小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:42 PM
Fri, Dec 18, 2020 6:42 PM
680
178
6
【觀後感翻譯】
『チェリまほ』第11話感想｜横川良明｜note
横川良明 2020/12/18 23:41
赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:42 PM
這個世界上，往往讓溫柔的人過得痛苦。
在這個世界上，好好地遵守規則，或是為了不傷害到他人而謹言慎行，並體諒他人的苦處，做這著些事情，自己卻會越來越陷越深也越來越痛苦。
所以當我看到溫柔的人，總是會想要告訴對方，不用那麼溫柔也不要緊的。
這是指誰呢。
我想指的是安達及黑澤。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:42 PM
有一部名為《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》的電視劇。照常理來說要說明一下這部劇的內容會顯得比較親切，但當您點進這個頁面時，我基本上會將您視作知道這部劇的人，因此我打算儘速切入主題。如果有人搞不清楚這是什麼劇，希望您能先去Google查一下「チェリまほ」。Google大神對所有人都很親切，大多的事情也都願意立刻告訴您。
這部會讓觀眾怦然心動、不禁莞爾一笑、手足無措的電視劇，就只剩下最後一集了。而這部劇的安達及黑澤也逃不過在最後一集的前夕面臨破局。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:43 PM
老實說，這個走向我是有預料到的。我作為一個觀看過許許多多類似電視劇的人來說。依據前人的經驗，讓我知道在最後一集的前一集一定會有什麼不好的事情發生。以《進擊的巨人》來舉例的話，完全可以貼上那格「那些是經歷過兩年前那個地獄的人們。神情完全不一樣。」的分鏡。很感謝的是因此我有了抗體。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:43 PM
本該如此，我還是哭了。大哭。
嗯～大哭這個說法好像又有點不太對。
也不是嚎啕大哭到快窒息的程度。就像是被牽動著，光是看著畫面裡的兩人，眼淚自然而然地就奪框而出了。眼淚沿著臉頰落下。明明感觸很真實，但卻覺得那不是自己的淚。
而我在看完後，才察覺為什麼會有那樣的異樣感。因為我所落下的淚，是安達跟黑澤的淚。因為安達哭成那樣，我也跟著哭了。因為黑澤明明很想哭卻忍著不哭，我替他哭了。就像是安達及黑澤存在於我心中那般，是一種很不可思議的感覺。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:43 PM
明明在當天早上還看似如此幸福的兩人，最終為何會選擇走上「我們要不就到此為止吧」的這條路呢？我認為那是因為兩人都太過溫柔了。
安達雖然很膽小，但卻是個很溫柔的人。在他獲得了「能讀取人心」的魔法後，他也不曾濫用這份能力。但那樣的安達卻慢慢開始依賴魔法。因為難得的遊樂園約會被自己搞砸，無法得知黑澤對自己的想法，安達忍不住窺探了黑澤的內心。
如果是更之前的安達，我認為他不會這麼做。但他之所以忍不住選擇較安逸的方式，是因為他害怕會被黑澤討厭。越來越喜歡黑澤，也讓他越來越害怕會被黑澤討厭，便對魔法產生了依賴。但安達卻沒有辦法厚著臉皮忽略掉自己的作弊行為。
就像他得知寺島部長的心聲時也是。如果安達的臉皮能再厚一點，對於不小心得知寺島的心聲，即便藉機利用也不會感到良心不安。但正因為安達很溫柔，才沒有辦法原諒自己作弊。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:43 PM
也因為這樣，他察覺到了。大家所認可的自己，是因為魔法而能把事情做好的自己。六角之所以會說「前輩真是個貼心達人」而將自己當做榜樣，是因為他用魔法讀了六角的心。而他能對藤崎小姐說出「我可以轉達給您的母親，告訴她我所看到的藤崎小姐有多努力地面對工作，每天也都看起來很開心，請您安心」，這也是因為透過魔法得知了藤崎小姐的煩惱。就連黑澤因客戶老闆的不悅而陷入絕境時，也是因為魔法才能幫他脫困。雖然曾高興地認為「我也能替黑澤做點什麼」，但幫到黑澤的並不是自己，而是魔法的力量。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:44 PM
當他察覺到這一點的瞬間，也感受到了旁人所認可的自己，與真實的自己有多大的落差。安達因為沒有被愛的經驗，總說著「像我這種人」並躲進殼中，雖然黑澤的愛將他帶了出來，但黑澤所看到的他也是有著魔法的他，並不是真正的自己。到頭來，安達並沒有真的從「像我這種人」的殼中脫離。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:44 PM
而黑澤也總以對人溫柔為優先，總是提前主動地將自己抽離。黑澤無論何時都對安達很溫柔。從未否定過安達，也總是將安達的心情放在首位。因此他認為既然最心愛的安達是因為自己而感到痛苦，那只要自己退一步就行了。黑澤這個人，比起自己的痛苦，會更優先地考慮安達的痛苦。
至今也都如此。在國王遊戲中要親吻時，因為察覺到安達的害怕，黑澤改親了他的額頭。並在安達開口前，以「一般來說都會覺得很討厭吧，跟男人接吻什麼的」給自己拉了條防禦線。就連向安達告白時，也搶在安達回覆前以「抱歉，你還是忘了吧。我也會忘掉的。」為由而逃開了。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:44 PM
黑澤雖然笑容很爽朗，但強顏歡笑的時候卻是如此笨拙，看似困擾的笑紋取代了他的眼淚替他哭泣。
但我認為這並不局限於安達及黑澤。談了戀愛，很多人都會變成這樣。不論對方有多喜歡自己，總是會擔心對方所看到的與真實的自己有所落差，並提心吊膽地怕哪一天會被看穿，在被對方的回應傷害前，為了保護自己總會忍不住以玩笑帶過。《櫻桃魔法》中細膩地描繪了這份任誰都可能經歷過的笨拙戀情。正因如此觀眾才會深受吸引。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:44 PM
Fri, Dec 18, 2020 6:44 PM
我想在黑澤說出「我們要不就到此為止吧」的時候，其實是希望安達能說「我不要」來制止他。然而安達卻點了頭。當下從黑澤微微晃動的眼神，以及微微震動的嘴唇，都能讓人感受出他在受傷之餘，也預料到了會得到這樣的答案，而這份心情有多麼得痛。在黑澤將「我知道了」說出口前，他挑起了單邊的眉毛，擅長地強顏歡笑，讓旁觀者也近乎窒息。
而當安達聽到「我們要不就到此為止吧」時，他明明深知絕對不能在這裡點頭答應，但又無法承受比現在還要巨大的痛苦，他宛如在尋找出口般點了頭，當下的動作也是如此地真實，讓人不禁想起自己很久以前也曾經歷過的別離回憶。
明明知道這是編出來的故事，但不知道為什麼卻如此刻骨銘心。不知道為什麼，像現在這樣打著字，也宛如自己失戀般的苦悶。《櫻桃魔法》真的對我們施展了好厲害的魔法，事到如今還是感慨萬千。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:45 PM
只剩下一集了。接下來我已就只能像是沾板上的鯉魚般任人宰割。但在那之前，如果可以許願，我希望可以讓安達想起，黑澤的戀情是在安達會使用魔法前就開始了。黑澤喜歡的是當總是完美的他示弱時，安達也能夠不假思索地對他說出「總覺得很棒」的那份純粹。
安達確實曾經對六角有過偏見，但察覺六角勉強自己在迎合氣氛時，替他找機會出去透氣的並不是因為魔法，而是因為安達很溫柔。想必藤崎小姐也是在安達會用魔法的更早之前，就很喜歡不被戀愛所框架的安達。
因此就算不能使用魔法，安達就是安達。沒有什麼好害怕的。在這幾個月間，安達也察覺了只要試著踏出一步，這個世界也會接納自己。也正因如此，我希望安達能夠再次試著鼓起勇氣。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:45 PM
而黑澤的溫柔雖然是他的優點，但如果這份溫柔會讓他過度犧牲自我，我希望他變得再任性一點。不需要做什麼都是為了安達也不要緊。希望他能察覺，當他為自己好的時候，也是為了安達好。
我不希望這些溫柔的人，因為那份溫柔而留下悲傷的回憶。不希望他們因為溫柔而傷害對方或是受到傷害。既然所謂的溫柔有的時候會使人變得膽小。那我希望他們可以突破膽小的束縛。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:45 PM
同時我也相信著兩人因溫柔而糾纏的心結，也能夠再次被溫柔給解開。這部電視劇不僅以溫柔的視角描繪出同性間的戀情，也描繪出形形色色的人是怎麼在這個社會中生存。因此我希望最終也能以那份溫柔迎來美好的結局。
因為安達及黑澤的身邊，有好多好溫柔的人。我相信柘植、湊、六角、藤崎小姐、浦部前輩這些曾被安達的溫柔所拯救的人，也會用那份溫柔來拯救安達。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:45 PM
Fri, Dec 18, 2020 6:54 PM
我們所生活的世界，有太多悲傷的事情以及太多不平等的對待。而在這種時候最容易被傷害的的，往往是那些溫柔的人們。
但我不想理所當然的認為，現在這個世界就是溫柔的人會吃虧。希望《櫻桃魔法》能讓我相信，即便在這樣的世界中，只要不忘記溫柔的心，一定會有好事發生。在聖誕節前夕我想試著向聖誕老人許願，希望能將那最棒的一幕當作聖誕禮物，送給在如此多災多難的2020年中努力度過的我們。
等到平安夜結束後的深夜25點30分，再讓我來確認看看襪子裡的內容物吧。想必解開緞帶後，禮物箱中會飛出各式各樣的事物。
但在古老的神話中有說好，最後留下的會是希望。想必名為《櫻桃魔法》的聖誕老人，會為我們帶來一個人生史上最溫柔的聖誕節。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 18, 2020 6:45 PM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小學徒幸銀🍒🥺🏃🙌
@crackedcracker
Fri, Dec 18, 2020 6:53 PM
謝謝大大翻譯！
要好好休息啊
one
@one01
Fri, Dec 18, 2020 6:59 PM
感謝翻譯，我的天感謝小妤動作好快，好喜歡橫川這篇心得
KaoFrances
@KaoFrances
Fri, Dec 18, 2020 7:05 PM
( ´༎ຶㅂ༎ຶ`) 長這麼大了第一次期待下週能獲得最溫柔的聖誕禮物，希望能夠用全世界最美好的溫柔送走這個糟糕的2020
大爺
@a805232000
Fri, Dec 18, 2020 7:08 PM
大感謝翻譯
摩利
@blackmori
Fri, Dec 18, 2020 7:11 PM
感謝翻譯，看著看著都哭了
Para-來杯保力達康貝特
@paraparastar
Fri, Dec 18, 2020 7:19 PM
感謝翻譯！！！橫川真的很會寫，很多切入分析的點其實我都知道，但他就是描述跟整理得特別好QQ
yuanyuan
@rmp4m0
Fri, Dec 18, 2020 7:20 PM
謝謝翻譯( ; _ ; )/~~~被橫川桑的文字安慰了昨夜痛到不行的心靈
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Dec 18, 2020 7:22 PM
謝謝翻譯！
-精靈-
@aria6688
Fri, Dec 18, 2020 7:26 PM
感謝小妤翻譯！橫川大大的文字也撫慰了我
黑豆🧸龍華馥貴錢錢來
@yami604
Fri, Dec 18, 2020 7:26 PM
謝謝翻譯
又哭了一回嗚嗚嗚
楓妶璃玥
@j9575169
Fri, Dec 18, 2020 8:15 PM
感謝小妤翻譯！看著橫川先生細膩的文字，雖然又再一次經歷了心痛，卻也因此而感到釋懷。因為櫻桃魔法，現在的我真實的幸福著。
花開的聲音
@ilovefayewang
Fri, Dec 18, 2020 9:12 PM
謝謝翻譯。好感動哦！
TEASPRESSO
@TEASPRESSO
Fri, Dec 18, 2020 10:51 PM
謝謝翻譯啊 好感動
路之璿
@vac8314
Fri, Dec 18, 2020 10:56 PM
感謝翻譯！
ＭＯ仔
@omiyask
Fri, Dec 18, 2020 11:02 PM
感謝翻譯，看著看著眼淚又流下來了
Haru
@tfapplebear
Fri, Dec 18, 2020 11:18 PM
謝謝小妤的翻譯!!! 橫川大大的文字間也充滿著滿滿的溫柔阿QQ
versailles
@versailles
Fri, Dec 18, 2020 11:48 PM
不知為什麼，連看文字翻譯也會像橫川先生一樣的「大哭」
kaloria
@kaloria
Sat, Dec 19, 2020 12:07 AM
橫川大大精準的說出了黑澤說出到此為止時的心路歷程啊！強顏歡笑、震動吧眼神、湧上的淚水
感謝大大翻譯！可以看到頻率相同的文章，也跟橫川大大一樣期待聖誕節的禮物
飽飽飽飽
@modelisa
Sat, Dec 19, 2020 12:23 AM
Sat, Dec 19, 2020 12:44 AM
看完了櫻桃魔法系博士橫川桑的心得眼淚又流下來了
謝謝小妤神速翻譯
捌拾壹
@e_trema
Sat, Dec 19, 2020 12:36 AM
Sat, Dec 19, 2020 1:41 AM
感謝翻譯!!!
看了橫川大大的心得又跟著回想了一遍從頭開始的所有情節，真的好期待也好渴望聖誕夜的那份禮物會是最好的結局
阿澈★台創G37
@leouche
Sat, Dec 19, 2020 1:13 AM
謝謝小妤太太翻譯！
キリン
@alarmchen
Sat, Dec 19, 2020 1:16 AM
感謝翻譯。看著看著眼睛和心裏又不自覺開始酸酸的😢
小好.sai
@ahoko
Sat, Dec 19, 2020 1:26 AM
感謝翻譯
半糖布丁☃️🦖
@puddingcandy
Sat, Dec 19, 2020 1:27 AM
感謝太太翻譯
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Sat, Dec 19, 2020 1:31 AM
希望收到令人感到幸福的聖誕禮物
。拾。售物用
@esaker_432
Sat, Dec 19, 2020 1:47 AM
謝謝翻譯，看完真的好感動QQ
一般女性。湘
@RYO526
Sat, Dec 19, 2020 1:49 AM
感謝翻譯 昨晚也是看原文看到哭😭 我來轉給不會日文的同事看
ㄟ嘿嘿拖阿摸
@tomo627
Sat, Dec 19, 2020 2:00 AM
感謝翻譯，又被戳到淚點了
shany
@sha512
Sat, Dec 19, 2020 2:05 AM
謝謝翻譯！！眼眶泛淚著讀完QQ
荔癡∠( ᐛ」好好休息🧭早睡！
@lesita123
Sat, Dec 19, 2020 2:16 AM
謝謝翻譯
文字好溫柔啊QQ
松本雨
@y851503040
Sat, Dec 19, 2020 2:23 AM
謝謝翻譯，這個禮拜真的好難過。QQ
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Dec 19, 2020 2:24 AM
謝謝翻譯。雖然看橫川さん原文已經哭過一次，看到大大的翻譯又掉淚了
蔡小花🥺
@vegeflower
Sat, Dec 19, 2020 2:25 AM
這麼溫暖....我要怎麼承受沒了戲劇之後呢？！嗚嗚嗚嗚 讓我哭一下！
腰腰( ิ◕㉨◕ ิ)
@rukia6022
Sat, Dec 19, 2020 2:28 AM
謝謝翻譯
風弒▶■＿■
@kunimitsusyusuke
Sat, Dec 19, 2020 2:40 AM
謝謝翻譯
看完好像有點勇氣再去重看了
花٩꒰｡•◡•。꒱۶
@hanakung
Sat, Dec 19, 2020 2:49 AM
Sat, Dec 19, 2020 2:50 AM
我的天，這個評論讓我的眼淚又不爭氣地流下來了，看著溫柔善良的人因此而分開和傷神，真的是種刻骨銘心的痛。希望這兩個人都能夠在改變後，以最適合彼此的方式重新回到對方身邊，在聖誕節那天點亮對方的星空
這也算是這個宇宙給所有擁有柔軟內心的人的撫慰吧。
木澤
@yaaaye
Sat, Dec 19, 2020 2:58 AM
好喜歡解析，然後眼淚又流出來了
捲毛薇
@w25848
Sat, Dec 19, 2020 3:08 AM
翻譯的好棒~溫柔的讓人想哭
阿欣.mp3
@fet0124
Sat, Dec 19, 2020 3:11 AM
感謝翻譯，這篇解析好棒!
孟檸盤★VirtuouS★
@freefly7616
Sat, Dec 19, 2020 3:24 AM
看著這篇心得真的是忍不住QQ
Yellow P
@tsuyopenny
Sat, Dec 19, 2020 3:30 AM
謝謝小妤翻譯，能看到真的太好了⋯⋯
Mickey🌈
@Mickey_Huang99
Sat, Dec 19, 2020 3:32 AM
感謝翻譯
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sat, Dec 19, 2020 3:39 AM
太感謝翻譯了！沾版上的魚形容得如此貼切⋯溫柔的兩人看得時候也跟著泛淚QQ
MW 水母
@MWGemini
Sat, Dec 19, 2020 3:41 AM
譯文既優美又溫柔，謝謝❤️
阿浵
@bin08041028
Sat, Dec 19, 2020 4:04 AM
感謝翻譯
Nophia@羊駝很萌
@Nolphire
說
Sat, Dec 19, 2020 4:17 AM
（路過的旅人）超級感謝翻譯！看著看著又落淚，但真的是好溫柔的文字，感激不盡
ktkana73
@ktkana73
Sat, Dec 19, 2020 4:20 AM
謝謝翻譯
RETSU‧烈子
@icestormnohoshi
Sat, Dec 19, 2020 4:25 AM
感謝翻譯，都是如此的溫柔
每天都很不安的小安
@fs01616
Sat, Dec 19, 2020 6:06 AM
謝謝翻譯
橫川大大的解析好溫柔
花錢冬眠
@mosen1028
Sat, Dec 19, 2020 6:36 AM
謝謝翻譯.....😭！！
魚子包🏀🌸(´艸`)
@qazqaz1022
Sat, Dec 19, 2020 6:40 AM
謝謝小妤大翻譯！溫柔又溫暖嗚嗚
蟄 [ʕ•ᴥ|慣れてますよ]
@lextru
Sat, Dec 19, 2020 6:50 AM
感謝太太的翻譯
只有挖坑最會ღღ品客
@noteheaven
Sat, Dec 19, 2020 7:27 AM
謝謝大大的翻譯，好喜歡這篇心得，
希望大家都能一起得到溫暖的聖誕禮物啊
hiroXhiro
@hiroXhiro
Sat, Dec 19, 2020 7:51 AM
感謝翻譯，從追看櫻桃魔法 一直以來，靠著小妤大翻譯獲得很多關於戲劇、導演及演員們等報導及相關資訊。多謝。
★☆星曉☆★
@hoshiru
Sat, Dec 19, 2020 8:49 AM
謝謝翻譯
九條家的栗子*低浮上♠️
@joy06_07
Sat, Dec 19, 2020 9:33 AM
謝謝大大的翻譯
狐狸🍃
@foxtail33
Sat, Dec 19, 2020 9:36 AM
謝謝翻譯，心得真的好棒
nancy96
@nancy96
Sat, Dec 19, 2020 9:46 AM
謝謝大大翻譯!!! 橫山先生真的是自己人啊～觀看其心得感想如同溫柔的深刻的慢速的再一次同步觀看第十一集啊
NINI
@NINIHIME
Sat, Dec 19, 2020 10:33 AM
感謝翻譯嗚嗚嗚嗚QAQQQ
YOYOYO
@silver_1212
Sat, Dec 19, 2020 10:55 AM
感謝翻譯
⚙️腐海無涯-海王布拉🍒🥬
@smallvegetable
Sat, Dec 19, 2020 11:13 AM
橫川的心得文實在太有愛了！！！
看著他以細膩的文字描繪安達和黑澤的溫柔，仔細分析整理這場重要的關鍵戲中兩人詮釋黑安的心境與行為背後的涵義，我也彷彿跟著這些文字再次重蕊了11集一樣！
橫川最後的結語太溫暖了，年末我們能和這場奇蹟似的「櫻桃魔法」相遇，重新學習溫柔與愛人的力量，真的是一場最棒的魔法！相信劇組也會以溫暖收尾，將這份幸福傳遞給每一位觀眾，重新相信自己也相信愛！
然後，感謝小妤大的火速翻譯！！！
翻得好棒，字字句句都讓櫻桃粉再次深受感動👍🏻👍🏻👍🏻
hotaru
@colorss
Sat, Dec 19, 2020 12:43 PM
謝謝翻譯，很感動
𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃
@wish098
Sun, Dec 20, 2020 4:44 AM
感謝翻譯
載入新的回覆
赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
在這個世界上，好好地遵守規則，或是為了不傷害到他人而謹言慎行，並體諒他人的苦處，做這著些事情，自己卻會越來越陷越深也越來越痛苦。
所以當我看到溫柔的人，總是會想要告訴對方，不用那麼溫柔也不要緊的。
這是指誰呢。
我想指的是安達及黑澤。
這部會讓觀眾怦然心動、不禁莞爾一笑、手足無措的電視劇，就只剩下最後一集了。而這部劇的安達及黑澤也逃不過在最後一集的前夕面臨破局。
嗯～大哭這個說法好像又有點不太對。
也不是嚎啕大哭到快窒息的程度。就像是被牽動著，光是看著畫面裡的兩人，眼淚自然而然地就奪框而出了。眼淚沿著臉頰落下。明明感觸很真實，但卻覺得那不是自己的淚。
而我在看完後，才察覺為什麼會有那樣的異樣感。因為我所落下的淚，是安達跟黑澤的淚。因為安達哭成那樣，我也跟著哭了。因為黑澤明明很想哭卻忍著不哭，我替他哭了。就像是安達及黑澤存在於我心中那般，是一種很不可思議的感覺。
安達雖然很膽小，但卻是個很溫柔的人。在他獲得了「能讀取人心」的魔法後，他也不曾濫用這份能力。但那樣的安達卻慢慢開始依賴魔法。因為難得的遊樂園約會被自己搞砸，無法得知黑澤對自己的想法，安達忍不住窺探了黑澤的內心。
如果是更之前的安達，我認為他不會這麼做。但他之所以忍不住選擇較安逸的方式，是因為他害怕會被黑澤討厭。越來越喜歡黑澤，也讓他越來越害怕會被黑澤討厭，便對魔法產生了依賴。但安達卻沒有辦法厚著臉皮忽略掉自己的作弊行為。
就像他得知寺島部長的心聲時也是。如果安達的臉皮能再厚一點，對於不小心得知寺島的心聲，即便藉機利用也不會感到良心不安。但正因為安達很溫柔，才沒有辦法原諒自己作弊。
至今也都如此。在國王遊戲中要親吻時，因為察覺到安達的害怕，黑澤改親了他的額頭。並在安達開口前，以「一般來說都會覺得很討厭吧，跟男人接吻什麼的」給自己拉了條防禦線。就連向安達告白時，也搶在安達回覆前以「抱歉，你還是忘了吧。我也會忘掉的。」為由而逃開了。
但我認為這並不局限於安達及黑澤。談了戀愛，很多人都會變成這樣。不論對方有多喜歡自己，總是會擔心對方所看到的與真實的自己有所落差，並提心吊膽地怕哪一天會被看穿，在被對方的回應傷害前，為了保護自己總會忍不住以玩笑帶過。《櫻桃魔法》中細膩地描繪了這份任誰都可能經歷過的笨拙戀情。正因如此觀眾才會深受吸引。
而當安達聽到「我們要不就到此為止吧」時，他明明深知絕對不能在這裡點頭答應，但又無法承受比現在還要巨大的痛苦，他宛如在尋找出口般點了頭，當下的動作也是如此地真實，讓人不禁想起自己很久以前也曾經歷過的別離回憶。
明明知道這是編出來的故事，但不知道為什麼卻如此刻骨銘心。不知道為什麼，像現在這樣打著字，也宛如自己失戀般的苦悶。《櫻桃魔法》真的對我們施展了好厲害的魔法，事到如今還是感慨萬千。
安達確實曾經對六角有過偏見，但察覺六角勉強自己在迎合氣氛時，替他找機會出去透氣的並不是因為魔法，而是因為安達很溫柔。想必藤崎小姐也是在安達會用魔法的更早之前，就很喜歡不被戀愛所框架的安達。
因此就算不能使用魔法，安達就是安達。沒有什麼好害怕的。在這幾個月間，安達也察覺了只要試著踏出一步，這個世界也會接納自己。也正因如此，我希望安達能夠再次試著鼓起勇氣。
我不希望這些溫柔的人，因為那份溫柔而留下悲傷的回憶。不希望他們因為溫柔而傷害對方或是受到傷害。既然所謂的溫柔有的時候會使人變得膽小。那我希望他們可以突破膽小的束縛。
因為安達及黑澤的身邊，有好多好溫柔的人。我相信柘植、湊、六角、藤崎小姐、浦部前輩這些曾被安達的溫柔所拯救的人，也會用那份溫柔來拯救安達。
但我不想理所當然的認為，現在這個世界就是溫柔的人會吃虧。希望《櫻桃魔法》能讓我相信，即便在這樣的世界中，只要不忘記溫柔的心，一定會有好事發生。在聖誕節前夕我想試著向聖誕老人許願，希望能將那最棒的一幕當作聖誕禮物，送給在如此多災多難的2020年中努力度過的我們。
等到平安夜結束後的深夜25點30分，再讓我來確認看看襪子裡的內容物吧。想必解開緞帶後，禮物箱中會飛出各式各樣的事物。
但在古老的神話中有說好，最後留下的會是希望。想必名為《櫻桃魔法》的聖誕老人，會為我們帶來一個人生史上最溫柔的聖誕節。
感謝大大翻譯！可以看到頻率相同的文章，也跟橫川大大一樣期待聖誕節的禮物
看了橫川大大的心得又跟著回想了一遍從頭開始的所有情節，真的好期待也好渴望聖誕夜的那份禮物會是最好的結局
看完好像有點勇氣再去重看了
這也算是這個宇宙給所有擁有柔軟內心的人的撫慰吧。
希望大家都能一起得到溫暖的聖誕禮物啊
看著他以細膩的文字描繪安達和黑澤的溫柔，仔細分析整理這場重要的關鍵戲中兩人詮釋黑安的心境與行為背後的涵義，我也彷彿跟著這些文字再次重蕊了11集一樣！
橫川最後的結語太溫暖了，年末我們能和這場奇蹟似的「櫻桃魔法」相遇，重新學習溫柔與愛人的力量，真的是一場最棒的魔法！相信劇組也會以溫暖收尾，將這份幸福傳遞給每一位觀眾，重新相信自己也相信愛！
然後，感謝小妤大的火速翻譯！！！
翻得好棒，字字句句都讓櫻桃粉再次深受感動👍🏻👍🏻👍🏻