝擊，想說到底是怎樣的故事啊？（笑）
之後拜讀完原作，發現故事很有趣，除了有引人發笑的部分之外也有令人心動的部分，可以感受到人與人之間的愛，這讓我變得非常期待開拍。

町田：我是第一次看被稱作BL這類別的作品，登場人物都非常溫暖，讓人心情也變得柔和，是一部充滿愛的溫柔作品。
既然決定要挑戰這部作品，我會作到慎重仔細但保持愉快的心情，用盡全力好好演出。
如果可以透過飾演角色，以黑澤的身分更加了解到安達的魅力就好了。赤楚君本身也是充滿魅力的人，希望能透過這段時間去發掘他更多的魅力。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:47 PM
Thu, Jan 7, 2021 5:29 PM
──既然町田說了對赤楚的印象，那能否也請教一下赤楚對町田的印象如何呢？

赤楚：一開始在打招呼的時候，我心裡是在想如果他是個很可怕的人我該怎麼辦，但他對我微笑，還有待人真誠且溫暖的地方，都讓我變得安心也更期待這次的合作。

町田：你會覺得很可怕是因為我給人很叛逆的印象嗎？（笑）

赤楚：不是啦，因為我看過你飾演的角色是很敦厚誠實的，我就想說如果本人內心切開來是全黑的那種會更可怕之類的（笑）。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:47 PM
──現在泰國或中國等亞洲國家都很流行BL劇，『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』是否也想趁這波熱潮將觸角伸往世界呢？

町田：是的。如果可以被世界看到我們我會很開心（笑）。

赤楚：我第一次知道這件事！

町田：最近真的蠻多的。現在就有泰劇傳到日本來，很輕鬆地就可以觀看。希望沉迷泰劇的觀眾也可以來看看我們的劇，一定能感受到不同的好。

赤楚：這部是很純真的戀愛故事，所以我想一定能傳達到世界各個角落。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:48 PM
──不曉得町田為什麼會知道這件事，是否平常就有在關注世界的動態呢？

町田：也不是那麼誇張的事情啦（笑）。不過我的確是稍微有在關注。
被他人歸類在所謂"LGBTQ族群"的人們，因為許多作品而得到更多被看見的機會，讓心中累積了各種難言之隱的人們都願意站出來發聲。
在要挑戰演出這部作品的時候也讓我在這方面思考了很多，我也覺得不應該用半吊子的心態來面對。
雖然這麼說，我其實拍戲的時候完全是很開心地在演出，希望能夠因此帶出這部作品的好。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:48 PM
■彼此都認為對方是「很棒」的存在
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:48 PM
Thu, Jan 7, 2021 6:01 PM
──在這部作品開播前後，赤楚在電影『交錯的想念』、『別對映像研出手！』中飾演高中生，
而町田則是在『想見你的愛』中飾演了黑社會幹部，都讓人覺得跟在『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』的形象反差很大呢！

赤楚：在純真的心情這方面我自認應該是沒有什麼差別，不過如果可以讓人有「看起來是30歲」、「演員好厲害」的想法的話我會非常開心。
希望大家覺得我「什麼都可以演！」（笑）。

町田：我會因為作品的不同詮釋方式也做出改變，所以每次都很期待也會有很多不同的新發現。
只要讓人覺得「完全不一樣耶」我就非常感激，所以我也很想嘗試更多不同的作品。
這次是我第一次演出BL作品跟戀愛喜劇，很開心能得到這次挑戰的機會。
希望可以讓觀眾產生「這個人下一次會演什麼樣的角色呢？」、「他會展現怎樣的演技呢？」的期待。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:49 PM
Fri, Jan 8, 2021 12:32 AM
──從其他演員身上感受到「很可愛、很帥氣」的地方是哪裡呢？不是戀愛視角的感想也沒關係。

町田：赤楚君真的非常直率。跟他對話的時候可以感受到他的單純不做作，而且他是很有自己想法的人，聊天起來很開心。
他曾經突然跟我說「我可以用手掌心發出聲音喔！」，讓我覺得「真好」（笑）。
現在聽我講可能會有「你到底在說什麼」的感覺，但如果是由赤楚來講旁人的反應是不一樣的（笑）。
他這種可愛的地方我覺得非常棒。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:49 PM
Thu, Jan 7, 2021 10:55 PM
赤楚：町田君的話…

町田：你不需要講我也沒關係喔？（笑）

赤楚：不，我就是要說町田君！（笑）可能因為年齡比我大，他累積了很多經驗，對世界也有在關注，很有自己的想法。
然而這樣的他卻很平易近人地溫柔對待我這個小四歲的人，真的是一個很棒的人。

町田：抱歉，好像有種強迫你講這些的感覺（笑）

赤楚：我是認真地這麼想！到目前為止的問答他也都回答得很成熟……讓我再次認知到自己的不成熟（笑）。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:49 PM
Fri, Jan 8, 2021 6:58 AM
──現在重新拉回到作品本身，想請兩位描述一下對自己角色的印象。

赤楚：安達對自己非常沒有自信，但也因為自我評價很低，反而不會對他人產生嫉妒心，只是單純的羨慕，不是會往壞方向想的角色。
同時他也是個每天過著一成不變的生活、避免刺激的一個人。

町田：從旁人眼光來看，黑澤是個工作能幹、人緣好、長得好看，集各種理想於一身的人，
但他內心在感激大家有此想法的同時，他人眼光也變成一種束縛，他其實更希望別人能夠看到更深層的自己。
由於他是理解這種痛苦的人，便對旁人都很溫柔，不過他還是渴望能在茫茫人海中找到可以分享這種心情的對象。
在這樣的情境下安達這號人物的出現，觸動了他的心。
黑澤就是一個這樣惹人憐愛的人物。無論是心聲的表現或平常的舉手投足，我都跟導演好好討論，希望可以慎重地演到最好。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:49 PM
Thu, Jan 7, 2021 6:07 PM
──這次都是兩位第一次演出BL劇，想請問你們對東京電視台的戲劇或企劃有什麼樣的印象呢？

町田：我認為他們對於想做的事物都抱有極大的熱情，所以投注心力非常徹底。因為有這樣的印象，讓我非常感激有這次的合作。

赤楚：我覺得他們很有趣，或者應該說很有野心。真的可以感受到他們對想做的東西的熱情，讓我一直以來都很想參與東京電視台的作品，而這次也有幸可以被選中。
光是這部作品的標題就讓人覺得他們真的野心勃勃（笑）。而且不單是標題聳動，其中還是包含著他們想傳達的主題，能夠帶給觀眾最好的娛樂。
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:49 PM
────────────
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 4:54 PM
Sun, Jan 10, 2021 12:37 PM
町田真的發言很慎重
關於LGBTQ那個部分，日文原文其實是有他們都是普通人只是被冠上了"LGBTQ"這樣的標籤的含意在裡面
但為了文意通順我就沒有特別打出來了，補充給大家知道。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jan 7, 2021 4:56 PM
他哭大大...媽幾....女神...
Yu
@moonyk1206
Thu, Jan 7, 2021 5:00 PM
謝謝女神他哭大大!這篇甜爆
miyano❄️請支援罷免
@miyano13
Thu, Jan 7, 2021 5:00 PM
我愛你的直白 町田真的很會講話……不愧是狡猾成熟的大人！！
赤楚「我可以用手掌心發出聲音」的發言真的很莫名奇妙啊不管誰都會想吐槽吧！只有町田會覺得「真好 」吧！反正你就覺得赤楚很可愛吼！
ฅ´∀`ฅ
@lai8990
說
Thu, Jan 7, 2021 5:00 PM
町田真的好認真喔！！！！
烏塔擠論文
@severus0130
Thu, Jan 7, 2021 5:01 PM
到底要怎麼用手掌心發出聲音（認真（（重點錯
花٩꒰｡•◡•。꒱۶
@hanakung
Thu, Jan 7, 2021 5:04 PM
烏塔擠論文 : 我也好想知道
Samanthashih
@Samanthashih
Thu, Jan 7, 2021 5:08 PM
感謝他哭大！如果11、12🈷️能有二人聯訪應該會有更多昇天發言，可惜沒機會了，只好三不五時are一下最終回.前町田直播聽他叫兩聲安達再自己妄想一下
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Jan 7, 2021 5:30 PM
謝謝翻譯（痛哭）
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 5:48 PM
大致再修過一下希望看起來不會太卡
然後我也想知道用手掌發出聲音是怎麼一回事
孫怎麼這麼ㄎ一ㄤ（稱讚）
Momo🍑
@ayane0610
Thu, Jan 7, 2021 6:25 PM
會不會是雙手交握、掌心擠出空氣發出類似放屁的聲音這招？很像孫會喜歡的技能（？？
。蓮兒。
@summerlove0515
Thu, Jan 7, 2021 6:58 PM
謝謝他哭大大的翻譯！
一歩ずつ 叶えよう 🌈
@askaw520
Thu, Jan 7, 2021 7:25 PM
謝謝他哭大大的翻譯
里Lemu(アサト)
@aleoth
Thu, Jan 7, 2021 7:42 PM
謝謝他哭的翻譯QQ，現在的狀況（？）回去看以前的訪談真的都很有意思啊
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, Jan 7, 2021 8:22 PM
謝謝他哭大大，現在翻之前的訪談文章會發現許多不可思議之處。
最初訪談文章釋出的時候，我就覺得我家町田孫釋出的善意較多，很怕他是單箭頭
後來赤楚個人的訪談文章一篇篇出，發現赤楚也是對町田各種好話，加上1126二直我整個人就躺在坑底不想走了
碧ちゃん
@kelly0726
Thu, Jan 7, 2021 8:25 PM
謝謝他哭大大翻譯 被他們萌到一個迷迷冒冒
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 11:12 PM
Momo🍑 : 我也覺得最有可能的就是這個了
KISS - I was Made for Lovin' You THE FART ALONG - Yo...
順帶一提查了一下還有YouTuber專門用這個在cover歌曲
真的很ㄎ一ㄤ..........
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 11:25 PM
Thu, Jan 7, 2021 11:42 PM
SO🎃哩機摟 : 妳這個真翻譯女神少在那邊
Yu : 真的好甜我以前怎麼都沒覺得這麼甜
miyano❄️請支援罷免 : 直白到超譯（夠囉）
其實町田敘述孫的原文用的還是自動詞“我的手掌心會發出聲音喔！ ”
實在太過意味不明怪不得東雲太太會畫成攤開手掌
我覺得應該是他做了什麼用掌心發出聲響
真的只有町田不會吐槽他吧
換成阿醬或風野還不吐爆
ฅ´∀`ฅ : luv_K: 真的很認真，認真到被日飯吐槽他講話常常有種在說教的錯覺
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 11:34 PM
Samanthashih : 我也好想看殺青後的雙人對談
現在希望都寄託在FAST身上了 （FAST表示町田都訪到第5篇了還要訪啥）
里Lemu(アサト) : 我也覺得回去看當初一些訪談蠻有趣的
還有對照一些他們還沒相識之前的訪談也...
比如說孫改口覺得戀愛可以是友情的延長之類的...
forgetit🍒チェリ家 : 真的一開始覺得好像是町田一直在做球給赤楚
但根本就是臭情侶玩得很開心嘛你們
不知道看完花絮我會不會直接暴斃
他哭🌟
@dnaTAKU
Thu, Jan 7, 2021 11:36 PM
羽翔●坑底中 : 。蓮兒。 : 一歩ずつ 叶えよう 🌈 : 碧ちゃん : 不會 如果還有看到哪篇很在意內容但找不到翻譯的可以跟我說
樂意為大家服務
kunquplayer🎭
@kunquplayer
Thu, Jan 7, 2021 11:49 PM
謝謝他哭大的翻譯 町田的發言隱約都有種很寵赤楚的感覺，真的好甜喔
🧋東
@bdon
Thu, Jan 7, 2021 11:51 PM
太感謝了⋯⋯他們好有愛⋯拋接球看下來讓人覺得很幸福！
掌心發出聲音竟然是用自動詞XDDDD 好鏘
Jing🍒
@sh91
Fri, Jan 8, 2021 12:06 AM
謝謝他哭的翻譯 我還記得fast去年11還12月有募集想看哪位男星上雜誌 希望町赤可以成真啊 （手掌心那段真的很令人升天
MeGumi
@Dorobong
Fri, Jan 8, 2021 12:17 AM
感謝翻譯!!往回翻發現好多糖 (p-joyful) 有なるほど的感覺。想請問一篇訪談關於回答"感到有元氣的歌曲"問題時，町赤發現兩人回答一樣是哪篇呢？
時子🎤🍒休眠模式
@TimeFlies
Fri, Jan 8, 2021 12:21 AM
謝謝他哭的翻譯!!!!!!明明是早期訪談但是卻那麼閃可以預料到拍攝後期一定更可怕救命.......町田真的是......(生氣(ㄍ
SmiLe : )
@Mousebossy
Fri, Jan 8, 2021 12:32 AM
感謝翻譯好閃
魚子>:3
@qazqaz1022
Fri, Jan 8, 2021 12:49 AM
謝謝他哭大翻譯嗚嗚！感受到了滿滿的溫暖 用掌心發出聲音的楚真的超可愛的ww 彼此都這麼甜真的太太幸福了
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Jan 8, 2021 12:55 AM
跪謝他哭大翻譯。其實町田自己也說過自己切開也是黑色的啦赤楚的直覺很準wwwwwww但那只是溫柔的巨蟹保護自己的殼而不是要欺負別人的爪，然後就算他再覺得自己好黑，也依舊真的很寵赤楚就是了wwwwwwwwwww
卡卡璐
@jajafly
Fri, Jan 8, 2021 4:05 AM
謝謝翻譯
MeGumi
@Dorobong
Fri, Jan 8, 2021 4:59 AM
哦哦哦謝謝!!他哭大!!
kunquplayer🎭
@kunquplayer
Fri, Jan 8, 2021 5:03 AM
（偷偷說）JUNON這一本的訪談內容，町田感覺也對赤楚超寵的
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 5:04 AM
對　JUNON這本我有空也來翻一下好了（挖坑宣言）
kunquplayer🎭
@kunquplayer
Fri, Jan 8, 2021 5:06 AM
謝謝他哭大
Yellow P
@tsuyopenny
Fri, Jan 8, 2021 5:20 AM
謝謝他哭大!!
大頭♫
@mori0302
Fri, Jan 8, 2021 5:26 AM
謝謝他哭大
雨宮美亞∞奧莉薇
@oliva0720
Fri, Jan 8, 2021 6:36 AM
謝謝他哭大,不好意思亂入一下,以赤楚說他是乾燥肌來推論,個人覺得應該是類似握拳式的用手指磨擦手心發出的聲音。(用想像的就可愛~)
ㄆkémon
@dawnsky15909
Fri, Jan 8, 2021 6:46 AM
謝謝他哭翻譯～～～～～
順便抓蟲（倒數第二個問題的一「成」不變
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 7:00 AM
雨宮美亞∞奧莉薇 : 也是有可能(rofl)　如果是這樣就很想吐槽他都乾燥肌了就不要這樣玩自己的手(rofl)
ㄆkémon : 真的耶謝謝抓蟲(rofl)　我修了兩次都沒發現WWWWW
花٩꒰｡•◡•。꒱۶
@hanakung
Fri, Jan 8, 2021 7:20 AM
謝謝他哭大大的翻譯，獻上我的愛與感激
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 8:06 AM
想順便問一下這篇製作人訪談有沒有大大翻譯過了？
他有在我的待翻清單
但我想說有人翻我就PASS了
人気沸騰中の「チェリまほ」、プロデューサーが語る今後の展開「それぞれの心情の変化を見てほしい」
kunquplayer🎭
@kunquplayer
Fri, Jan 8, 2021 8:17 AM
之前PTT的monmakuk大有翻過（但也被刪了？只剩摘要）
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)製作人訪談
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 8:20 AM
Sun, Jan 10, 2021 12:38 PM
kunquplayer🎭 : 喔喔喔謝謝！她真的刪了好多文 　
好喔我知道了　不過大家應該比較想看演員＞製作人(rofl)
還是先翻JUNON好了
vennas
@vennas
愛
Fri, Jan 8, 2021 8:34 AM
超喜歡他哭大翻譯的風格，流暢之外還充滿感情，每次讀起來都像抱著寶物一樣捨不得離開這畫面~~
楓妶璃玥
@j9575169
Fri, Jan 8, 2021 9:14 AM
Fri, Jan 8, 2021 9:16 AM
他哭🌟 :
ほっぺにご飯粒!?町田啓太が明かす赤楚衛二の可愛すぎる素顔♥『チェリまほ』記者会見レポ！

想求這篇記者會訪談的翻譯 目前好像沒看到有人翻譯這個版本的，這篇有比另一個在ptt上的版本多了一點細節糖，原本還有影片的樣子(現在似乎無法播放

這是ptt上翻譯的版本
“チェリまほ”町田啓太が赤楚衛二に「かわいい」連発！ゆうたろう「本当に付き合ってます？」ドラマ『30歳ま...
[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 上
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 9:42 AM
楓妶璃玥 : 這個網址我點進去無法顯示網頁耶　晚上用家裡的電腦試試
不過其實記者會的訪談我印象中PTT這篇已經是細節最多的了 （回家確認）
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 9:47 AM
Fri, Jan 8, 2021 9:29 PM
🧋東 : 我跟日本太太討論他用自動詞這件事
日本太太說這發言跟魔法師一樣呢.....然後我就又死了一遍
Jing🍒 : 對啊FAST!!!!!!!拜託我想看雙人對談！！！！！！！
時子🎤🍒休眠模式 : 他們後期沒有訪談但是直播就讓大家死透透了（町田啓太 ）
SmiLe : ) : 超閃....翻完覺得想跟他們申請眼睛傷害賠償（乾
Yoshiko : 對www還有劇團的人也吐槽町田是腹黑
永遠記得NOBU崩潰大叫「真っ黒だーーー！」WWWW
赤楚就被腹黑調戲沒有怨言還直接變人家迷弟啊.......
卡卡璐 : Yellow P : moritaei: 花٩꒰｡•◡•。꒱۶ : 不會～謝謝大家來留言！
他哭🌟
@dnaTAKU
Fri, Jan 8, 2021 9:49 AM
vennas : 謝謝QQQQQQQQQ
天啊看到你的讚美我快流淚了
其實我覺得我中文跟其他翻譯大大比起來不是很好(rofl)總是反省自己用語偏硬
能讓你覺得流暢有感情我好感動
楓妶璃玥
@j9575169
Fri, Jan 8, 2021 9:53 AM
他哭🌟 : 這篇是10/7出來的，ptt上的是10/9，兩篇內容大致上都相同，在細微的地方有一點差距，比如讀心的部分，10/7這篇就有敘述現場赤楚有盯著町田一下子><
かがみ（水母）
@mirrormoon
Fri, Jan 8, 2021 12:00 PM
赤楚對町田的第一印象如果切開是黑的會很可怕www怎麼可以這麼可愛www
這篇翻譯讓我跳不出濾鏡...根本活生生的黑澤和安達啊...謝謝他哭
Samanthashih
@Samanthashih
Fri, Jan 8, 2021 1:11 PM
FAST町田訪問五次了有什麼關係，來個每期固定專欄町田赤楚對談就不重覆了啊，什麼都可以談，反正這裏的大家每期都會買，各位丟嘸丟啊（我是要競選Rps班長嗎）
vennas
@vennas
Fri, Jan 8, 2021 2:00 PM
太謙虛了TAKU大大😂我覺得日文翻譯難的地方在，他們口語很多都沒主詞，然後你翻譯出來會加上，這樣語氣真的順好多。所以結論就是，你的日文、中文level都很棒！！
因為讀你的翻譯，讓我也想學日文了
娜塔♤多忙
@hawk1307
Sat, Jan 9, 2021 4:29 AM
謝謝他哭大大翻譯，赤楚和町田的的互動好甜
他哭🌟
@dnaTAKU
Sat, Jan 9, 2021 5:34 AM
楓妶璃玥 : 我看了一下真的大部分內容都差不多耶
大概只有你說的那段有加筆
我可能會先以沒翻過的文章為主...！（列進坑清單）
かがみ（水母） : 我只能說比起黑澤，町田本人的確是腹黑很多www
他們真的好可愛！
Samanthashih : 你好棒！競選RPS班長我一定投你WWWWWWWW
vennas : 加上主詞什麼的算是日翻中的基本啦
被這樣誇獎我好想找洞埋起來(ninja)
不過我想說學語言很好喔～可以看、聽的東西範圍變廣
能接受到的娛樂也是別人的好幾倍！
娜塔♤多忙 : 不會～能夠分享他們的甜我很開心
gravebones
@gravebones
Mon, Mar 8, 2021 10:16 AM
請問可以轉載到FB社團(私密社團)嗎？
感謝🙇🙇🙇🙇
他哭🌟
@dnaTAKU
Mon, Mar 8, 2021 10:40 AM
gravebones : 可以，請附上出處（這個噗的連結）就ok喔！
gravebones
@gravebones
Mon, Mar 8, 2021 1:13 PM
他哭🌟 : 感謝大大
載入新的回覆