[アイナナ][アニナナ]

別所誠人🌈 on Twitter

第14話製作秘辛。（簡單翻譯下收 ）

第14話をご覧頂いた皆様ありがとうございました。8話で理が環の写真を素通りしていった理由が最初のシーンで分かります。環は無事生きているからそれだけで安心、九条の夢を叶えて上げたい、今はそれ一心になっている。でも拾ってあげる位しても良かったんじゃ･･･と思いますよね　アニナナ

非常感謝大家收看第14話。各位可以透過最初的場景了解到第8話中理對環的照片視而不見的理由。只要環平平安安地活著，理就能安心，而現在的理一心想要完成九条的夢想而努力著。不過我是覺得……把照片撿起來也沒有關係吧　アニナナ

ゼロアリーナに映るプロジェクションマッピング映像もCooさんにお願いしました。12人の記号を元に派手で賑やかな感じが出ていたと思います。ミスター下岡の乗るヘリに花火の映り込みがあるのですが、最初のテイクだと若干地球の終焉・デストロイ感があったので少し抑えて貰いましたw

投射在ZERO ARENA上的光雕投影也是委託COO Inc.公司。以12人的符號為設計理念呈現出非常精采的影像演出。下岡先生所搭乘的直升機玻璃上倒映出絢爛的煙火，但其實一開始的影片呈現出來的效果卻是有點像世界末日、烈火燎原的感覺，所以又請他們稍微收斂一些w

TRIGGERのミュージカルは一つの見せ場でしたが、TVではなかなか作り辛い。(スケジュールや予算的な問題)常に踊って歌うわけでは無いので、お芝居の部分を映像化した形になります。しかしいかんせん情報がラビチャのテキスト位だったので→

TRIGGER的音樂劇可說是一大看點，但是要在電視上呈現相當困難(是工作行程和預算上的問題)。由於音樂劇也並非隨時都在唱歌跳舞，最後只有把戲劇的部分做成動畫。但很可惜的是關於音樂劇的內容只有出現在Rabbit Chat的聊天內容中→

( ﾟДﾟ)俺＜関根さん、なんかそれらしいセリフ作って。あとはコンテで何とかするから
(;´Д)関根＜わかりました～～～
で、あんな感じになりました。羽が広がったりするのはモニター上の映像、エイト(楽)とテン(龍之介)が戦ったり等は実像、と二種類の映像で表現しています。

( ﾟДﾟ)俺＜關根小姐，麻煩妳寫一些感覺會出現在音樂劇中的台詞。之後我會想辦法用分鏡來呈現
(;´Д)関根＜好，我會努力的～～～
最後完成的成品就如同各位所看到的。張開羽翼的部分是背景螢幕上的影像，而EIGHT(樂)和TEN(龍之介)戰鬥的部分則是實景，有這兩種呈現方式。

3人の衣装デザインは中原幸子さん、舞台・楽の持っている銃のデザインは枝松聖さんにお願いしました。もう少し長い時間見せられたら良かったんですが、OPをカットしないと本編が入らない位の密度感だったので、そこはご了承ください。お二人とも素敵なデザインをありがとうございました😀

3位成員的的服裝設計是中原幸子小姐，舞台上樂手持的鎗，是委託枝松聖先生設計。如果可以的話，是希望可以有更長的時間呈現給大家，但這集的本篇故事相當緊湊，已經不得不去掉OP，實在沒有更多空間來呈現音樂劇的部分，還請大家見諒。也非常感謝兩位出色的設計😀

九条の回想で、ゼロのステージを見ているその横に居たのは･･･。

何気ないファンの言葉で傷ついた三月は、やはりファンの言葉で立ち直ることが出来ました。ひゃーアイナナだー、の好美の友人に対して深刻な表情の好美さん。お母さん度が増してきたような気もします→

在九条的回憶畫面中，在他身邊一起看著ZERO的舞台表演的人是……

被粉絲無心之言所傷害的三月，最後也是因為有粉絲的鼓勵而重新振作。相對於看見Idolish 7而興奮的友人，好美卻是帶著沉重的表情。感覺她內心的母愛度也增加了→

本来有り得ないのかもしれませんが、僅か9人のファンから始まった彼らを奮い起こすのには、応援してくれるファンの声が必要だったと思います。

雖然這樣的情景在現實中應該是不可能出現的，但我認為只有粉絲最直接的支持與鼓勵，才能激勵從只有9位粉絲開始努力的他們。

大和お前だったのか(;ﾟДﾟ)！で終わった14話でしたが、次回最終話で色々な事が判ってきます。出来るだけ大画面で、ペンライトも可能ならご用意ください。使う際は周りの人の迷惑にならないようにお願いします。引き続き応援よろしくお願いします。


第14話雖然是結束在「犯人居然是大和你喔(;ﾟДﾟ)！」這樣的場景下，但在下一話最終話將會解開重重謎團、撥雲見日。希望各位能盡可能透過大畫面觀賞，可以的話也請準備好手燈。揮舞手燈的時候請避免干擾到周遭的人。今後也請繼續支持アニナナ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

設計手鎗的枝松聖先生

枝松聖 on Twitter

「アイドリッシュセブンSecond BEAT!」第14話ご視聴ありがとうございました。「Last Dimension」の舞台イメージと、天使役の楽の持つ銃のデザインで参加させていただきました。TRIGGER、素敵でした、、、スタッフの皆さま、お疲れさまでした！ アニナナ

非常感謝收看「アイドリッシュセブンSecond BEAT!」第14話。很榮幸這次參與了「Last Dimension」的舞台視覺設計，以及飾演天使的樂所持的手鎗設計。TRIGGER，真是太棒了……各位工作人員辛苦了！ アニナナ

事前に聞いていたのは、ミュージカルの舞台のセットを、という話だったのですが、打ち合わせでお会いした別所監督はもう、完成映像でのあのイメージをアツくお話しされていて。ちょ！ま！ハナシがちがッ？と戸惑いつつ、あ、でも、それ見たい！と思わせてもくれる話しかたで。

我在事前聽說的是要設計音樂劇的與舞台布置，不過在討論會議中見到別所監督的時候，別所監督已經把最後大家在完成影像中看到的舞台設計，全都很熱情地講述給我聽了。欸！等一下！這跟當初說的不一樣啊？雖然我有點困惑，但是聽了以後卻更想看到完成之後的模樣！和別所監督見面的場景就是這樣。

そうか、この監督の熱量がアニナナを毎週あんなにもおもしろくしているのかと、ものすごく納得。TRIGGERの3人があの物語の中で実際に生きているなら、どんな世界？という気持ちでデザインしてみました。話を聞いて想像していたものを遥かに超える、華麗な映像になっていて嬉しかったです。

原來如此，就是有這位監督的這份熱情，アニナナ才會每個星期都呈現出這麼有意思的影像啊，我完全可以理解了。如果TRIGGER三位成員活在那個故事之中，會是怎樣的是世界呢？我是以這樣的心情去設計的。最後呈現出來的影像更是遠遠地超越了我原本的想像，變得非常華麗，真的很開心。

中原幸子小姐的推特

ナカサチ on Twitter

ミュージカル「Last Dimension 」
TRIGGERの衣装と翼デザインしました。

世界観と役に合わせ色々設定を考えつつ、Last Dimensionのビジュアル衣装をオマージュしたデザインにしています。会話から見えてくる世界を表現するのはとても楽しかったです。ありがとうございました☻

音樂劇「Last Dimension 」
很榮幸由我負責設計TRIGGER的服裝及羽翼。
這次的服裝設計是配合世界觀與角色思考著各項設定的同時，也致敬了Last Dimension的打歌服。思考著怎麼呈現出從對話中浮現出的世界是一件很開心的事。謝謝各位☻

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

是說如果有發現翻得很奇怪或是翻錯的地方都可以跟我說喔！或是覺得疑惑的地方也歡迎跟我說！因為會貼出來其實只是我個人想要留作紀錄，而翻譯通常都是利用通勤的時候，幾乎沒有時間回去對照著動畫，所以有時候也會怕翻錯，或是等我有空重看動畫的時候，發現搞錯意思會回來修改這樣～

不管是監督還是製作團隊都是無償地在推特上分享給大家，要是可以因為我隨手翻譯而讓更多人知道他們的用心就太好了～