立太
チェリまほ
佐藤玲直播
https://www.instagram.com/...
大大翻了大多數的提問
@meggy0605 - 佐藤「其實我們的Line群組也不至於到聊很嗨,前幾天就是赤楚君發了張在路邊拍到...
我純粹是因為太喜歡佐藤大大所以也試著翻了 盡量逐字
未盡之處敬請指教 感恩大大讚嘆大大
立太
早安(抱狗)表情很微妙 很療癒 怎麼了 生氣了嗎 你在生氣嗎 早安 哇千人了 這是我家的小布布
立太
反省上次的經驗 我這次有準備了(妝髮)是吧布布 想要先講一下 啊 好多人 反而害我很緊張 說反而好像不對 上次直播我作了深刻反省 有痘痘 大素顏 穿了沾毛球的睡衣 觀看數超出我預料的多人 我這次有穿好一點的衣服了 頭髮也綁好 雖然如此還是希望不要轉載 像是上傳到youtube之類的 能配合的話我會很高興的
立太
雖然真的是我沒做準備的錯 我平常就很常素顏 因為是半夜播真的沒想到會這麼多人看 大素顏被廣傳我超恥的 好熱 遙控器在哪 布布你有看到嗎? 找不到 啊算了 很多人看到最後我很謝謝大家
立太
是的 我希望不要轉載 可以的話我很高興 作為補償我會把這個直播放一天 願意在這一天之內來看的話很謝謝大家
立太
大家都看了最後一集嗎?最後一集意外的有不少藤崎的戲份喔 收到大家的評論很開心 確實跟黑澤聊了很多好像很突然 可是好像不是很大間的公司 畢竟是同期 應該也不致於零交流 我是擅自這樣想的啦
立太
劇的本身其實可以算是嚴肅題材 即便如此也有能享受其中的觀眾 也有人對照跟原作不同的部分 思考各種性向的人會有的價值觀等等 布布 尼豪吵 在幹嘛 我們也是朝著個方向在努力的 並不是要強迫大家說這個就是唯一正解 以後也是 會有bl或是其他各種性向的角色 布布豪吵 小聲一點 為了能讓大家更平常心的看待各種性向 各種價值觀 而拍的這部作品
立太
像我就不能算是超級腐女子 雖然喜歡bl 會看很多作品 但並不會因為聽到哇!有一部bl!一定很棒!這種感覺 要是抱著這種心情去製作作品也會有點存疑想說這樣真的好嗎 劇組的想法是不要只從bl出發 而是著眼在人跟人之間的戀愛故事 這種心情比較強烈 並不是要去批判誰 而是希望可以表現出不同的價值觀
立太
我自己也會用櫻桃魔法 藤崎小姐這些tag去查詢 慢慢擴散開來我覺得很有趣 我自己的話 真的是個人想法 最後的電梯關上並不是故意避免露骨或是一種隱晦的手法 而是有一種以前的潮流日劇常出現的懷舊感 我覺得蠻好的
立太
町田的電梯關鍵時刻(按按鈕的動作) 哈哈抱歉 我想到就覺得很好笑 到底會不會看到呢 會不會穿幫(チラリズム)那種感覺很有趣 我個人是持正面看法 但也不是要批評反面看法 只是我的一個觀點這樣
立太
目前為止我是異性戀 過去都是喜歡男生 但我有想過說不定有一天會改變 為什麼會這樣說呢 就是常常被問喜歡什麼樣的男生呢?我真的是答不出來 那你是喜歡這類的女孩子嗎?雖然不是戀愛感覺 我確實對女演員 女偶像 女寫真明星是抱有喜歡的感覺 然而我也沒對男偶像或是男藝人特別的關注過
立太
但是問的人沒有惡意 我也不會特別去說我對戀愛沒興趣什麼的 畢竟是對我有興趣 想要了解我這個人跟我的喜好 像是雜誌訪談之類的會出現這種問題 我的話不是特定人物 而是能專心在自己喜歡的事物上 瞭解他人的痛處的人 但不限於男生 女生也是這樣的 像有的人會很明確地說喜歡有肌肉的人 當然那樣也很好 但我就是沒有特定的 伴隨著問話的人的意圖 被詢問的人會去揣測並回答 當然對方也是人 自然會有他的想法 這種時候就可能會產生解讀角度的差異
立太
我認為製作方很喜歡bl 這次的改編把腐女成分降低 與其說降低不如說是沒有特別強調 但這個絕對不是看不起腐女的意思
立太
正因為如此 藤崎在我看來 也沒有要表現出她不是腐女 只是沒有能說出「我是腐女」的時機這樣
立太
我演出藤崎的時候也有不安 也有顧慮的點 讓粉絲因為腐女設定消失而傷心是我最不希望的事情 所以我在推特上也設想了很多如果佐藤就是劇版藤崎的事情 希望大家不會因為佐藤玲而受傷 所幸我只有收到1個負評 像是「醜女!屁孩滾回去!」這種的
立太
我想說哇 我都28歲了被說屁孩耶 也許是被大姊姊講的吧 太有趣了就趕快跟朋友講 可能是直播(畫質)的關係看不出來吧 但我28了喔 啊這個不重要
立太
總之就是盡我所能的不要讓粉絲有受傷的感覺 所以也不會去批評那些評論 只是想傳達我是怎麼想的這樣
立太
我最小心的事情是 跟演員之間的距離看起來不要太奇怪吧 像是町田先生 赤楚先生 草川君 至於柘植和湊這兩位也就是淺香君跟悠太郎君因為角色關係就比較沒有接觸 演員各自的粉還有原作的粉都在關注這部戲 所以我不希望有奇怪的距離感 像是順髮型這個事情我就很擔心想說同事之間會幫忙整理頭髮嗎 跟導演討論很多次要怎麼樣看起來有療癒感
立太
來念一下評論 滾動速度好快已經跑了好多個 不是腐女子而是遠觀監護人 嗯 這麼說也行得通 就好像多數父母希望小孩過得幸福一樣 也會希望朋友過得順利 我想是一種友愛 我認為藤崎不是那種神格化的存在 而是在困惑跟煩惱的時候 得到安達 黑澤 六角這些朋友聽取意見或得到支持 從第四集就已經能看出是這樣了 所以她應該不是那種很嚴肅的人
立太
--中場休息
啊... 演員好辛苦........同一件事情要一直反覆用不同的詞彙表示 還要一直強調不是貶低人 果然之前燒起來的那些負評還是有影響吧 唉 我是覺得你如果拿到標籤貼自己很開心那很好 可是你不應該逼別人貼 別人都說了不想貼的原因並不是為了貶低而是想走出比同溫層 比刻板印象更寬的路 那是何苦同好相逼呢
立太
最喜歡他跟朋友炫耀「有人說我是屁孩耶」那段 可愛死了
立太
喔我真的好喜歡佐藤 (heart_beat) 喜歡到還是想自己翻完 可是大致聽了後半有些我不熟悉的人名跟作品名需要查比較久的資料 進度會很緩慢就是了
立太
電梯關鍵時刻 エレベーター捌き這個我不知道怎麼翻比較恰當 姑且就用電梯的關門鍵跟key point做同音雙關ㄌ 捌き是宰殺大型動物或是行刑的意思 我查了一些圖片 這裡的意思應該是像恐怖片常見場景 為了躲兇手衝進電梯狂按關門 觀眾視角會有到底會不會被抓到的緊張感的這種情境
立太
チラリズム這個字也很難翻的精確 チラ是偷瞄 偷看 リズム除了節奏 韻律 也有曲調轉換的意思 有興趣可以去搜尋一下圖片 這不是普通的露餡(バレる)而是有點色色的那種穿幫 通常是意外的露點 像是鼓點瞬間來那麼一下的那種 電梯刑場跟色色穿幫兩個字加在一起不就是又緊張又色嗎 佐藤用字我覺得實在是太精妙了
立太
--
(接18:30)看了エール嗎 謝謝你 六角一直是很直率的角色呢 我也這樣覺得 很爽朗 很乾脆 落落大方的感覺 很清楚自己要什麼 吉田老師的訪問也是這樣的感覺 提到幫出櫃這件事情 像我沒有特別覺得怎麼樣 六角就是一個在乎朋友比在意出櫃還要多的單純的好孩子 但是從批判的角度來看確實是 啊 他幫人出櫃了 對於我們 跟製作方 跟不覺得怎麼樣的人來說 學了一課的感覺 雖然用了批判這個字 但正因為有人可以很理智清晰的來看這段 總的來說有往好的方向發展
立太
即興發揮的戲?我可以說嗎?都已經演完了應該沒問題吧 在第四集的最後安達說我什麼都能幫 我回說我真的會拜託你喔可以嗎?這幾句應該是即興的
立太
(其他角色)是什麼時候跟藤崎互有聯絡方式的?我覺得有聯絡網之類的吧 哈哈回的好隨便 在我們認為 藤崎 安達 黑澤是同期同事
立太
父母逼婚感到困擾這點超有同感 藤崎30 或是快30 的確這個年紀會被這樣期待 一般父母大概也是希望子女能夠有個互相扶持的人所以催婚 我也會想這種事情有一定要的嗎?我很幸運的是父母沒有叫我結婚 我自己也覺得怎麼沒被催 身旁朋友因為年齡相仿確實也有這個苦惱 本身感到焦慮的也有 但這個事情沒有正解 當然父母會有這個期望也是很常見
立太
吉田編劇給藤崎的台詞主要集中在第四集跟第十二集 雖然戲份不多 但劇版藤崎是綜合了製作方的中心思想而孕育出的角色 正因為是濃縮過後的思想 要在這麼少的台詞之內去逼近最精確的樣貌是很困難的 雖然由我來說可能不是很恰當 但藤崎的台詞是真的很打中人心 不論有沒有伴侶 想不想戀愛 要擇己所愛 愛己所選 說來簡單做來困難的一件事情 藤崎除了對安達說也是對自己說吧我想
立太
安達對後輩六角就有點 幾乎是平語吧 對其他人都是敬語 擺戰隊是誰提的?大概是鈴先生吧 說到五人拍照要擺什麼動作 赤楚好像也有可能 嗯 還是選鈴先生
立太
line群組不是隨時都很嗨啦 除非是有話題的時候 像是赤楚傳了一張圖片說我發現了跟町田很像的畫 大家就回說很像!笑笑w這樣 包含導演的六人小組
立太
看了江戶壽司王(江戸前の旬)謝謝 稱呼?我的話是町田先生 赤楚君 草川君 鈴先生 年紀大稱呼先生 年紀小稱呼君 很簡單的 鈴之助先生之前有參加過同一個劇團 二十出頭時候的事情了 那時候鈴之助先生已經退團了 沒有一起對戲 他的時期大概在第一期 我第三期 這種感覺
立太
演出黑澤姊姊的演員野崎萌香是個超級模特兒 當時他演戀戀外星人2 四個女生都是模特兒 畫面超好看的日劇 劇情也是溫馨走向的 我當時有稍微客串 當然在這之前我就知道她了 當場見到的時候我就想天啊怎麼這麼正啊太正了bar 同樣身為女生的我也變得崇拜起來
立太
啊 是NEXT THEATRE 其他人怎麼稱呼佐藤 町田先生叫我佐藤小姐 其他人叫我小玲吧 說起來是原作的氣氛就很棒了 日劇的公司氣氛也是很好 淺香君 雖然稱呼君 但我們同年齡 在只想住在吉祥寺嗎有合作過 沒有太多對戲就打過招呼 但是有共同的合演演員 認識的導演也很多重疊的 周圍都是一致好評 我來看也是如此 這次還是沒有什麼機會對戲有點可惜 可是角色超有趣的 柘植很棒喔 是漫畫重現度最高的一個角色 他一直都會對自己的心動很慌張 真的很棒
立太
布布大人是啥?喔抱歉布布大人是我們家的狗勾 看了科搜研 謝謝 現在還能看嗎?tver之類的?看了表参道高校合唱部 謝謝 當時沒有跟赤楚對戲 スミカスミレ也是沒碰上町田 有點可惜 町田先生說也想叫我小玲? 歡迎歡迎
立太
啊 舞台劇 跟蜷川先生的回憶 大概一年半屬於劇團 說起來有點像自捧 我才進去兩天 突然就說來這個練習場 進去應該就算出道對吧 我演的是大竹忍和藤原龍也的女兒角色 雖然戲份不重 但是被賦予發揮空間 有一種灰姑娘的感覺 在仙台公演那時候也是 在場也有其他人 他說了「拿別人的錢來旅遊很棒吧」是很舒服的有點調皮的語氣 我當時就想 對吼 我是收了觀眾的錢 來這邊演出跟觀摩 所謂的專業就是這麼回事吧 從15歲到20歲都在劇團裡 從很底層開始做像是 打掃 看大家練習 念書等等 有過一兩次上場的機會 不是很正式的舞台 是練習場的感覺 在那五年之間不能說是我的履歷但是很棒的經歷 學到了非常多 我是從那個時候才認知到 原來這件事情是可以換錢的 這是一種專業工作 有點講得不好
大俠🍒
可愛...
立太
有看過嗎?謝謝 那是我第一次演舞台劇 啊 蜷川不是蜷川實花小姐 是蜷川幸雄 是爺爺 會有回放喔 啊 tver還看得到科搜研 如果可以的話還請收看 國三考完試之後我馬上就找劇團加入了 跟古典的歌舞伎是不一樣的類型 從國外傳進來的新類型 主要是俄羅斯 法國傳進來的 那是一種用說話的方式演出的舞台劇 雖然也有莎士比亞的成分 也有翻譯的劇本 但總的來說是新類型的舞台劇 文化座 俳優座這些還有保留新劇類型 我在這個分類學了五年 新劇之後是地下演劇 唐十郎 寺山修司 蜷川幸雄 他們覺得要有變革 光是說話不夠 要加入更多能量 這是一個新時代 也因為風格有了劇變 我加入了革命派的蜷川先生的劇團 當時也大三了 怕沒工作就投了現在這家事務所的履歷
立太
是的 煙灰缸事件很有名呢 我們這一代已經不太會有煙灰缸事件了 但是會丟其他東西 生氣的時候助手一點一點把東西收掉 寶特瓶拖鞋之類的 今天是埼玉NEXT THEATRE 我所屬過的劇團的舞台 昨天今天明天在埼玉藝術劇場上演 新國立劇場 東京最大的劇場 藝術總監的小川繪梨子 這次跟埼玉NEXT THEATRE的成員一起製作了作者を探す六人の登場人物 我今天中午去看了 超級有趣的 如果明天有空的話敬請觀賞 不過可能買不到票了
立太
我被事務所錄取真的是很難得 因為錄取新人真的是破例 稍微查一下就知道這是只有資深演員的事務所 一直以來只有舞台劇的經驗 想說試試看電影 因為喜歡的日劇是不能結婚的男人 夏川結衣有出演覺得她很好 反正就從最想去的投起吧 嘗試投履歷到事務所 後來有被選上 超級幸運的
立太
看了巧克力甜甜圈 謝謝 舞台劇很棒喔希望大家可以體驗看看 我今年初在俳優座也有演出 以前演舞台劇的時候有停過半年 好像是跟大竹忍演出的舞台過幾個月之後才再演
立太
想挑戰的角色?我沒有特別堅持的耶 什麼都想演 可以的話 希望1月舞台劇能夠再演一次 因為是很難的題材 演了十次吧 雖然演完當下我覺得不要再來了 過了半年之後比較能冷靜看待並且檢討自己做不好的地方 覺得需要再挑戰一次
立太
喜歡的電影?一直以來都回答是Swimming Pool 昨天看的電影也很好看 推薦大家 是燃ゆる女の肖像 我在看之前不會找資訊 唯一知道的是寄生上流的導演在奧斯卡頒獎典禮上對這部電影的導演說 這是你該拿的獎才對 我有在八卦誌上看過這一幕的照片 是一部應該得獎的作品 雖然我不知道為什麼沒得 但希望大家去看 對了 Swimming Pool 的導演是法蘭索瓦歐綜
立太
櫻桃魔法loss(斷掉沒錄到的樣子)
立太
不能結婚的男人很有趣喔 雖然不是bl分類的 鼓勵櫻桃魔法民的話 我想想 櫻桃魔法原作還沒出完 所以希望大家也可以追一下原作 都看完最新進度的人該怎麼辦 從演員角度會希望大家可以追新作品 像赤楚君有假面騎士 町田先生有今際之國可以追喔 不論是新作品還是播完的作品 演員會很高興的
立太
櫻桃魔法最喜歡的戲 這樣說可能有點太刻意 初次約會 也不算 就是星期六一起出去玩 町田 喔不是 我一直講錯 黑澤去安達家要接安達 看到柘植 然後安達就很慌張說 不是這樣的 聽我解釋(揮手) 這時候的安達過份可愛 很想說赤楚你真的太狡猾了(稱讚)搞得那麼可愛到底是什麼鬼 不覺得赤楚君超可愛的嗎
立太
架空日記我有演 有看的話很感謝喔 對吧你也懂吧(赤楚安達)真的可愛對吧
立太
還有哪邊? 六角在第三集的時候在聚餐場合說大家有嗨起來嗎?這樣很像在演唱會 真想說你夠了喔
立太
草川現在有聖誕線上演唱會 到明天的樣子 其實我明天要看(氣音)我本來想說要不要跟本人講 但好像會有點煩人 決定偷偷的看嘿嘿
立太
熱到我臉超紅的 布布 遙控器到底去哪了 啊你睡著囉抱歉
立太
對啊偷偷看 說到good love your love 還有exile的選秀節目我也看了 覺得大家在唱的時候有傳達出歌詞的意思很厲害 由我來說好像有點太自以為 我誰啊 總之就是看了會有種LDH會越做會好 組出很棒的團體的感覺 就算是落選的成員們 才22 23的年輕人 還大有可為 明明才差5歲 怎麼他們看起來眼神就很亮晶晶的 雖然28也不是什麼很厲害的意思 就是從姊姊的角度去看會有的感覺 很好看喔 請大家一定要收看DEEP SQUAD的選秀節目
立太
下一次的角色是什麼樣的? 我還不能明確的說 但就是有關現代跟時代之類之類的 明年2月會陸續揭曉吧
立太
我為什麼會一直做這個動作?我今天終於知道了 從番外篇 一定是因為名偵探六角害的 還有這個也是(假裝推眼鏡)
立太
剩十分鐘 我也不是很熟這個 有說錯的話請見諒 是說大家過年要做什麼呢?我在想要減肥 因為我下巴很短 一胖就會很明顯 這三年胖了十公斤 藤崎在畫面上就有點圓(捏雙下巴) 女性經紀人說我是星之卡比 我會減肥啦 我努力
立太
邊看櫻桃魔法邊過年 番外篇很棒 恐怖黑澤嗎?嗯嗯 過年減肥很難 絕對會吃對吧 只吃視線範圍內的東西就夠了 趁過年店家不怎麼營業 我只要別存太多糧就可以了 嗯
立太
卡比才沒有這樣?我覺得下次她會做成我跟卡比的對照圖還是影片之類的 上次她就說你這就是卡比嘛 手機搜尋圖像給我看
立太
你已經買好存糧了? 好啦沒關係吃多少動多少嘛
立太
櫻桃魔法是徵選的嗎?我聽說這方面是本間導演決定的 所以我下次問他
立太
我終於有點留長到可以綁丸子頭了 藤崎頭髮很短的 當時為了配合有剪掉一些 我有求情不要剪太多 我本來有染色 是橘色頭髮 做造型的時候被說了髮質很毛躁 我就說不要剪掉 藤崎的髮型很可愛 化妝也被上的很仔細 小道具也很可愛 美術組真的很細心
立太
THREE的指甲油真的很好看 上次也提過 下戲之後我也跟著買了 錢包也可愛 對 全部都可愛 鞋子也可愛
立太
剩三分鐘?我會稍微延長一點 大家有什麼想問的嗎?有和赤楚聊天嗎?嗯 因為等待室沒有了 改在一個很大的像會議室的地方 大家一起吃便當之類的
立太
有什麼趣聞?我想想 像是在辦公室的戲 有很多臨演跟工作人員 大家都是很棒的人 會一起做有趣的胡鬧 離開片場之前也會說辛苦了 就像真正的公司一樣 滿一個小時會被切斷?要再開 好我知道了
立太
櫻桃魔法拍攝期間 一個月半左右吧 現場流行的遊戲 阿喜遊戲他們三個就很常在安達的房間玩 我不懂為什麼 但他們就像男校生一樣玩得很開心 四個男的也是感情超好的 會一起出現 我是說豐川隊 像是在學校一樣
我旁邊坐鈴之助先生 再過去是草川君 再來是安達君 喔是赤楚君 然後是町田先生 形成一個コ字
玲 鈴
X 草
町 赤
立太
男校的梗 真的 阿喜什麼鬼啦 但他們就是玩得很開心 鈴先生也算在男孩子嗎?嘛說起來是30後半了 但真的很像男學生在胡鬧 大家會吐槽他說不好笑啦 就是一種大哥哥的感覺 片場最多話的人 給人很安心的感覺
立太
安達黑澤家家酒很常玩喔 不知道這段有沒有被留在making 就是排練的時候也會亂玩一下 我在整理安達頭髮 黑澤就在旁邊瞪著我們一邊抓壁板 發出喀哩喀哩的聲音 (安達就說)可怕太可怕了恐怖片啦藤崎小姐我們慘了 我就有種看了不該看的東西的感覺 很好玩
立太
演員的年齡差像是爬階梯 草川君26 安達君 我又說成安達 赤楚君27 我28 淺香君也28 風間導演29 町田先生30 有人說我們來在階梯上排隊吧 鈴先生因為很高 我大概只到鈴先生的肩膀 被說這樣搞不清楚誰年紀大吧 我說當然是鈴先生啊 在等待的時候我跟鈴先生去買咖啡之類的 他會說不覺得有點熱嗎 作為轉換氣氛一起去買咖啡回來這樣 對了 悠太郎君也是更小一歲
立太
看了科搜研之女 謝謝 風間導演啊 他是很可愛的人喔 我這樣講他會不會生氣 他穿著很古典 他會穿紫色 薰衣草紫的毛衣 高領到這邊 左右邊還有經典裝飾這樣 褲子也是有點薰衣草紫 然後把髮尾收在衣服裡面 我有一次忍不住開導演玩笑說 你好像很喜歡這種穿著 他就臉超紅的跑走了 我也很不好意思想說我究竟對導演做了什麼 玩笑開過頭了 現場工作人員一陣大笑
立太
赤楚的可愛故事?有一個健康道具叫做電器梳 透過電流傳到頭皮可以促進血液循環之類的 好像對健康有幫助 他就有點惡作劇的對每個人都用電器梳 我真的超怕痛 真的怕痛 不想被電 可是又想試試看 就調成最弱 等大家都試完給我試 結果一點都不痛 本來以為會很痛逗笑大家的 町田先生的反應是最棒的 表情真的很誇張 很少見喔 畢竟平常是神聖形象的町田大大 對 就是町田先生的IG上面有貼 對對 好像被電不會痛已經是重症的樣子 對啊赤楚君行程這麼滿還對大家這麼用心真是辛苦了 欸?有人相反捏 說是被電不會痛的人頭皮才健康
立太
開拍是在九月的時候拍的吧 我記得蠻熱的 擔心赤楚君 町田的可愛故事?我最印象深刻就是抓壁板還有電器梳吧 可能為了塑造角色 經常黏在赤楚旁邊 偶而會有胡鬧的一面 平常是很照顧他的 揪~竟~是為了塑造角色還是本來就這樣我真的分不出來 完全就是黑澤本澤太厲害了 對工作人員也很親切 因為町田給人一種很幹練的感覺 一開始以為會不會很難親近 我可以隨意的吐槽他嗎?會不會破壞掉他的美學堅持 實際接觸之後完全沒有這個感覺 雖然形象很幹練但不會給人距離感 真的很厲害
立太
赤楚平常就是很普通的男孩子 會胡鬧的調皮人這樣 原作也是超級棒的 雖然不能劇透但希望大家都看看 殺青到現在大概兩個禮拜了 不論是同齡人之間 演員之間 工作人員之間 感情都非常好 一起用餐 吃便當之類的 待得很舒服 雖然結束了有點寂寞 但奇妙的是有種我們會再合作的感覺 不論是有續篇也好 別的作品也好 覺得能再一起做很棒的作品 可能也是因為剛結束不久還沒有實感吧
立太
煙火戲我失敗了很多次 我想 大概 可能會留在making裡吧 會不會有SP或是電影版 這些也都沒有確定 我自己也是想看到後續發展 對 煙火戲因為有很多備品 最後有留下來一起看煙火喔
立太
藍光也敬請期待 我自己沒有特別要宣傳的東西 啊 明年三月會有跟其他女演員一起拍攝的寫真展 如果可以的話希望大家能夠看一下 都是很年輕貌美的妹子喔 雖然我拉高了大家的年齡平均
立太
音樂劇我大概一年前有演過 是不是差不多就到這邊了 啊啊 要謝謝大家 在這三個月播出期間受到大家的關注 沒什麼戲份的藤崎也上推特趨勢 真的非常感謝
立太
日本的疫情最近好像有變異種了 未來會怎麼樣不知道 不過希望大家都健健康康的 平常注意防護 盡可能不要造成醫療的負擔 比原本預期的超過二十分鐘 記錄檔會留存一天 再麻煩大家收看了 大家再見 晚安 謝謝
立太
--
姑且 算是翻完ㄌ 吧 只是舞台劇的東西太專業我都聽不懂 這塊需要再做功課才能補起來
更新:感謝大大拯救舞台劇文盲
どうか俺のままで [plutoisi]

此外我應該也有很多翻錯的地方 會陸續修正(剛剛重看前面真的好多錯啊)
立太
一個回神居然破百心了w 有點恥 謝謝大家不嫌棄
MO仔
感謝翻譯
育仔⛸🌾快樂阿罵
感謝翻譯!
楓妶璃玥
很喜歡你的翻譯!還有細心的補充一些日文的用法,真的非常感謝
kunquplayer🎭
感謝翻譯
阿摩君
感謝翻譯!
立太
楓妶璃玥 : 喔喔喔謝謝 不過也有點害怕誤人子弟XD 趕快說一下希望不會太遲XD 我是出於興趣跟學習而寫的這篇翻譯 日文補充比較像是我寫給自己的筆記這樣 我從來沒有上過日文課 N2 N1都是超級低空過的 一定會有錯誤 有需要學習日文的話還是親自查過資料或是多方對照比較有成效喔 我聽翻了一整天 滑ptt才發現早就有大大翻了XDDD 推薦大家去日劇板找大大的翻譯來看 他連作品名都有翻出來超厲害
立太
哇喔居然有噗幣 人生第二次收到抖內 謝謝 (worship) (worship) (worship)
★☆星曉☆★
感謝
forgetit🍒チェリ家
謝謝翻譯😊
透過チェリまほ認識佐藤さん,是個很有想法也很溫暖的演員呢!
立太
forgetit🍒チェリ家 : 佐藤大大太猛了 本來以為小角色是給一個資歷尚淺的新演員機會磨練這樣 沒想到是舞台劇出身的我真的有嚇到w
載入新的回覆