收假症候群　沒有一天想上班

是說前幾天看到有人分享下面這段的翻譯，覺得關於最後那句的touch有好幾個版本都翻得很不錯，雖然有些翻譯好像介於"超譯"的邊緣?

原文:
There are some people who think that love is sex and marriage and six-o'clock kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think that love is a touch and yet not a touch.

最常見的一個翻譯是 「我覺得愛是想觸碰又收回的手。」
其他還有一些譯文 :
「我想，愛是急切伸出的手掌，卻又害羞退縮的指尖。」
「我覺得愛是心之所向，然身之所不往。」
「我認為愛是有所欲而無所求。愛是發乎情而止於禮。 」
「愛是每一個，我對你欲言又止的瞬間。」

有人說第一個touch指的是心靈上的觸動，第二個touch指的是實質上的觸碰……但因為我沒讀過原著，所以也不清楚對方說的是不是對的XD

有網友說原文的touch會讓人想到王爾德的詩句：追思未吻之吻，未歌之歌。