【感想】 童話裡隱藏的世界史 歷史 童話 文學 名人 讀嘛讀嘛
📖《童話裡隱藏的世界史》

童話裡隱藏的世界史

非常喜歡這本書選的封面意象，也很推薦作者朴信英由童話進入著名文學，再輾轉史上傳奇人物的背後剖析，歷史考據與解說深入淺出而且有趣易懂。但關於該書編譯部分，身為讀者的我，看了有很多意見，其他之後下收。

📓 黑暗系作品考察目錄

以下優缺內容略多，可能有大量劇透注意。

本書特色如噗首，從常見童話《白雪公主》、《睡美人》等，提出「為什麼童話故事總有這麼多流浪王子？他們來自何方？」為第一部《探討反派角色歷史的真相》作為開頭，從童話既定印象，循序漸進闡述歐洲中世紀的城邦與君主制度。

以此類推，內容深入童話後，再緩慢帶進其他世界文學作品，如莎翁名劇《威尼斯商人》、《羅密歐與茱麗葉》、雨果《鐘樓怪人》、英國英雄史詩《亞瑟王》等，討論真實歷史上造就類似羅茱世仇家族的背景原因，或促成亞瑟王此類型史詩的英國被侵略史、進而從史上傳奇歷史人物的象徵意義，如聖女貞德、德古拉、巴托里‧伊莉莎白等，提供不同角度的歷史分析。

每段章節背後更有附錄許多有趣的歷史豆知識。像是「找不到白馬王子的公主怎麼辦？」、「愛取綽號的歐洲國王（e.g. 英國獅心王理查、丹麥藍牙哈拉爾一世）」。解說清楚而容易領會。

作者在最前方自寫的序、還有四位台灣推薦人寫作的序都很有意思。台藝大助理教授提起由「閱讀歷史、換位思考」再來看作者選錄的故事剖析歷史。最主要是，這些作品反映出的背景年代，站在當代人角度上曾經歷哪些事，對此又展現出何種價值觀。各世代日後擷取這些亙古不朽的題材上，又如何看待與發揮。

特別說，作家螺螄拜恩的推薦序中，提到過去曾經風靡台灣一時，日本作者改編的《令人OO的格林童話》，看了不禁莞爾。當時那套不知為何被誇大其辭為格林童話最原始樣貌的風暴，確實惹得童話文學研究者們紛紛寫文抗辯。

不過，這本書並非改編，是考據作品們之所以在當代會如此寫作的成因。

個人偏好橋段很多，就以衝擊力最強的《威尼斯商人》為代表來說吧。該故事裡的反派角色──猶太商人夏洛克（非鷹勾鼻銜菸斗那位），作者藉由史料比對出「主角安東尼奧的商船遇難破產，而遭到放他高利貸並以刀相逼還債的夏洛克要脅」這情景與該歷史時空背景下的繁榮威尼斯大相逕庭，其實不太可能發生。

那麼為何不可能發生？又為何莎翁會寫出這樣不符合現實的故事呢？這部分牽涉到西方人眼中的反猶太主義，同時作者在解釋莎士比亞時代，擁有「世界經濟樞紐」稱號的威尼斯，如何仰賴地中海貿易成長經濟，與此同時也給出了很有趣的「換位思考」答案。

這是本值得花時間細心品味與考察史實的好書。

優點說完，接下來是缺點，而且非原作者的缺失。以下可能或多或少會影響這本書，但可以的話，希望它有機會重新再版，想重買收藏。

首先，有點嚴重的錯別字。
討論《聖女貞德篇》，提到納粹底下維琪法國的「傀儡政權」的三聲「傀」，猜是譯者可能累了打成二聲「魁」。如果錯別不重要的字眼也就算了，然而這是專有名詞……總有修正必要吧。

再來，女巫與巫女。
討論到witch，一下用「女巫」、一下用「巫女」，《巴黎聖母院篇（鐘樓怪人）》艾絲梅拉達因為當時盛行的獵巫行為被視為巫女，嗯好這裡用巫女，但到了《聖女貞德篇》又將同是witch的字詞改譯成女巫。

說真的不太建議用巫女，很容易想成神社的みこ。

然後，王后和皇后。
童話裡的「國王和皇后」。以前很多老書也會如此翻譯，但老書中也有看過更正確翻成「國王和王后」。隨著國家體制差異的關係，國王對王后，皇帝對皇后，特別是帝國底下如有王國（一般來說帝國也是兼併許多小王國而成形），如此國王對上皇后，皇帝應該咳嗯。且說女王、女皇、queen、empress之間，有著不太相同的稱謂意義。

認為翻譯也要與時俱進，更新知識，我認為這不為過。

最後這張真的只能QQ ，應該也是編輯太累沒發現。

偏偏在我最喜歡的德古拉上打臉XD
紅框中的Țepeș，羅馬尼亞字母沒有正確顯示出來，變成了口epe口。

比較常見在其他書籍的作法是，直接改成英拼。
好的，我會記得他的新綽號。

有鑑於方框古拉太震驚我，之後看這本書的樂趣變成挑怪地方。對不起，真的是來推薦朴信英 ，可是如果可以接受書中這些奇怪小傲嬌（？），它是本很棒的歷史入門。可以藉由他們再去理解更有深度更有興趣的考察。

🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐

P.S. 引述作者說，《貝奧武夫》、《亞瑟王》、《羅賓漢》三部皆為英國史上對抗外敵入侵的故事。對應史實的背景時間相當於英國4至12世紀左右的被侵略史。

【補充資料】
📣 巴友寫的英文語源史

[達人專欄] 英語的前身今世-大不列顛的英語簡史 - 巴哈姆特

📣 地球圖輯隊：魔笛手
（噗首的書裡也有提到，特別兒童十字軍的說法，而且放在很前面的部分，因為以前有聽過這個說法，所以寫心得時未以此舉例）

@world_Yam - 好幾世紀以來的口耳相傳，可能真的是因為真相太過沉重...... 童話〈魔笛手〉...

📣 流浪王子找公主

@vivianacarol - #童話 #巫術 #魔法 #紐碼的筆記 #女神名字打錯已修改 「王位的繼承...