町田啓太

町田啓太の素顔に迫る、本音のボーイズトーク。【VOGUE GIRL with BOY FRIEND】 |...

用愛發電 翻譯了這篇訪談
裡面的照片超讚的
這裡

若有翻不好的地方請多多指教

等寫真集等得心很累，自己找事做（作業呢？）
歡迎高手抓錯、鞭策我 拜託了
渣翻希望大家看得開心
再說一次 裡面的照片真的很好看

因為整篇很長
所以我在這裡放一些我覺得很可愛/重要的部分

町田擁有「溫柔、good boy」的形象，你有想要顛覆這個形象嗎?或是要作為愛情劇的主角，充分利用這形象呢?
現在，我想盡我最大努力來扮演我所擔任的角色，所以不會像你說的那樣。但是，我本來，就不是溫柔的人喔!

喔!很在意這句話。我也不是溫柔的人(笑)。
(笑)。(手放在胸口)切開這裡的話，裡面有漩渦喔，黑色的。

跟演員們談話時我在想，大家是不是都會注意「自己多少還是要保持跟普通人一樣的一面」呢?町田也是這樣嗎?
我不是很清楚怎樣是普通。不過我認為必須注重自己的私生活，私生活亂掉的話，演出也會跟著亂掉。好好過生活的話，演出也能好好做。還有我覺得這些都會顯露在臉上。

用一句話形容自己的性格?剛剛你也說了，自己不是純真的人。
嗯......。

小心謹慎?
應該就是這樣。

不怎麼顯露出自己的心情是嗎?
不，會喔。不是說出來，而是表現在臉上。

討厭的時候也這樣嗎? 全都會表現在臉上(笑)。

會表現在臉上啊(笑)。 還有，無論如何都想和平解決呢。

和平主義者啊。很沉穩呢。 是這樣沒錯，雖然小心謹慎，但性格很麻煩呢(笑)。被對方討厭這件事很難受呢。

你會先預想接下來的樣子嗎? 「如果我這樣說的話，很討厭吧?這些話不是很好呢」，在那瞬間我會思考這些。

但是臉上都表現出來了(笑)。 在想甚麼全都在臉上了(笑)。

那麼，在最後的部分，我想要問你喜歡甚麼。首先是，你喜歡你臉的哪部分呢?
這個我真的......。

全部嗎?(笑)
才不是，聽我說嘛(笑)。耳朵很大讓我很自卑，所以小學的時候為了擋住耳朵就把頭髮留長了。升上國中就把頭髮剪掉了，剪超短的。那時候人生首次迎來桃花期，所以之後就變得比較喜歡自己的耳朵了。

原本很討厭，後來變喜歡啊。
對，還有眉毛。眉毛很濃呢。因為很嫌棄，就一直拔它。但放任它長後就受歡迎了。

比起勉強自己改變形象，維持你原本的樣貌，反而比較受歡迎呢(笑)。
這要感謝我的父母(笑)。
----------------------------------------
我覺得他耳朵、眉毛超好看的啊

感謝好心翻譯 ！您的愛照亮了町田嬤的世界 （一直希望能蹲到寫真集訪談翻譯讓我看到天堂 ）

謝謝翻譯！嗚嗚嗚嗚為什麼連內心有黑暗漩渦的町田我都覺得可愛呢

這一篇好棒啊啊啊💓💓💓

bison4206: 我寫真集還沒來哭哭
pisces3260: 翻「黑暗漩渦」不知道恰不恰當😂，總之我們連他內心黑暗的一面都愛
jay1117: 內容跟照片都超棒的

ಠ_ಠ: 幫集氣希望你的寫真集早點到來，真的超香超喜歡的！我自己覺得這筆錢花的很值得！

bison4206: 今年應該是拿不到了
所以我就先買了電子版 好讚

感謝翻譯！這篇的照片真的很好看，因為看不懂日文只好放置，沒想到內容這麼讚

crab6005: 真的很棒
所以希望更多人看到 就翻了

感恩翻譯

burger1917:

這個是在人百分之百靠外表時期的訪談吧 造型根本丸尾君啊www

cookie4598: 時間應該差不多🤔
好喜歡他戴眼鏡

謝謝翻譯 這篇訪談好豐富啊！照片也是好看到不行

感謝翻譯~~~~~說自己有黑色漩渦的町田太誠實太可愛了

berry5817: crepe9611:
希望我翻得夠好 意思都有傳達到