ಠ_ಠ - 有工作是筆譯專業的旅人嗎？想請問薪水行情怎麼樣QQ？之後想考翻譯所但是今天寫作課感覺有點被勸...

一樓直接點明所有內幕了。
老實說，除非進翻譯社當正職，否則接案來說就是要無限斜杠，沒有個穩定配合兩到四家且另有其他收入，或無需養家只養自己的條件，不建議貿然進這行。
我老實說我是住家裡，且父母是高收入族群，每個月有錢入帳就行不求多寡，簡單說就是有後盾所以才窩在這行混吃混吃。
另外，這幾年翻譯的pay掉很多，新的工作都是過去價格直接砍半的，也可能是我剛入行的時候接到略高於市場的pay，所以後面真的被市場價格嚇到……但整體來說基本的pay是下滑很多的。
這份工作是壓力大、工作多還賺的少，看起來好像光鮮，但實際上完全是誤會，且低成就感的工作。

唉唉唉

然後，如果不擅長查找資料，那也不推薦入行。因為不管是不是自己專長的領域，翻譯永遠需要大量查找資料。

斷頭台的黑蛋白--能量低谷中 : 這是真的。找資料有時會找得很痛扣

CY：至君好可愛BOT : 真的……有時候最花時間的是找資料……

可是這些能力其實很強ㄟ 應該也要有好一點的回饋

千山萬水 : 很難，首先市場飽和，業主可選擇的人多。再來就是老問題，台灣還是不夠尊重專業

查完資料...還要建自己的語料庫，雖然翻譯社會整理，但個人語料庫跟通用的還是有點差別。

recpd : 真的……而且接案的自由翻譯者來說，得全部依靠自己建立語料庫

講到語料庫讓我聯想到另一件事。我是玩票性質的在翻外電，像英文Ranch這個字，基本上都翻牧場、農場，但尷尬的是台灣人對牧場/農場的直覺想像應該是有長草的地方，但我要翻的Ranch是圖中這樣，雖然目前有看過其他人翻農場，但我覺得不那麼適合，目前都還是用功能性去描述它（越野練習場），有時文章情境不適合這樣用就只能用原文然後註釋。
不同語言的文化或社會背景沒有普遍共同經驗的話，真的很難翻譯orz

翻譯就是文化傳達，真的很難。
我看過日文版的金庸小說，那種感覺真的一言難盡。
我自己在翻譯日本文化類的東西時也是經常很頭痛，有時候真的萬不得已，那也只能保留日文漢字使用了