犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:11 AM
Sun, Dec 27, 2020 10:11 AM
@achenpanay - 【是什麼讓你們覺得這些出版物不危險？】 在好幾年前，老師給我們看了一個TED...
手動轉
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:11 AM
Sun, Dec 27, 2020 10:16 AM
雖然我覺得機率不只萬分之一，大概是十分之一吧
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:12 AM
而且說實在的
其實不只未成年耶
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:12 AM
就算是成年人也超級無敵被影響啊
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:12 AM
如果是思考之後覺得，嗯我這樣講比較符合我的想法，然後當別人一臉問號的時候講得出他的對應詞彙或意思，我就覺得沒關係
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:13 AM
但很多人只是「我看其他人也這樣用」
這個其他人是誰？有沒有注意過？
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:14 AM
我很清楚我有些詞彙是我某個時期常看中國網站，有些是某個時期是我常看日本輕小說翻譯（其中又有不少是中國人做的），有些是某個時期常看日本原文
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:14 AM
我也時常疑惑自己想用的詞是從何而來
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:14 AM
但
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:14 AM
有非——常多的人，是不知道的。
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:15 AM
我以前寫文有陣子會用「你是這樣說的對『麼』？」
想法是我想要那個發音
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:15 AM
但我看不少人用這個方式只是「我常看人這樣用」
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:15 AM
那符合角色嗎？符合你想寫的東西嗎？
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:15 AM
不過我也只能安靜說喔寫得還不錯啊畢竟不熟
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:17 AM
到現在寫文還是時常糾結於「我要用這個字嗎？如果我努力還原原文的話，我翻譯的這個句子，看的人是看得懂的嗎？？」
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:17 AM
然後最後就隨便啦反正是給朋友看。（你
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:17 AM
真切感受到翻譯的困難
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:18 AM
到底該如何保留原文的氛圍又能讓不熟悉原本文化的人看懂…
犬狐▼
@InKtn_
Sun, Dec 27, 2020 10:18 AM
幹尤其那個僕私俺我（崩潰
載入新的回覆