【劇評翻譯】

『チェリまほ』は“全員が主役”の物語だった 全話を通して描いた、自分次第で世界を変えられること

《櫻桃魔法》是個“人人都是主角”的故事
透過全劇來描繪出"世界會因為自己的看法而轉變"
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

上架到台灣及亞洲各國的平台進行播映，在亞洲全區引起話題的電視劇《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》，也在平安夜的深夜迎來最終回。

這部劇描述著由赤楚衛二所飾演的主角・安達，如標題所示因維持著處男之身迎接30歲生日，而獲得了「觸碰他人就能聽見心聲的魔法」，與町田啓太所飾演超級喜歡安達且工作全能的帥哥同事・黑澤間的戀情。最後故事的主角轉變成為他人的幸福而祈願的每一個人並拉下布幔。

可曾有過如此樸素卻惹人憐愛的煙火。黑澤為了和安達的初次約會，如此用心地安排了要在平安夜看煙火大會，然而卻像是受兩人關係惡化所影響般，煙火大會突然取消了。在原定初次約會時要一同欣賞煙火的「安東大樓的頂樓」，安達及黑澤互相闡述了彼此的想法，卻看到了預料外的煙火。那是由支持著安達及黑澤戀情的藤崎，以及笑著說「如果可以讓看到的人稍微感到幸福就好了」的六角，親手製作的「煙火大會」。看著煙火而感到開心的安達，以及看安達開心而微笑的黑澤。在對面大樓屋頂上，則是開心地玩著煙火且笑容燦爛的藤崎與六角。透過一場「煙火」，描繪出談戀愛的人，以及沒在談戀愛的人，2種幸福的故事。

回想起來，這部劇一直以來都是用兩種故事組合而成。首先是與安達和黑澤的戀情同時並行，關於另一位「魔法師」同時也是安達玩伴的作家・柘植與目標成為專業舞者的送貨員・湊，這兩人的戀情。喜歡上成長環境截然不同且與自己性格大相逕庭的人，為此暈頭轉向的柘植非常可愛。

柘植因為比安達早一步「魔法師畢業」，而告知了安達如果過於依賴便利的「魔法」將有何種風險。

在最終回前夕的第11話中，呈現出至今適度協助了安達生活的「魔法」所造成的功與過，而在尾聲以更真實且令人恐懼的方式來闡述魔法的特性「只要接觸到，就會被迫接收對方的心聲」，藉此對應出安達努力避免依賴魔法並想向前邁進的糾結。這部劇透過人心的接觸，以不同既往的方式闡述出戀愛的深淵。

另一個則是安達交會的「過去」及「現在」，這兩個不同時空的故事。而最終回就是與第一集的交會，也可以說是接續回第一集的過程，在第一集中安達慌忙且拼命地騎著腳踏車爬坡的那一幕。到了最終回才明白，原來那是為了好好地告訴黑澤自己的心意，向柘植借了腳踏車，拼命飆車的畫面，以及那才29歳又364天放空地看著這一幕的他。在第一集和最終回都描繪出了過去及現在的分歧點。

而與第一集的交會並不是只有這一幕。在他狂踩腳踏車之前，與黑澤鬧僵後，在那「一成不變」並「回歸原樣的日常」中，前輩・浦部一如往常地滾動椅子整個人挨近他並喊著「安～達～」。

但那也不是完全地「一成不變」。那位在第一集很大聲地向安達搭話的浦部，最終回因為看到安達心事重重，誤以為他是受到競稿的結果影響，而上前出言關心。

世界著實地改變了。第一集安達因為路途中各種的惡意而受挫，但最終回在安達的身邊不僅有浦部的關心，還有看著他沒精神而感到擔心的飯糰店店長，邊道歉著「我太多管閒事了」邊關心安達和黑澤，並給予建言的藤崎，此時安達的世界中充滿了善意。

而改變世界的便是安達自己。看著安達的努力，讓藤崎開始學習社保師相關的內容，六角也對工作燃起幹勁。而察覺黑澤對自己的全面肯定並一直關注著自己，在跟黑澤交往後，即便是總把「像我這種人」掛在嘴邊的安達，也慢慢地變得積極，甚至參加了競稿。在成為魔法師後，開始察覺周遭的人們「意外地是個好人」，並能更細膩的察覺到周圍的心思，也產生了想與人貼近的想法。看著安達的變化，以及受到安達的幫助，也讓周圍的人產生了變化。

而安達與黑澤最後的課題，就是柘植及藤崎所建言的「也要好好地面對自己的心」。除了安達以外，黑澤也是六角所謂的「貼心達人」。他為了不被喜歡的人討厭，總是配合著對方的需求來行動。就連完美且總是可以引導著安達的他，都因為總是為人著想，時常忽略了自己的心。

不能愛自己的話，也很難打從心底愛對方。不將自己的心意傳遞給重要的人，將什麼都無法開始。安達的世界之所以會轉變，也是因為他自己的想法產生了變化。

《櫻桃魔法》教會我，比起夜空中綻放的巨大煙火，打從心底為了他人的幸福祈願的手工煙火更加動人。而世界是否會轉變，全看你自己以及你的想法。即便我們察覺到這一點，今後的日常也不至於產生劇烈變化，但一定會細微的改變。就像是安達被施了魔法那樣。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

在2020年最後一天，一個沒有櫻桃魔法的週四，想跟大家分享這篇暖心的劇評，並預祝大家新年快樂

謝謝翻譯，新年快樂！

這篇真的很暖，謝謝翻譯！

感謝翻譯～新年快樂！！有小妤的翻譯很溫暖

謝謝小妤的翻譯~很高興在2020遇見了大家~讓2020有個HAPPY ENDING~

謝謝翻譯！
好暖的劇評，看了之後又想再重刷了

謝謝小妤翻譯 自己在看這篇的時候看得很感動
真的很開心有這部作品的誕生

謝謝小妤翻譯!! 今年就要結束了真捨不得，2020年能和大家一起看這部作品，還有小妤和其他大大的翻譯、情報分享，很幸福QQ 希望演員們明年會有更多好作品推出~

而世界是否會轉變，全看你自己以及你的想法。
謝謝小妤的翻譯與分享，讓我能更了解這部劇帶來滿滿的感動外，還有背後想告訴我們更深層的意義。
對我而言，雖然沒辦法馬上有些改變，但透過這部片讓我了解到，
這世界上可能不是所有的惡意都是故意。或許是認知的不同，意外的發現有些人不像想像中那麼壞。

謝謝小妤大翻譯啊 🥰
因為魔法師認識了大家，真的很開心
希望大家新年快樂，新的一年像黑澤安達有個順利甜蜜的開始 ❤

新年快樂～謝謝大大用愛發電的大量翻譯分享，真心感激大大

謝謝小妤的翻譯，送上我滿滿的愛與祝福，新年快樂！！

謝謝小妤大在這年末散播歡樂散播愛～
祝小妤和櫻桃魔法夥伴們來年都充滿愛與幸福、平安健康！

謝謝小妤翻譯這麼多篇相關的採訪跟報導,讓我們可以更加了解櫻桃魔法的可愛跟溫暖的世界觀,祝新年快樂

謝謝翻譯~新年快樂!!

謝謝小妤翻譯，祝福大家新年快樂！

謝謝小妤的翻譯，2020的最後一天都還能透過如此用心的翻譯保有櫻桃魔法帶來的溫度實在是太美好了，新年快樂！

謝謝小妤翻譯，2020年末透過你得知很多櫻桃魔法相關消息，非常的感謝！新年快樂！

新年快樂！謝謝！

謝謝小妤大大翻譯、新年快樂

謝謝小妤一直以來用心的翻譯，因為這樣更加認識了這部劇真的很幸福！
看到最後一段『《櫻桃魔法》教會我，比起夜空中綻放的巨大煙火，打從心底為了他人的幸福祈願的手工煙火更加動人。』不禁感到心裡好溫暖 QQ

謝謝翻譯～2020年能有櫻桃魔法陪伴，真是太幸福了