【緩慢更新】

“チェリまほ”脚本家が語る、面白さと配慮の共存方法「わかる人にだけ、では世界は変わらない」 | 横川良明...

チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

前篇

@meggy0605 - 【對談翻譯】 讓人深陷其中的電視劇《櫻桃魔法》中多樣性的世界觀是如何製作而成的...

在價值觀不斷改變的現代社會中，我們應該如何生存呢。這個連載打算透過與娛樂界第一線人員的對談，來製造出反思的機會。第一回邀請到的是因為撰寫《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》（通稱：櫻桃魔法） 而備受注目的腳本家吉田惠里香小姐。

這次將談到娛樂與多元尊重（不具有社會性質的歧視及偏見）該如何取得平衡。接續著前篇，後篇我們也謹慎地進行了對談。

「好可愛」這個詞語是具有暴力性的

――《櫻桃魔法》這部電視劇在製作上顧慮周全的部份讓我很感動，同時也會開始反思自己思慮有多不周全。我在寫文章的時候雖然會去考慮怎麼描述會比較好，但總是會把比重放在淺顯易懂及是否有趣上。此外像我這樣歡欣鼓舞地評論著像貌姣好的演員們，這樣的行為能被容許的程度又到哪呢，這種恐懼感逐年倍增。

吉田　我自己在這幾年很有興趣主題是：如何超越外貌至上主義（用外觀評判他人）及性別來平等地過生活。因此即便是在劇中我也盡量避免輕易對人說出「好帥」或是「好可愛」。如果要說的話，就必需下功夫去呈現出那個人對於外觀上的美感做了多少努力。因此在《櫻桃魔法》的劇情中，兩人交往之前即便是心聲我也不讓黑澤說安達「好可愛」。

――我完全沒注意到。

吉田　因為我認為「好可愛」這句話其實也是有暴力性質的。有聽了會開心的人，也就會有不希望被這麼說的人。男性的情況特別明顯，如果這個評價與對方的理想目標不同的話，這句話可能就會變成一種批評。但如果換作是交往後，那句「好可愛」就會包含著各種情緒，這種情況就有點不一樣，因此在那之前我選擇避免掉這個用詞。

――說到外貌至上主義，雖然原作中也有相同的劇情，但第七話黑澤為了外貌而苦惱的呈現方式真的很棒。

吉田　在企劃的階段就打算讓第七話以黑澤的視角來呈現了，我也很慶幸能這麼做。可能正因為是（飾演黑澤的）町田先生在詮釋上才能沒有違和感。雖然我沒跟本人說過話，但我認為這也是演員們會面臨的煩惱之一。

雖然在《櫻桃魔法》主要是對於外觀的闡述，但這個情形也可以替換成各種事物。像是「你因為年輕而很受惠吧」「你因為是女性而很受惠吧」「你因為住在老家而很受惠吧」「你因為父母很有錢而很受惠吧」，想必有很多人都聽過這種言論，自己心中當然也心知肚明是因為怎樣的情況而讓自己比較受惠，但被別人這樣貼標籤也會感到痛苦。

雖然這樣講可能聽起來很狂妄，在《櫻桃魔法》中我試圖挑戰可以貼近人心到什麼程度。正因為這是部能直觀純愛的作品，我才能將把它塑造成一個溫柔到底的世界觀作為目標。

在電視劇中會如何呈現未經同意的吻

――但將不讓人受傷當作目標的話，反而會提高製作上的難易度。像在戀愛喜劇中，常常會有在還沒交往的情況下突然被對方親的王道劇情。但現在也有人開始反應說，這樣的情境對本人來說是未經同意的吻。

吉田　我很能理解10幾歲的孩子們對於被帥氣的男生窮追猛打的憧憬。事實上我也曾寫過類似的劇情。但我認為會覺得這樣的行為很帥氣，是受到至今如此呈現的媒體所影響。因此我個人也認為「那種劇情也夠了吧？」。

我也能理解年輕人喜歡斗S的那種感覺。在娛樂的層面上，讓傲嬌的人變圓滑的改變幅度也比較容易呈現。但我很討厭動不動就說「你這傢伙」或是「笨蛋」的人。所以我想說這種劇情就讓喜歡的人去寫就可以了。

――必不是想要扼殺掉，而是不由自己來背負。

吉田　可能也是因為年齡的增長，讓我覺得妥協於自己認為有異狀的事物，會讓我離理想越來越遠。多虧《櫻桃魔法》得到了這麼多的反饋，真希望以後能接到更多像這樣溫柔的愛情喜劇工作委託（笑）。

――但在製作組中應該也會有跟吉田小姐持不同觀點的人存在。我猜應該也會有「不要把事情複雜化，寫點容易賣座的內容吧」的聲音。

吉田　也是會有（笑）。就算碰上有什麼一定得加入的劇情，其實也是可以找方法迴避的。以《櫻桃魔法》來打比方，在第三話中玩了國王遊戲，這是原作裡面也有的劇情，而且對安達及黑澤來說是很重要的劇情，所以這是絕對不能剪掉的。但在國王遊戲中強吻對方本身是不OK的。

――非常不OK。

吉田　因此透過讓六角說出「國王遊戲也未免太過時太瞎了吧」，來呈現出在這個世界觀中，這樣的行為是不OK的。遇到這樣的情形就可以找方法來應對。不知道我今後如果經手原作改編的戲劇，即便原作內容中有強吻的劇情，我還有沒有辦法在劇情的前後闡述出未經同意的吻是不好的事情呢。想先從這些部分慢慢腳踏實地地執行。