p/o64znu

@anonymous

偷偷說

Thu, Jan 7, 2021 9:57 AM

「晚安 vs 晚上好」的討論裡總是有「晚上好」擁護者得好像晚安是錯的一樣。也許有部分台灣人本來就習慣講晚上好，但是不用因為這樣就排斥晚安作為開場打招呼的用法吧？

Thu, Jan 7, 2021 10:00 AM

「晚安 vs 晚上好」的討論裡總是有「晚上好」擁護者得好像晚安是錯的一樣 (x)
「晚安 vs 晚上好」的討論裡總是有「晚安」擁護者得好像晚上好是錯的一樣 (o)

Thu, Jan 7, 2021 10:04 AM

以前用晚安打招呼對方一直以為我要睡了

大概以為晚上好是 good evening
晚安是good night

Thu, Jan 7, 2021 10:04 AM

crepe8582: 起因是「晚上好」有支語爭議被拿出來討論，結果改砲打幾乎無支語爭議的「晚安」用法錯誤。

我覺得都可以用，我也沒抓人支語。但面對爭議不該拉無關的來擋。

Thu, Jan 7, 2021 10:06 AM

bunny9656: 我就是國小上兒童美語的時候老師特別解釋兩個晚安的差別，才很確定台灣至少有一群人是一直沒有在分

Thu, Jan 7, 2021 10:10 AM

bunny9656: 我從來沒有遇過用晚安打招呼對方以為我要睡的狀況耶，剛見面就說我要睡了就很怪啊？也可能我不熟悉現在年輕人交流的方式，真的有很多人見面會說晚安表示自己要睡了，因此區分的需求漸漸出現而晚上好開始流行？

Thu, Jan 7, 2021 10:13 AM

不是實體見面
就是賴上面突然回他晚安，但是我那時候是想繼續聊的這晚安對我來說是招呼
但是他以為我是要睡前跟他講晚安，然後等等就要睡了這樣

Thu, Jan 7, 2021 10:16 AM

主要是“安”本身就感覺是在打招呼，早上看到人說早安，相對的晚上看到人就晚安，看情境就知道是招呼了，如果是要睡的晚安基本上就是睡前的道別或是晚上結束聊天的用語，這也是情境能判斷的，個人是覺得很正常，而且20幾年來也習慣了，當成一詞多義的用法沒很難吧

Thu, Jan 7, 2021 10:19 AM

bunny9656: 線上原理一樣吧，我只有跟伴侶會第一句話講晚安意思可能會是要睡，因為本來就會沒什麼事也固定道晚安這樣。但跟伴侶講話就不用晚安開場，想講什麼直接講所以沒有混在一起的問題。

一般人敲我說晚安我絕對會當做開場，畢竟敲人就是一個開場的動作啊……

Thu, Jan 7, 2021 10:21 AM

durian4591: 我的理解也是這樣。真的想不到會混淆的可能。但我尊重想細分的人，只希望他們不要講得好像不細分就會混淆一樣（那是人的問題）

Thu, Jan 7, 2021 10:33 AM

ಠ_ಠ: 真的...