鏈鋸人 【讓我抱你→Sex or Hug？】
最終話
我個人是很喜歡「回馬槍」、「前後呼應」這類的編劇技巧，而《鏈鋸人》玩得很好。
波奇塔在第一部最終話說，它一直希望像淀治抱著它一樣被抱著，
這個願望是不是早在第一話就提及過了？
鏈鋸人對真紀真的第一句話是「讓我抱你」。
我沒有看過這句的日本語原文，不過從中文「讓我抱你」的「抱」逆推回去猜測原文的意思可能有兩種，
①sex的抱，
②hug的抱，
我一直以為那句「讓我抱你」是偏向①，出自淀治想完成普通人般生活的願望，想交女朋友、想約會、想做愛，就和與真紀真交戰前躲起來的那一夜心聲暴走的劇情一樣。
直到看到最終話，我才覺得第一話「讓我抱你」那句可能是②hug的抱，那句話是出自波奇塔（鏈鋸惡魔）。

若真是如此，
最終話波奇塔的願望就不是藤本一時心血來潮、在完結前突發奇想賣溫情的設計，
而是早有的安排。

同首噗，因為我不清楚第一話「讓我抱你」那句的原文，
只能自行逆推，
而既然中文翻譯到「抱」，
我自然會往兩種方向想：
①sex的抱
②hug的抱
日文的「抱く」確實有性關係的意思存在。
所以那時我以為「讓我抱你」是出自淀治的心聲與活下去的欲望，
或者看到真紀真一見鍾情之類的……，
但最終話很明顯了，
第一話的「讓我抱你」應該是波奇塔的在最終話提及到的夢想。

「抱抱」的日文怎麼說？11種不同的說法大解密！【輕鬆學日語】